Maisons à colombages à Westhoffen

Westhoffen compte de nombreuses maisons à colombages. Au 39 rue Staedtel on trouve par exemple une maison datée de 1565-1566. Le rez-de chaussée à usage de stockage est construit en maçonnerie et les étages sont en pan-de-bois. Sur le mur gouttereau, le mur de côté, on observe un encorbellement servant d’extension à l’habitat et caractéristique de maisons à colombages. Le pan-de-bois ornemental est caractéristique de l’aisance manifestée par certaines demeures de cette ville. Sur la même rue, au numéro 5, un grande ferme de 1584 est construite. Le logis principal est entièrement bâti en maçonnerie et comporte des fenêtres à congés moulurés. En fond de cour, l’aile en retour comporte une coursière en léger encorbellement et servait probablement à la domesticité. Le soin apporté à la construction de cette ferme se retrouve dans l’ornementation variée des chambranles (encadrement) des fenêtres de la dépendance.

Westhoffen has many half-timbered houses. At 39 Staedtel Street, for example, there is a house dating from 1565-1566. The ground floor, used for storage, is made of masonry and the upper floors are made of half-timbering. On the gutter wall, the side wall, there is a corbel serving as an extension to the house and characteristic of half-timbered houses. The ornamental half-timbering is characteristic of the affluence shown by certain houses in this town. On the same street, at number 5, a large farmhouse of 1584 is built. The main dwelling is entirely built of masonry and has windows with molded corners. At the end of the courtyard, the wing in return has a slightly corbelled courtyard and was probably used by the domestic staff. The care taken in the construction of this farmhouse can be seen in the varied ornamentation of the window frames in the outbuilding.
9 Rue Staedtel, 67310 Westhoffen
Maisons à colombages à Westhoffen
OTIMV