MANOIR DES GRIGNONS

Construit vers 1460 avec tour d'angle et aile en retour, a conservé l'essentiel de sa structure d'origine, d'ou son inscription à l'inventaire des monuments historiques protégés. Aux abords de ce manoir, un jardin mixte d'1,5 hectare est clos de murs et peuplé d'une végétation riche et dense. De la petite roseraie proche de la façade du logis, on accède à un bosquet de marronniers, érables, chênes et douglas par une rare allée de séquoias. Les plates bandes variées accueillent de nombreuses plantes rares.

Built around 1460 with a corner tower and wing in return, has retained most of its original structure, or its inclusion in the inventory of protected historical monuments. On the outskirts of this manor, a mixed garden of 1.5 hectares is enclosed by walls and populated by a rich and dense vegetation. From the small rose garden near the front of the house, one reaches a grove of chestnut trees, maples, oaks and Douglas firs by a rare avenue of redwoods. The varied flowerbeds are home to many rare plants.

Um 1460 mit Eckturm und zurückliegendem Flügel erbaut, hat den Großteil seiner ursprünglichen Struktur bewahrt, weshalb es in das Verzeichnis der geschützten historischen Denkmäler aufgenommen wurde. In der Umgebung des Herrenhauses befindet sich ein 1,5 Hektar großer gemischter Garten, der von Mauern umgeben ist und von einer reichen und dichten Vegetation bevölkert wird. Von dem kleinen Rosengarten nahe der Fassade des Herrenhauses gelangt man über eine seltene Allee aus Mammutbäumen zu einem Hain aus Kastanien, Ahorn, Eichen und Douglasien. Die abwechslungsreichen Beete beherbergen viele seltene Pflanzen.

Gebouwd rond 1460 met een hoektoren en een terugkeervleugel, heeft het het grootste deel van zijn oorspronkelijke structuur behouden, waardoor het op de monumentenlijst staat. Aan de rand van dit landhuis ligt een gemengde tuin van 1,5 hectare, omsloten door muren en bevolkt door een rijke, dichte vegetatie. Vanuit de kleine rozentuin aan de voorzijde van het huis kan via een zeldzame laan van sequoia's een bosje kastanjebomen, esdoorns, eiken en douglassparren worden bereikt. De gevarieerde bloemperken herbergen vele zeldzame planten.

Construida hacia 1460 con una torre de esquina y un ala de vuelta, ha conservado la mayor parte de su estructura original, por lo que está catalogada como monumento histórico protegido. En los alrededores de esta casa solariega, un jardín mixto de 1,5 hectáreas está cerrado por muros y poblado por una rica y densa vegetación. Desde el pequeño jardín de rosas, cerca de la parte delantera de la casa, se puede acceder a un bosquecillo de castaños, arces, robles y abetos de Douglas a través de una rara avenida de secoyas. Los variados parterres albergan muchas plantas raras.

Costruito intorno al 1460 con una torre d'angolo e un'ala di ritorno, ha conservato la maggior parte della sua struttura originale, motivo per cui è classificato come monumento storico protetto. Alla periferia di questo maniero, un giardino misto di 1,5 ettari è racchiuso da mura e popolato da una ricca e fitta vegetazione. Dal piccolo roseto vicino alla facciata della casa si raggiunge un boschetto di castagni, aceri, querce e abeti di Douglas attraverso un raro viale di sequoie. Le varie aiuole ospitano molte piante rare.