Français
Artiste/Artist : Giovanni Carosi
Date création /Creation time : 2017
Matériaux/Materials : Pierre calcaire de Châteaupanne Description :
Le titre de l’œuvre est une référence à la mythologie romaine qui veut que Janus soit le dieu de la porte. Cette porte symbolise le passage du passé au futur. Dans la Rome ancienne, Janus est un dieu à deux têtes : l'une regarde derrière elle, vers le passé et l'autre regarde devant elle, vers l’avenir. Présentation de l'artiste et de sa démarche :
Giovanni Carosi est né en 1953 à Norma près de Rome, en Italie. Artisan orfèvre à Florence, il part ensuite s'installer à Paris en 1983 où il apprend la sculpture à l'école des arts plastiques d'Elancourt. Les thèmes de prédilection du sculpteur sont la déclinaison du toi et moi ainsi que la dualité et la fusion. A travers ses créations, il conjugue abstraction et émotion. Description :
ANUS FISH (Châteaupanne limestone) The name given to the sculpture refers to Roman mythology, whereby Janus is the God of Doors. These doors symbolize the passing from past to future.
In Ancient Rome, Janus was a two-headed god: one head is looking backward to the past and the other one is looking ahead, to the future. Presentation of the artist and his/her approach :
Giovanni Carosi was born in Norma (near Rome) in 1953. He began working as a goldsmith and then left to Paris in 1983. There, he learned carving at the Plastic Arts School in Elancourt (in the Yvelines department).
The variation of you and me, as well as duality and fusion, are his favourite themes. Through his works, he combines abstraction with emotion
English
Artiste/Artist : Giovanni Carosi
Date création /Creation time : 2017
Matériaux/Materials : Limestone of Châteaupanne Description :
The title of the work is a reference to Roman mythology that Janus is the god of the door. This door symbolizes the passage from the past to the future. In ancient Rome, Janus is a god with two heads: one looks behind it, to the past and the other looks ahead, to the future. Presentation of the artist and his approach:
Giovanni Carosi was born in 1953 in Norma near Rome, Italy. A goldsmith in Florence, he then moved to Paris in 1983 where he learned sculpture at the School of Visual Arts in Elancourt. The sculptor's favorite themes are the variation of you and me as well as duality and fusion. Through his creations, he combines abstraction and emotion. Description :
ANUS FISH (Châteaupanne limestone) The name given to the sculpture refers to Roman mythology, whereby Janus is the God of Doors. These doors symbolize the passing from past to future.
In Ancient Rome, Janus was a two-headed god: one head is looking backward to the past and the other one is looking ahead, to the future. Presentation of the artist and his/her approach :
Giovanni Carosi was born in Norma (near Rome) in 1953. He began working as a goldsmith and then left to Paris in 1983. There, he learned carving at the Plastic Arts School in Elancourt (in the Yvelines department).
The variation of you and me, as well as duality and fusion, are his favourite themes. Through his works, he combines abstraction with emotion
Deutsch
Artist/Artist: Giovanni Carosi
Erstellungsdatum /Creation time : 2017
Materialien/Materials: Kalkstein aus Châteaupanne Beschreibung:
Der Titel des Werks ist eine Anspielung auf die römische Mythologie, nach der Janus der Gott der Tür ist. Die Tür symbolisiert den Übergang von der Vergangenheit in die Zukunft. Im alten Rom war Janus ein Gott mit zwei Köpfen: Der eine blickt zurück in die Vergangenheit, der andere nach vorne in die Zukunft. Vorstellung des Künstlers und seiner Vorgehensweise :
Giovanni Carosi wurde 1953 in Norma in der Nähe von Rom, Italien, geboren. Er arbeitete als Goldschmied in Florenz und zog 1983 nach Paris, wo er an der Kunsthochschule von Elancourt Bildhauerei lernte. Die bevorzugten Themen des Bildhauers sind die Deklination des Du und Ich sowie die Dualität und die Verschmelzung. Durch seine Kreationen verbindet er Abstraktion und Emotion. Beschreibung :
ANUS FISH (Châteaupanne limestone) Der der Skulptur gegebene Name bezieht sich auf die römische Mythologie, in der Janus der Gott der Türen ist. Diese Türen symbolisieren den Übergang von der Vergangenheit in die Zukunft.
Im alten Rom war Janus ein zweiköpfiger Gott: Ein Kopf blickt zurück in die Vergangenheit und der andere nach vorne in die Zukunft. Vorstellung des Künstlers und seines Ansatzes:
Giovanni Carosi wurde 1953 in Norma (in der Nähe von Rom) geboren. Er begann als Goldschmied zu arbeiten und ging 1983 nach Paris. Dort lernte er Carving an der Plastic Arts School in Elancourt (im Departement Yvelines).
