Forêt d'Iraty

Une hétraie-sapinière magique : elle est l’une des plus vastes forêts d’Europe occidentale, avec 17 000 hectares entre les deux versants. En automne, les vues sont spectaculaires grâces à ses couleurs jaune et ocre. Le hêtre est l’arbre dominant. Bien qu’elle soit une forêt exploitée pour son bois, son degré de maturité reste très élevé, (le bon degré de maturité d'une forêt indique que toutes les générations d'arbres, du jeune au sénescent, y sont représentées. C'est un facteur de richesse en biodiversité) avec une grande diversité de milieux qui comprend, en plus des formations arborescentes, des zones humides comme des tourbières, des prairies montagnardes (estives). La forêt d’Iraty possède une excellente représentation de l’exceptionnelle diversité des fleurs des Pyrénées.

A magical spruce-fir hedgehog: it is one of the largest forests in Western Europe, with 17,000 hectares between the two slopes. In autumn, the views are spectacular thanks to its yellow and ochre colours. The beech is the dominant tree. Although it is a forest exploited for its wood, its degree of maturity remains very high, (the good degree of maturity of a forest indicates that all generations of trees, from young to senescent, are represented there. It is a factor of richness in biodiversity) with a great diversity of environments which includes, in addition to tree formations, wetlands such as peat bogs, mountain meadows (summer pastures). The Iraty forest has an excellent representation of the exceptional diversity of flowers in the Pyrenees.

Ein magischer Tannenwald: Mit 17.000 Hektar zwischen den beiden Hängen ist er einer der größten Wälder Westeuropas. Im Herbst bietet sich dank seiner gelben und ockerfarbenen Töne ein spektakulärer Anblick. Die Buche ist der vorherrschende Baum. Obwohl es sich um einen Wald handelt, der wegen seines Holzes genutzt wird, ist sein Reifegrad sehr hoch (der gute Reifegrad eines Waldes bedeutet, dass alle Baumgenerationen, von jung bis alt, vertreten sind). Dies ist ein Faktor für eine reiche Biodiversität) mit einer großen Vielfalt an Lebensräumen, die neben den Baumformationen auch Feuchtgebiete wie Torfmoore und Bergwiesen (Sommerweiden) umfasst. Der Wald von Iraty besitzt eine hervorragende Repräsentation der außergewöhnlichen Blumenvielfalt der Pyrenäen.

Een magisch heide-berkenbos: het is een van de grootste bossen van West-Europa, met 17.000 hectare tussen de twee hellingen. In de herfst zijn de uitzichten spectaculair dankzij de gele en okerkleuren. De beuk is de dominante boom. Hoewel het een bos is dat wordt geëxploiteerd voor zijn hout, blijft de mate van rijpheid zeer hoog, (de goede mate van rijpheid van een bos geeft aan dat alle generaties bomen, van jong tot verouderd, er vertegenwoordigd zijn. Het is een factor van rijkdom aan biodiversiteit) met een grote diversiteit aan milieus die, naast de boomformaties, vochtige gebieden zoals venen, bergweiden (estives) omvat. Het bos van Iraty heeft een uitstekende vertegenwoordiging van de uitzonderlijke diversiteit van de Pyreneeënbloemen.

Un mágico bosque de brezos y abetos: es uno de los mayores bosques de Europa Occidental, con 17.000 hectáreas entre las dos vertientes. En otoño, las vistas son espectaculares gracias a sus colores amarillos y ocres. El haya es el árbol dominante. Aunque se trata de un bosque maderero, su nivel de madurez es muy alto (el buen nivel de madurez de un bosque indica que todas las generaciones de árboles, desde los jóvenes hasta los senescentes, están representadas). Es un factor de riqueza en biodiversidad) con una gran diversidad de ambientes que incluye, además de las formaciones arbóreas, humedales como turberas, prados de montaña (estives). El bosque de Iraty tiene una excelente representación de la excepcional diversidad de flores de los Pirineos.

Una magica foresta di brughiere e abeti: è una delle più grandi foreste dell'Europa occidentale, con 17.000 ettari tra i due versanti. In autunno, i panorami sono spettacolari grazie ai suoi colori gialli e ocra. Il faggio è l'albero dominante. Pur essendo una foresta di legname, il suo livello di maturità è molto alto (il buon livello di maturità di una foresta indica che tutte le generazioni di alberi, da quelli giovani a quelli senescenti, sono rappresentate). È un fattore di ricchezza in termini di biodiversità) con una grande diversità di ambienti che comprende, oltre alle formazioni arboree, zone umide come torbiere, prati di montagna (estivi). La foresta di Iraty rappresenta in modo eccellente l'eccezionale varietà di fiori dei Pirenei.