Français
Le canal du Porge relie l'étang de Lacanau au Bassin d'Arcachon. Il est équipé de six écluses (dont une écluse hydraulique novatrice) et assure la régulation des eaux des lacs plus au Nord de la commune. Les étangs de Batourtot, Lède Basse, Joncru et Langouarde s’étalent en marécages au pied des dunes. Le courant y est faible, la végétation aquatique s'y développe.
Le canoë, le kayak et le paddle sont les seules activités nautiques autorisées, uniquement dans la zone comprise entre l'écluse du Pas-du-Bouc et l'écluse de Langouarde. Elles sont ouvertes du 15 avril au 15 octobre inclus, du lever au coucher du soleil. Le point unique de mise à l'eau et sortie d'eau est situé en amont de l'écluse du Pas-du-Bouc.
English
The canal du Porge connects the Lacanau pond to the Arcachon Basin. It is equipped with six locks (including an innovative hydraulic lock) and regulates the water of the lakes further north in the commune. The ponds of Batourtot, Lède Basse, Joncru and Langouarde spread out in swamps at the foot of the dunes. The current is weak and the aquatic vegetation develops there.
Canoeing, kayaking and paddling are the only nautical activities authorised, only in the area between the Pas-du-Bouc lock and the Langouarde lock. They are open from April 15 to October 15 inclusive, from sunrise to sunset. The single point of water launch and exit is located upstream of the Pas-du-Bouc lock.
Deutsch
Der Canal du Porge verbindet den Étang de Lacanau mit dem Bassin d'Arcachon. Er ist mit sechs Schleusen (darunter eine innovative hydraulische Schleuse) ausgestattet und reguliert das Wasser der Seen weiter nördlich der Gemeinde. Die Teiche Batourtot, Lède Basse, Joncru und Langouarde breiten sich als Sumpfgebiete am Fuße der Dünen aus. Die Strömung ist hier schwach und die Wasservegetation gedeiht.
Kanu, Kajak und Paddel sind die einzigen Wassersportaktivitäten, die nur im Bereich zwischen der Schleuse von Pas-du-Bouc und der Schleuse von Langouarde erlaubt sind. Sie sind vom 15. April bis einschließlich 15. Oktober von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang geöffnet. Die einzige Stelle für das Ein- und Aussetzen des Wassers befindet sich oberhalb der Schleuse Pas-du-Bouc.
Dutch
Het Porge kanaal verbindt het Lacanau meer met het Arcachon bekken. Het is uitgerust met zes sluizen (waaronder een innovatieve hydraulische sluis) en zorgt voor de regulering van het water van de meren ten noorden van de stad. De vijvers van Batourtot, Lède Basse, Joncru en Langouarde liggen verspreid in moerassen aan de voet van de duinen. De stroming is zwak en er groeit waterplanten.
Kanoën, kajakken en peddelen zijn de enige watersporten die zijn toegestaan, alleen in het gebied tussen de sluis van Pas-du-Bouc en de sluis van Langouarde. Ze zijn geopend van 15 april tot en met 15 oktober, van zonsopgang tot zonsondergang. De enige in- en uitstapplaats bevindt zich stroomopwaarts van de Pas-du-Boucsluis.
Español
El canal de Porge une el lago de Lacanau con la cuenca de Arcachon. Está equipado con seis esclusas (incluida una innovadora esclusa hidráulica) y garantiza la regulación de las aguas de los lagos situados más al norte de la ciudad. Los estanques de Batourtot, Lède Basse, Joncru y Langouarde se extienden en marismas al pie de las dunas. La corriente es débil y en ella crece la vegetación acuática.
La canoa, el kayak y el remo son los únicos deportes acuáticos permitidos, únicamente en la zona comprendida entre la esclusa del Pas-du-Bouc y la de Langouarde. Están abiertas del 15 de abril al 15 de octubre, ambos inclusive, desde la salida hasta la puesta del sol. El único punto de lanzamiento y salida se encuentra aguas arriba de la esclusa del Pas-du-Bouc.
Italiano
Il canale Porge collega il lago Lacanau al bacino di Arcachon. È dotato di sei chiuse (tra cui un'innovativa chiusa idraulica) e garantisce la regolazione delle acque dei laghi più a nord della città. Gli stagni di Batourtot, Lède Basse, Joncru e Langouarde si estendono in paludi ai piedi delle dune. La corrente è debole e vi cresce la vegetazione acquatica.
La canoa, il kayak e la pagaia sono gli unici sport acquatici consentiti, solo nell'area compresa tra la chiusa del Pas-du-Bouc e la chiusa di Langouarde. Sono aperti dal 15 aprile al 15 ottobre compreso, dall'alba al tramonto. L'unico punto di lancio e di uscita si trova a monte della chiusa del Pas-du-Bouc.
