Français
Les gourgues du Fichoux sont des résurgences du ruisseau du même nom. En patois local les gourgues sont des trous d'eau ou encore des gouffres. On les trouve à la sortie de Puisserguier en allant vers le hameau de La Manière en contrebas d'une crête rocheuse très escarpée. Le lieu est impressionnant par la profondeur des gourgues et la couleur de la roche, accessible par un escalier aménagé qui mène aux 3 trous d'eau (attention 120 marches sont à emprunter, le site n'est pas accessible pour les personnes ayant des difficultés de mobilité, le site n'est pas non plus sécurisé).
L'eau forme des cascades à la saison des pluies, qui en font un coin sauvage et insolite à venir admirer.
English
The gourgues of Fichoux are resurgences of the stream of the same name. In local dialect, gourgues are water holes or chasms. They can be found at the exit of Puisserguier going towards the hamlet of La Manière below a very steep rocky ridge. The place is impressive by the depth of the gullies and the color of the rock, accessible by a staircase which leads to the 3 water holes (attention 120 steps are to be borrowed, the site is not accessible for the people having difficulties of mobility, the site is not either protected)
The water forms waterfalls during the rainy season, which makes it a wild and unusual place to come and admire.
Deutsch
Die Gourgues du Fichoux sind Ausflüsse des gleichnamigen Baches. Im lokalen Dialekt sind die Gourgues Wasserlöcher oder auch Abgründe. Man findet sie am Ortsausgang von Puisserguier auf dem Weg zum Weiler La Manière unterhalb eines sehr steilen Felskamms. Der Ort ist durch die Tiefe der Gourgues und die Farbe des Felsens beeindruckend. Er ist über eine angelegte Treppe erreichbar, die zu den drei Wasserlöchern führt (Achtung: 120 Stufen sind zu bewältigen, der Ort ist für Personen mit Mobilitätsproblemen nicht zugänglich, der Ort ist auch nicht gesichert)
Das Wasser bildet in der Regenzeit Wasserfälle, die es zu einem wilden und ungewöhnlichen Ort machen, den man unbedingt besuchen und bewundern sollte.
Dutch
De gourgues van Fichoux zijn de wederopstanding van de gelijknamige stroom. In plaatselijk dialect zijn gourgues watergaten of afgronden. Ze zijn te vinden bij de uitgang van Puisserguier in de richting van het gehucht La Manière onder een zeer steile rotsrichel. De plaats is indrukwekkend vanwege de diepte van de gourgues en de kleur van de rots, toegankelijk via een trap die naar de 3 watergaten leidt (let op, er zijn 120 treden te nemen, de plaats is niet toegankelijk voor mensen die slecht ter been zijn, de plaats is ook niet beveiligd)
Het water vormt watervallen in het regenseizoen, waardoor het een wilde en ongewone plek is om te komen bewonderen.
Español
Las gorgueras de Fichoux son el resurgimiento del arroyo del mismo nombre. En el dialecto local, las gorgueras son pozos de agua o abismos. Se encuentran a la salida de Puisserguier en dirección a la aldea de La Manière, bajo una cresta rocosa muy empinada. El lugar es impresionante por la profundidad de las gorgueras y el color de la roca, accesible por una escalera que lleva a las 3 charcas (cuidado, hay que subir 120 escalones, el sitio no es accesible para personas con dificultades de movilidad, el sitio tampoco es seguro)
El agua forma cascadas en la época de lluvias, lo que lo convierte en un lugar salvaje e inusual para venir a admirar.
Italiano
Le gorgonie di Fichoux sono la risorgenza dell'omonimo torrente. Nel dialetto locale, le gorgonie sono pozze d'acqua o voragini. Si trovano all'uscita di Puisserguier in direzione della frazione di La Manière, sotto una cresta rocciosa molto ripida. Il luogo è impressionante per la profondità delle gorgonie e il colore della roccia, accessibile tramite una scala che porta alle 3 pozze d'acqua (attenzione, bisogna fare 120 scalini, il sito non è accessibile alle persone con difficoltà motorie, il sito non è nemmeno sicuro)
L'acqua forma cascate nella stagione delle piogge, rendendolo un luogo selvaggio e insolito da ammirare.
