Français
Les vestiges du manoir de Bonvouloir construit au XVème siècle se trouvent sur la commune de Juvigny sous Andaine, en lisière de la forêt d'Andaine, à une dizaine de kilomètres de la station thermale de Bagnoles de l'Orne.
Le site entouré d'un fossé de défense comprend une tour de l'ancien logis seigneurial avec la célèbre tour de guet dite – Phare de Bonvouloir- haute de 26 mètres (XVe) ainsi qu'une tour d'enceinte devenue pigeonnier, l'ancienne chapelle, un puits et les anciennes granges. L'originalité de l'ensemble conduit à son classement au titre des Monuments Historiques en 1995. Parcours d'interprétation couvrant l'ensemble du site : 9 étapes illustrées de panneaux explicatifs, 1km600, durée 1h30.
Jardin ethnobotanique en visite libre tous les jours de 9h00 à 18h00.
Verger conservatoire. Visite commentée sur réservation toute l'année, auprès de l’OT de Domfront . Espace détente près de l'étang. Centre équestre. Départ de nombreux sentiers de randonnée (GR22 à proximité immédiate).
Crêperie et salon de thé sur place, toute l'année (Tél: 02.33.37.74.81)
English
The remains of the Bonvouloir manor built in the 15th century, are situated in the town of Juvigny sous Andaine, right beside the Andaine forest, 10km from Bagnoles de l'Orne. The manor, surrounded by a moat, includes an old seigneurial watchtower, called "Phare de Bonvouloir" (26meters high), an another tower which is now used as a pigeon loft, an old chapel and a well. Because of the uniqueness of the place, this site was listed as a "Monuments Historiques" (heritage protection register) in 1995.
Deutsch
Die Überreste des im 15. Jahrhundert erbauten Herrenhauses Bonvouloir befinden sich in der Gemeinde Juvigny sous Andaine, am Rande des Andaine-Waldes, etwa 10 km vom Kurort Bagnoles de l'Orne entfernt.
Die von einem Verteidigungsgraben umgebene Anlage umfasst einen Turm des ehemaligen herrschaftlichen Wohnhauses mit dem berühmten 26 m hohen Wachturm, dem sogenannten Leuchtturm von Bonvouloir (15. Jh.), sowie einen Umzäunungsturm, der zum Taubenschlag wurde, die ehemalige Kapelle, einen Brunnen und die alten Scheunen. Die Originalität des Ensembles führte 1995 zu seiner Einstufung als historisches Monument. Interpretationspfad, der die gesamte Anlage abdeckt: 9 Etappen mit erklärenden Schildern, 1 km600, Dauer 1,5 Stunden.
Ethnobotanischer Garten für freie Besichtigung täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr.
Konservativer Obstgarten. Führungen können das ganze Jahr über beim Fremdenverkehrsamt von Domfront gebucht werden. Entspannungsbereich in der Nähe des Teichs. Zentrum für Reitsport. Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderwege (GR22 in unmittelbarer Nähe).
Crêperie und Teestube ganzjährig vor Ort (Tel.: 02.33.37.74.81)
Dutch
De overblijfselen van het landhuis Bonvouloir, gebouwd in de 15e eeuw, bevinden zich in de gemeente Juvigny sous Andaine, aan de rand van het bos van Andaine, op ongeveer tien kilometer van het kuuroord Bagnoles de l'Orne.
De site, omgeven door een verdedigingsgracht, omvat de toren van de voormalige Seigneuriale woning met de beroemde 26 meter hoge uitkijktoren bekend als de vuurtoren van Bonvouloir (15e eeuw), evenals een omheinde toren die een duiventil is geworden, de voormalige kapel, een waterput en de voormalige schuren. De originaliteit van dit geheel zorgde ervoor dat het in 1995 op de monumentenlijst werd geplaatst. Interpretatiepad over de hele site: 9 etappes met uitlegpanelen, 1km600, duur 1u30.
Etnobotanische tuin dagelijks geopend van 9 tot 18 uur.
Conservatorium boomgaard. Rondleidingen op afspraak het hele jaar door bij het VVV-kantoor van Domfront. Ontspanningsruimte bij de vijver. Manege. Vertrekpunt voor talrijke wandelroutes (GR22 in de directe omgeving).
Crêperie en tearoom ter plaatse, het hele jaar door (Tel: 02.33.37.74.81)
Español
Los restos de la casa solariega de Bonvouloir, construida en el siglo XV, se encuentran en el municipio de Juvigny sous Andaine, al borde del bosque de Andaine, a unos diez kilómetros de la ciudad balneario de Bagnoles de l'Orne.
El emplazamiento, rodeado por un foso defensivo, incluye la torre de la antigua morada señorial con la famosa atalaya de 26 metros de altura conocida como el faro de Bonvouloir (siglo XV), así como una torre de cerramiento convertida en palomar, la antigua capilla, un pozo y los antiguos graneros. La originalidad de este conjunto hizo que fuera declarado Monumento Histórico en 1995. Recorrido de interpretación que abarca todo el yacimiento: 9 etapas ilustradas con paneles explicativos, 1km600, duración 1h30.
Jardín etnobotánico abierto todos los días de 9h a 18h.
Huerto conservatorio. Visitas guiadas concertadas todo el año en la Oficina de Turismo de Domfront. Zona de descanso cerca del estanque. Centro ecuestre. Punto de partida de numerosas rutas de senderismo (GR22 en las inmediaciones).
Crêperie y salón de té in situ, todo el año (Tel: 02.33.37.74.81)
Italiano
I resti del maniero di Bonvouloir, costruito nel XV secolo, si trovano nel comune di Juvigny sous Andaine, ai margini della foresta di Andaine, a circa dieci chilometri dalla città termale di Bagnoles de l'Orne.
Il sito, circondato da un fossato difensivo, comprende la torre dell'antica dimora signorile con la famosa torre di avvistamento alta 26 metri nota come faro di Bonvouloir (XV secolo), oltre a una torre di recinzione diventata colombaia, l'antica cappella, un pozzo e gli antichi granai. L'originalità di questo insieme ha fatto sì che venisse classificato come Monumento Storico nel 1995. Percorso di interpretazione che copre l'intero sito: 9 tappe illustrate con pannelli esplicativi, 1km600, durata 1h30.
Giardino etnobotanico aperto tutti i giorni dalle 9.00 alle 18.00.
Frutteto conservatore. Visite guidate su prenotazione tutto l'anno presso l'Ufficio del Turismo di Domfront. Area relax vicino al laghetto. Centro di equitazione. Punto di partenza per numerosi sentieri escursionistici (GR22 nelle immediate vicinanze).
Crêperie e sala da tè in loco, tutto l'anno (Tel: 02.33.37.74.81)
