Français
Construit au XVIIème siècle et agrandi au XIXème siècle, l'Hôtel Fayet est l'un des plus beaux joyaux architecturaux de Béziers. Attaché à la famille Fayet, dont Gustave, riche entrepreneur, collectionneur et peintre. L'Hôtel fut d'abord une élégante maison bourgeoise, doté d'un grand atelier d'artiste, avant de devenir un musée après la vente de l'immeuble à la ville en 1966. Antenne de l'ancien Musée des Beaux-Arts, l'Hôtel Fayet présente une partie de l'extraordinaire ensemble de peintures du XIXème siècles, du romantisme aux peintres académiques de la IIIème République, parmi lesquels Delacroix, Géricault ou Cabanel. Le fonds d'atelier du sculpteur biterrois Jean-Antoine Injalbert constitue l'une de ses attractions majeures. Artiste néo-baroque, pétri d'influences italiennes et françaises, il fut l'un des sculpteurs les plus sollicités de son temps. Son incomparable talent de modeleur est visible grâce au parcours permanent , axé sur la présentation de ses travaux préparatoires.
English
Built in the 17th century and enlarged in the 19th century, the Hôtel Fayet is one of the most beautiful architectural jewels in Béziers. Attached to the Fayet family, including Gustave, a rich entrepreneur, collector and painter. The hotel was first an elegant bourgeois house, with a large artist's studio, before becoming a museum after the sale of the building to the city in 1966. As a branch of the former Musée des Beaux-Arts, the Hôtel Fayet presents part of the extraordinary collection of 19th century paintings, from Romanticism to the academic painters of the Third Republic, including Delacroix, Géricault and Cabanel. One of the major attractions is the studio collection of the Béziers sculptor Jean-Antoine Injalbert. A neo-baroque artist, steeped in Italian and French influences, he was one of the most sought-after sculptors of his time. His incomparable talent as a modeler can be seen in the permanent exhibition, which focuses on the presentation of his preparatory work.
Deutsch
Das im 17. Jahrhundert erbaute und im 19. Jahrhundert erweiterte Hôtel Fayet ist eines der schönsten architektonischen Schmuckstücke von Béziers. Es ist mit der Familie Fayet verbunden, darunter Gustave, ein reicher Unternehmer, Sammler und Maler. Das Hotel war zunächst ein elegantes Bürgerhaus mit einem großen Künstleratelier, bevor es nach dem Verkauf des Gebäudes an die Stadt im Jahr 1966 zu einem Museum wurde. Als Außenstelle des ehemaligen Museums der Schönen Künste zeigt das Hôtel Fayet einen Teil der außergewöhnlichen Sammlung von Gemälden aus dem 19. Jahrhundert, von der Romantik bis zu den akademischen Malern der Dritten Republik, darunter Delacroix, Géricault oder Cabanel. Eine der Hauptattraktionen ist der Atelierbestand des Bildhauers Jean-Antoine Injalbert aus Biterro. Der neobarocke Künstler, der von italienischen und französischen Einflüssen geprägt war, gehörte zu den gefragtesten Bildhauern seiner Zeit. Sein unvergleichliches Talent als Modellierer wird durch den permanenten Rundgang sichtbar, der sich auf die Präsentation seiner Vorarbeiten konzentriert.
Dutch
Hôtel Fayet, gebouwd in de 17e eeuw en uitgebreid in de 19e eeuw, is een van de mooiste architectonische juwelen van Béziers. Het werd gebouwd door de familie Fayet, waaronder Gustave, een rijke ondernemer, verzamelaar en schilder. Het hotel was eerst een elegant burgerlijk huis met een groot kunstenaarsatelier, voordat het een museum werd na de verkoop van het gebouw aan de stad in 1966. Als filiaal van het voormalige Musée des Beaux-Arts presenteert Hôtel Fayet een deel van de buitengewone collectie 19e-eeuwse schilderijen, van de romantiek tot de academische schilders van de Derde Republiek, waaronder Delacroix, Géricault en Cabanel. Een van de belangrijkste bezienswaardigheden is de ateliercollectie van de Béziersse beeldhouwer Jean-Antoine Injalbert. Als neobarok kunstenaar met Italiaanse en Franse invloeden was hij een van de meest gevraagde beeldhouwers van zijn tijd. Zijn onvergelijkbaar talent als modelleur is te zien in de permanente tentoonstelling, waarin de presentatie van zijn voorbereidend werk centraal staat.
Español
Construido en el siglo XVII y ampliado en el siglo XIX, el Hôtel Fayet es una de las más bellas joyas arquitectónicas de Béziers. Fue construido por la familia Fayet, entre ellos Gustave, un rico empresario, coleccionista y pintor. El hotel fue primero una elegante casa burguesa con un gran estudio de artista, antes de convertirse en un museo tras la venta del edificio a la ciudad en 1966. Como sucursal del antiguo Museo de Bellas Artes, el Hôtel Fayet presenta una parte de la extraordinaria colección de pintura del siglo XIX, desde el Romanticismo hasta los pintores académicos de la Tercera República, pasando por Delacroix, Géricault y Cabanel. Una de las principales atracciones es la colección del estudio del escultor de Béziers Jean-Antoine Injalbert. Artista neobarroco con influencias italianas y francesas, fue uno de los escultores más cotizados de su época. Su incomparable talento como modelista puede verse en la exposición permanente, que se centra en la presentación de su trabajo preparatorio.
Italiano
Costruito nel XVII secolo e ampliato nel XIX, l'Hôtel Fayet è uno dei più bei gioielli architettonici di Béziers. Fu costruito dalla famiglia Fayet, tra cui Gustave, ricco imprenditore, collezionista e pittore. L'hotel era prima un'elegante casa borghese con un grande studio d'artista, prima di diventare un museo dopo la vendita dell'edificio alla città nel 1966. Come succursale dell'ex Musée des Beaux-Arts, l'Hôtel Fayet presenta parte della straordinaria collezione di dipinti del XIX secolo, dal Romanticismo ai pittori accademici della Terza Repubblica, tra cui Delacroix, Géricault e Cabanel. Una delle principali attrazioni è la collezione dello studio dello scultore di Béziers Jean-Antoine Injalbert. Artista neobarocco con influenze italiane e francesi, fu uno degli scultori più richiesti del suo tempo. Il suo incomparabile talento di modellatore è visibile nella mostra permanente, che si concentra sulla presentazione del suo lavoro preparatorio.
