Français
Au cœur du Pays d’Ouche normand, captez l’art des verriers dans l’un des rares musées du Verre en France. Soufflé, moulé, taillé… le verre se fait œuvre d'art. Un régal pour les yeux. Des réalisations de François Décorchemont, natif de Conches et figure majeure de l'art verrier, à celles des frères Leperlier, Jean-Claude Novaro, Yan Zoritchak ou Jean-Pierre Umbdenstock, le musée présente un aperçu de la création contemporaine du verre en France. Chaque année, des expositions d'artistes dévoilent la vitalité de cet art.
Bon à savoir, Décorchemont (1880-1971) fut l'un des plus grands maîtres-verriers contemporains, aux œuvres reconnaissables entre toutes. On lui doit notamment les vitraux de l’église Ste-Odile à Paris, et ceux de près de 30 églises dans l’Eure.
English
In the heart of the Norman Pays d’Ouche, grasp the art of glass making in one of the rare Glass museums in France. Blowing, casting, cutting… glass becomes art. A delight to the eyes. From works made by François Décorchemont, born in Conches and a leading figure in glass art, to those made by the Leperlier brothers, Jean-Claude Novaro, Yan Zoritchak and Jean-Pierre Umbdenstock, the museum provides an overview of contemporary glass works in France. Every year, artists' exhibitions show the vitality of this art. Good to know: Décorchemont (1880-1971) was one of the greatest contemporary glass artists; his work is very distinctive and includes the stained-glass windows of St Odile's Church in Paris and of more than thirty churches in the Eure.
Deutsch
Im Herzen des normannischen Pays d'Ouche können Sie die Kunst der Glasmacher in einem der wenigen Glasmuseen Frankreichs bewundern. Geblasen, geformt, geschliffen… Glas wird zum Kunstwerk. Ein Fest für die Augen. Von den Werken des aus Conches stammenden François Décorchemont, einer der wichtigsten Figuren der Glaskunst, bis hin zu denen der Brüder Leperlier, Jean-Claude Novaro, Yan Zoritchak oder Jean-Pierre Umbdenstock bietet das Museum einen Überblick über das zeitgenössische Glasschaffen in Frankreich. Jedes Jahr enthüllen Künstlerausstellungen die Vitalität dieser Kunst.
Wissenswertes: Décorchemont (1880-1971) war einer der größten zeitgenössischen Glaskünstler, dessen Werke unverkennbar sind. Zu seinen Werken gehören die Glasfenster der Kirche Ste-Odile in Paris und die von fast 30 Kirchen im Departement Eure.
Dutch
In het hart van het Normandische Pays d'Ouche kunt u de kunst van het glasblazen leren kennen in een van de weinige glasmusea in Frankrijk. Geblazen, gegoten, gesneden… glas wordt een kunstwerk. Een lust voor het oog. Van het werk van François Décorchemont, afkomstig uit Conches en een belangrijke figuur in de glaskunst, tot dat van de gebroeders Leperlier, Jean-Claude Novaro, Yan Zoritchak en Jean-Pierre Umbdenstock, geeft het museum een overzicht van de hedendaagse glascreatie in Frankrijk. Elk jaar onthullen tentoonstellingen van kunstenaars de vitaliteit van deze kunst.
Goed om te weten, Décorchemont (1880-1971) was een van de grootste hedendaagse meesterglasmakers, met werken die herkenbaar zijn onder alle anderen. Hij was verantwoordelijk voor de gebrandschilderde ramen in de kerk St. Odilia in Parijs en in bijna 30 kerken in de regio Eure.
Español
En el corazón del Pays d'Ouche normando, capte el arte de la fabricación del vidrio en uno de los pocos museos del vidrio de Francia. Soplado, moldeado, cortado… el vidrio se convierte en una obra de arte. Una fiesta para los ojos. Desde la obra de François Décorchemont, oriundo de Conches y gran figura del arte del vidrio, hasta la de los hermanos Leperlier, Jean-Claude Novaro, Yan Zoritchak y Jean-Pierre Umbdenstock, el museo presenta un panorama de la creación contemporánea en vidrio en Francia. Cada año, las exposiciones de artistas revelan la vitalidad de este arte.
Es bueno saberlo, Décorchemont (1880-1971) fue uno de los mayores maestros vidrieros contemporáneos, con obras inconfundibles. Fue el responsable de las vidrieras de la iglesia de Santa Odilia de París y de cerca de 30 iglesias de la región de Eure.
Italiano
Nel cuore del Pays d'Ouche normanno, scoprite l'arte della lavorazione del vetro in uno dei pochi musei del vetro in Francia. Soffiato, modellato, tagliato… il vetro diventa un'opera d'arte. Una festa per gli occhi. Dall'opera di François Décorchemont, originario di Conches e figura di spicco dell'arte vetraria, a quella dei fratelli Leperlier, Jean-Claude Novaro, Yan Zoritchak e Jean-Pierre Umbdenstock, il museo presenta una panoramica della creazione vetraria contemporanea in Francia. Ogni anno, mostre di artisti rivelano la vitalità di quest'arte.
È bene sapere che Décorchemont (1880-1971) è stato uno dei più grandi maestri vetrai contemporanei, con opere inconfondibili. È stato responsabile delle vetrate della chiesa di St. Odilia a Parigi e di circa 30 chiese della regione dell'Eure.
