Français
La villa des sapins est également appelée villa Hoffmann ou encore Bandeschlessel. Le bâtiment était à l’origine un restaurant qui est devenu une maison des jeunes dans les années 1960 pour aujourd’hui abriter l’Association Générale des Familles. La villa date de la fin du XIXe siècle, de 1896, et une monogramme VJ se trouve sur le bâtiment. La maison est en plan carré, les murs sont en pierre de taille de grès et de brique colorée à l’étage. Se trouvent sur le bâtiment des armoiries avec un aigle et des verrières aux armes de la ville de Strasbourg. Le bâtiment possède une façade ainsi qu’une toiture qui ressort du paysage, accompagné d’un oriel et de balcon. C’est un exemple typique de l’architecture éclectique de la fin du XIXe siècle qui se signale par un répertoire important de l’Antiquité et de la Renaissance.
English
The villa des sapins is also called villa Hoffmann or Bandeschlessel. The building was originally a restaurant which became a youth center in the 1960s and today houses the General Family Association. The villa dates from the end of the 19th century, from 1896, and a monogram VJ is on the building. The house has a square plan, the walls are made of sandstone and colored brick on the first floor. On the building are coats of arms with an eagle and glass windows with the arms of the city of Strasbourg. The building has a facade and a roof that stands out from the landscape, accompanied by an oriel and balcony. It is a typical example of the eclectic architecture of the late nineteenth century, which is characterized by an important repertoire of Antiquity and Renaissance.
Deutsch
Die Villa des sapins wird auch Villa Hoffmann oder Bandeschlessel genannt. Das Gebäude war ursprünglich ein Restaurant, das in den 1960er Jahren zu einem Jugendhaus wurde und heute die Association Générale des Familles beherbergt. Die Villa stammt aus dem späten 19. Jahrhundert, aus dem Jahr 1896, und ein VJ-Monogramm befindet sich auf dem Gebäude. Das Haus hat einen quadratischen Grundriss, die Wände sind aus Sandstein und im Obergeschoss aus farbigem Ziegelstein. Auf dem Gebäude befinden sich ein Wappen mit einem Adler und Glasfenster mit dem Wappen der Stadt Straßburg. Das Gebäude hat eine Fassade und ein Dach, die sich von der Landschaft abheben und von einem Erker und einem Balkon begleitet werden. Es ist ein typisches Beispiel für die eklektische Architektur des späten 19. Jahrhunderts, die sich durch ein bedeutendes Repertoire aus der Antike und der Renaissance auszeichnet.
Dutch
De Villa des Sapins is ook bekend als de Villa Hoffmann of Bandeschlessel. Het gebouw was oorspronkelijk een restaurant dat in de jaren zestig een jeugdcentrum werd en nu onderdak biedt aan de Algemene Gezinsvereniging. De villa dateert van het einde van de 19e eeuw, van 1896, en op het gebouw staat een VJ-monogram. Het huis is vierkant van opzet, met zandstenen bewerkte muren en gekleurde baksteen op de bovenverdieping. Het gebouw heeft een wapenschild met een adelaar en glazen ramen met het wapen van de stad Straatsburg. Het gebouw heeft een gevel en een dak dat boven het landschap uitsteekt, vergezeld van een erker en een balkon. Het is een typisch voorbeeld van de eclectische architectuur van de late 19e eeuw, die wordt gekenmerkt door een belangrijk repertoire van Oudheid en Renaissance.
Español
La Villa des Sapins también se conoce como Villa Hoffmann o Bandeschlessel. El edificio era originalmente un restaurante, que se convirtió en un centro juvenil en la década de 1960 y ahora es la sede de la Asociación General de Familias. La villa data de finales del siglo XIX, de 1896, y en el edificio se encuentra el monograma VJ. La casa es de planta cuadrada, las paredes son de piedra arenisca y de ladrillo coloreado en la primera planta. El edificio tiene un escudo con un águila y ventanas de cristal con el escudo de la ciudad de Estrasburgo. El edificio tiene una fachada y un tejado que sobresale del paisaje, acompañado de un mirador y un balcón. Es un ejemplo típico de la arquitectura ecléctica de finales del siglo XIX, que se caracteriza por un fuerte repertorio de la Antigüedad y el Renacimiento.
Italiano
La Villa des Sapins è nota anche come Villa Hoffmann o Bandeschlessel. L'edificio era in origine un ristorante, diventato negli anni '60 un centro giovanile e oggi sede dell'Associazione Generale delle Famiglie. La villa risale alla fine del XIX secolo, dal 1896, e sull'edificio si trova il monogramma VJ. La casa ha una pianta quadrata, le pareti sono in pietra arenaria e mattoni colorati al primo piano. L'edificio presenta uno stemma con un'aquila e vetrate con lo stemma della città di Strasburgo. L'edificio presenta una facciata e un tetto che si stagliano sul paesaggio, accompagnati da un bovindo e da un balcone. È un tipico esempio dell'architettura eclettica della fine del XIX secolo, caratterizzata da un forte repertorio di antichità e rinascimento.