Die Variation von du und ich sowie Dualität und Verschmelzung sind seine bevorzugten Themen. In seinen Werken verbindet er Abstraktion mit Emotion
Dutch
Artiest/Artiest : Giovanni Carosi
Datum creatie /Creatie tijd : 2017
Materiaal : Châteaupanne kalksteen Description :
De titel van het werk is een verwijzing naar de Romeinse mythologie, die stelt dat Janus de god van de deur is. Deze deur symboliseert de overgang van het verleden naar de toekomst. In het oude Rome is Janus een god met twee hoofden: het ene kijkt achterom, naar het verleden, en het andere kijkt vooruit, naar de toekomst. Voorstelling van de kunstenaar en zijn aanpak:
Giovanni Carosi werd in 1953 geboren in Norma bij Rome, Italië. Als goudsmid in Florence verhuisde hij in 1983 naar Parijs, waar hij beeldhouwkunst leerde aan de Elancourt School of Visual Arts. De favoriete thema's van de beeldhouwer zijn de variatie van jij en ik en dualiteit en versmelting. In zijn creaties combineert hij abstractie en emotie. Beschrijving :
ANUS FISH (kalksteen Châteaupanne) De naam die aan het beeldhouwwerk is gegeven verwijst naar de Romeinse mythologie, waarbij Janus de God van de deuren is. Deze deuren symboliseren de overgang van het verleden naar de toekomst.
In het oude Rome was Janus een tweekoppige god: het ene hoofd kijkt terug naar het verleden en het andere kijkt vooruit, naar de toekomst. Voorstelling van de kunstenaar en zijn/haar aanpak :
Giovanni Carosi werd geboren in Norma (bij Rome) in 1953. Hij begon te werken als goudsmid en vertrok in 1983 naar Parijs. Daar leerde hij beeldhouwen aan de School voor Plastische Kunsten in Elancourt (in het departement Yvelines).
De variatie van jij en ik, evenals dualiteit en versmelting, zijn zijn favoriete thema's. In zijn werken combineert hij abstractie met emotie
Español
Artiste/Artista : Giovanni Carosi
Date création /Tiempo de creación : 2017
Matériaux/Materiales : Piedra caliza de Châteaupanne Descripción :
El título de la obra es una referencia a la mitología romana, que sostiene que Jano es el dios de la puerta. Esta puerta simboliza el paso del pasado al futuro. En la antigua Roma, Jano es un dios con dos cabezas: una mira hacia atrás, hacia el pasado, y la otra hacia delante, hacia el futuro. Presentación del artista y su enfoque
Giovanni Carosi nació en 1953 en Norma, cerca de Roma (Italia). Orfebre en Florencia, se trasladó a París en 1983, donde aprendió escultura en la Escuela de Artes Plásticas de Elancourt. Los temas favoritos del escultor son la variación del tú y yo, así como la dualidad y la fusión. A través de sus creaciones, combina abstracción y emoción. Descripción :
ANUS FISH (Piedra caliza de Châteaupanne) El nombre dado a la escultura hace referencia a la mitología romana, según la cual Jano es el Dios de las Puertas. Estas puertas simbolizan el paso del pasado al futuro.
En la Antigua Roma, Jano era un dios bicéfalo: una cabeza mira hacia atrás, hacia el pasado, y la otra hacia delante, hacia el futuro. Presentación del artista y su enfoque :
Giovanni Carosi nació en Norma (cerca de Roma) en 1953. Empezó a trabajar como orfebre y se marchó a París en 1983. Allí aprendió talla en la Escuela de Artes Plásticas de Elancourt (en el departamento de Yvelines).
La variación del tú y el yo, así como la dualidad y la fusión, son sus temas preferidos. A través de sus obras, combina la abstracción con la emoción
Italiano
Artista / Artist : Giovanni Carosi
Data di creazione : 2017
Matériaux/Materiali : Pietra calcarea di Châteaupanne Descrizione :
Il titolo dell'opera è un riferimento alla mitologia romana, secondo la quale Giano è il dio della porta. Questa porta simboleggia il passaggio dal passato al futuro. Nell'antica Roma, Giano è un dio con due teste: una guarda dietro di sé, verso il passato, e l'altra guarda avanti, verso il futuro. Presentazione dell'artista e del suo approccio:
Giovanni Carosi è nato nel 1953 a Norma, vicino a Roma. Orafo a Firenze, si è poi trasferito a Parigi nel 1983 dove ha imparato la scultura alla Scuola di Arti Visive Elancourt. I temi preferiti dallo scultore sono la variazione di me e te, la dualità e la fusione. Attraverso le sue creazioni, combina astrazione ed emozione. Descrizione :
ANUS FISH (pietra calcarea di Châteaupanne) Il nome dato alla scultura si riferisce alla mitologia romana, dove Giano è il dio delle porte. Queste porte simboleggiano il passaggio dal passato al futuro.
Nell'antica Roma, Giano era un dio a due teste: una testa guarda al passato e l'altra al futuro. Presentazione dell'artista e del suo approccio:
Giovanni Carosi è nato a Norma (Roma) nel 1953. Inizia a lavorare come orafo e poi si trasferisce a Parigi nel 1983. Lì ha imparato a scolpire alla Scuola di Arti Plastiche di Elancourt (nel dipartimento degli Yvelines).
La variazione dell'io e del tu, così come la dualità e la fusione, sono i suoi temi preferiti. Nelle sue opere combina l'astrazione con l'emozione