Forêt domaniale de Coucy Basse

D’une superficie de 8 470 ha à l’ouest de Laon, entre la vallée de l’Oise au nord et le canal de l’Oise à l’Aisne au sud, ce massif forestier, composé d’anciens bois seigneuriaux, de bois privés, de bois royaux et de bois ecclésiastiques, est l’un des plus grands massifs de la région après les forêts de Compiègne et de Retz. La forêt de Coucy Basse et celle de Saint-Gobain ne formaient qu’un seul et même massif forestier avant les grands défrichements du Moyen-Age. Il a appartenu aux sires de Coucy du 10e jusqu’à la fin du 16e siècle. L’ensemble du massif est d’ailleurs intégré au réseau écologique européen "Natura 2000".

Covering an area of 8,470 ha to the west of Laon, between the Oise valley to the north and the canal from the Oise to the Aisne to the south, this forest massif, made up of old seigneurial woods, private woods, royal woods and ecclesiastical woods, is one of the largest in the region after the forests of Compiègne and Retz. The forest of Coucy Basse and that of Saint-Gobain formed one and the same forest massif before the great clearings of the Middle Ages. It belonged to the lords of Coucy from the 10th to the end of the 16th century. The entire massif is integrated into the European ecological network "Natura 2000".

Dieses 8.470 ha große Waldmassiv westlich von Laon, zwischen dem Oise-Tal im Norden und dem Oise-Aisne-Kanal im Süden, besteht aus alten herrschaftlichen Wäldern, Privatwäldern, königlichen Wäldern und kirchlichen Wäldern und ist nach den Wäldern von Compiègne und Retz eines der größten Massive der Region. Der Wald von Coucy Basse und der Wald von Saint-Gobain bildeten vor den großen Rodungen des Mittelalters ein einziges Waldmassiv. Er gehörte vom 10. bis zum Ende des 16. Jahrhunderts den Herren von Coucy. Das gesamte Massiv ist übrigens in das europäische ökologische Netzwerk "Natura 2000" integriert.

Met een oppervlakte van 8.470 ha ten westen van Laon, tussen het dal van de Oise in het noorden en het kanaal Oise-Aisne in het zuiden, is dit bosmassief, bestaande uit voormalige heerlijkheidsbossen, particuliere bossen, koninklijke bossen en kerkelijke bossen, een van de grootste in de regio na de bossen van Compiègne en Retz. Het bos van Coucy Basse en dat van Saint-Gobain waren één en hetzelfde bosmassief vóór de grote ontginningen in de Middeleeuwen. Het behoorde tot de Sires van Coucy van de 10e tot het einde van de 16e eeuw. Het hele massief maakt deel uit van het Europese ecologische netwerk "Natura 2000".

Con una superficie de 8.470 hectáreas al oeste de Laon, entre el valle del Oise al norte y el canal Oise-Aisne al sur, este macizo forestal, formado por antiguos bosques señoriales, bosques privados, bosques reales y bosques eclesiásticos, es uno de los mayores macizos de la región después de los bosques de Compiègne y Retz. El bosque de Coucy Basse y el bosque de Saint-Gobain eran lo mismo antes de las grandes talas de la Edad Media. Perteneció a los Sres. de Coucy desde el siglo X hasta finales del XVI. Todo el macizo forma parte de la red ecológica europea "Natura 2000".

Con una superficie di 8.470 ettari a ovest di Laon, tra la valle dell'Oise a nord e il canale Oise-Aisne a sud, questo massiccio forestale, composto da ex boschi signorili, boschi privati, boschi reali e boschi ecclesiastici, è uno dei più grandi massicci della regione dopo le foreste di Compiègne e Retz. La foresta di Coucy Basse e la foresta di Saint-Gobain erano la stessa cosa prima delle grandi radure del Medioevo. Appartenne ai signori di Coucy dal X alla fine del XVI secolo. L'intero massiccio fa parte della rete ecologica europea "Natura 2000".