Français
Sur le parcours Via Garona, en quai de Garonne, nous vous invitons à remonter le cours d’eau en passant sous un beau pont de briques de 1888.
Cet itinéraire permet une rapide visite du centre historique et jacquaire de Cazères, ville née ici même au confluent de la Garonne et de l’Hourride.
Itinéraire proposé : l’Hourride, la fontaine du Bourguet et la cascade, le jardin public, la Case de Montserrat, la rue du château féodal, l’église Notre-Dame de l’Assomption et son trésor d’art sacré. Le retour sur les quais de la Garonne en redescendant le petit escalier appelé « escalier de la grotte » (à droite de l’église) vous mènera à la grotte de Notre-Dame et à la fontaine miraculeuse.
À mi-parcours (porte à barreaux) on aperçoit « le souterrain », cavité creusée de main d’homme ayant pu servir de refuge ou de primitif oratoire chrétien.
English
On the Via Garona route, on the quay of the Garonne, we invite you to walk upstream under a beautiful brick bridge from 1888.
This itinerary allows a quick visit of the historical center of Cazères, a city born here at the confluence of the Garonne and the Hourride.
Suggested itinerary: the Hourride, the Bourguet fountain and waterfall, the public garden, the Case de Montserrat, the street of the feudal castle, the church of Notre-Dame de l'Assomption and its treasure of sacred art. The return to the quays of the Garonne by descending the small staircase called "staircase of the cave" (to the right of the church) will lead you to the cave of Our Lady and the miraculous fountain
Halfway down the staircase (door with bars) you can see the "souterrain", a cavity dug by man that could have served as a refuge or as a primitive Christian oratory.
Deutsch
Auf der Via Garona, der Strecke am Ufer der Garonne, laden wir Sie ein, flussaufwärts unter einer schönen Ziegelsteinbrücke aus dem Jahr 1888 hindurch zu gehen.
Diese Route ermöglicht einen schnellen Besuch des historischen Zentrums und des Jakobswegs von Cazères, einer Stadt, die genau hier am Zusammenfluss von Garonne und Hourride entstand.
Vorgeschlagene Route: Hourride, Bourguet-Brunnen und Wasserfall, öffentlicher Garten, Case de Montserrat, Straße des feudalen Schlosses, Kirche Notre-Dame de l'Assomption und ihr Schatz an sakraler Kunst. Der Rückweg am Ufer der Garonne über die kleine Treppe, die sogenannte "Grottentreppe" (rechts von der Kirche), führt Sie zur Grotte Notre-Dame und dem wundersamen Brunnen
Auf halbem Weg (Gittertür) sehen Sie "le souterrain", eine von Menschenhand gegrabene Höhle, die als Zufluchtsort oder als frühes christliches Oratorium gedient haben könnte.
Dutch
Op de route Via Garona, aan de kade van de Garonne, nodigen wij u uit om de rivier op te lopen onder een prachtige bakstenen brug uit 1888.
Deze route maakt een snel bezoek mogelijk aan het historische centrum van Cazères, een stad die hier is ontstaan aan de samenvloeiing van de Garonne en de Hourride.
Aanbevolen route: de Hourride, de Bourguet fontein en waterval, de openbare tuin, de Case de Montserrat, de straat van het feodale kasteel, de kerk Notre-Dame de l'Assomption en haar schat aan heilige kunst. De terugkeer naar de kades van de Garonne via de kleine trap genaamd "trap van de grot" (rechts van de kerk) leidt u naar de grot van Onze Lieve Vrouw en de wonderbaarlijke fontein
Halverwege (deur met tralies) is het "souterrain" te zien, een door de mens uitgegraven holte die mogelijk diende als schuilplaats of als vroeg-christelijk oratorium.
Español
En la ruta de la Vía Garona, en el muelle del Garona, le invitamos a remontar el río bajo un hermoso puente de ladrillo que data de 1888.
Este itinerario permite visitar rápidamente el centro histórico de Cazères, ciudad nacida aquí, en la confluencia del Garona y el Hourride.
Itinerario propuesto: la Hourride, la fuente y la cascada de Bourguet, el jardín público, la Case de Montserrat, la calle del castillo feudal, la iglesia de Notre-Dame de l'Assomption y su tesoro de arte sacro. El regreso a los muelles del Garona bajando la pequeña escalera llamada "escalera de la cueva" (a la derecha de la iglesia) le llevará a la cueva de Nuestra Señora y a la fuente milagrosa
A mitad de camino (puerta enrejada) se puede ver el "souterrain", una cavidad excavada por el hombre que puede haber servido de refugio o de oratorio cristiano primitivo.
Italiano
Sul percorso della Via Garona, sulla banchina della Garonna, vi invitiamo a risalire il fiume sotto un bellissimo ponte in mattoni del 1888.
Questo itinerario consente una rapida visita del centro storico di Cazères, città nata qui alla confluenza della Garonna e dell'Hourride.
Itinerario consigliato: l'Hourride, la fontana e la cascata Bourguet, il giardino pubblico, le Case di Montserrat, la strada del castello feudale, la chiesa di Notre-Dame de l'Assomption e il suo tesoro di arte sacra. Il ritorno alle banchine della Garonna, scendendo la piccola scala chiamata "scala della grotta" (a destra della chiesa), vi condurrà alla grotta di Nostra Signora e alla fontana miracolosa
A metà strada (porta sbarrata) si può vedere il "souterrain", una cavità scavata dall'uomo che potrebbe essere servita come rifugio o come oratorio paleocristiano.
