Français
Manoir du XVe siècle construit à la fin de la Guerre de Cent Ans, sur les ruines d'un château fort dont subsiste une partie des fossés. Il domine un vaste paysage. Devenu ferme au XVIIIe siècle, il est en restauration depuis 1992.
Contiguë au manoir et érigée au XVIe siècle sur les ruines d'une chapelle plus ancienne, la chapelle de Vauvineux était devenue une grange et menaçait ruine. Sa restauration est en cours et elle a reçu son dernier vitrail. Visite libre des extérieurs (et intérieur de la chapelle).
Pendant les Journées du Patrimoine, la visite est guidée.
English
Manor from the 15th century, chapel from the 16th century, built on an old feodal castle, defense area of le Perche, with an amazing view of the countryside.
Deutsch
Jahrhundert, das am Ende des Hundertjährigen Krieges auf den Ruinen einer Burg errichtet wurde, von der noch ein Teil der Gräben erhalten ist. Es dominiert eine weite Landschaft. Jahrhundert wurde es zum Bauernhof und wird seit 1992 restauriert.
Die Kapelle von Vauvineux, die an das Herrenhaus angrenzt und im 16. Jahrhundert auf den Ruinen einer älteren Kapelle errichtet wurde, war zu einer Scheune geworden und drohte zu verfallen. Ihre Restaurierung ist im Gange und sie hat ihr letztes Kirchenfenster erhalten. Die Außenanlagen (und das Innere der Kapelle) können frei besichtigt werden.
Während der Tage des Kulturerbes werden Führungen angeboten.
Dutch
Een 15e eeuws herenhuis gebouwd aan het einde van de Honderdjarige Oorlog, op de ruïnes van een versterkt kasteel waarvan een deel van de gracht is overgebleven. Het domineert een uitgestrekt landschap. Het werd een boerderij in de 18e eeuw en wordt sinds 1992 gerestaureerd.
De kapel van Vauvineux, grenzend aan het landhuis en gebouwd in de 16e eeuw op de ruïnes van een oudere kapel, was een schuur geworden en dreigde te vervallen. De restauratie is aan de gang en het heeft zijn laatste glas-in-loodraam gekregen. Gratis bezoek van de buitenkant (en binnenkant van de kapel).
Tijdens de Open Monumentendagen wordt het bezoek begeleid.
Español
Casa solariega del siglo XV construida al final de la Guerra de los Cien Años, sobre las ruinas de un castillo fortificado del que queda parte del foso. Domina un vasto paisaje. Se convirtió en una granja en el siglo XVIII y ha estado en restauración desde 1992.
Adyacente a la casa solariega y construida en el siglo XVI sobre las ruinas de una capilla más antigua, la capilla de Vauvineux se había convertido en un granero y estaba en peligro de ruina. Su restauración está en marcha y ha recibido su última vidriera. Visita gratuita al exterior (y al interior de la capilla).
Durante las Jornadas del Patrimonio, la visita es guiada.
Italiano
Un maniero del XV secolo costruito alla fine della Guerra dei Cent'anni, sulle rovine di un castello fortificato di cui rimane parte del fossato. Domina un vasto paesaggio. Divenne una fattoria nel XVIII secolo e dal 1992 è in fase di restauro.
Adiacente alla casa padronale e costruita nel XVI secolo sulle rovine di una cappella più antica, la cappella di Vauvineux era diventata un granaio e rischiava di andare in rovina. Il suo restauro è in corso e ha ricevuto l'ultima vetrata. Visita gratuita dell'esterno (e dell'interno della cappella).
Durante le Giornate del Patrimonio, la visita è guidata.
