Les Calvaires

La croix de la Durance : Cette croix domine, avec celle des Pénitents Gris, le paysage orgonnais. Elle se dresse au-dessus de la vallée de la Durance, sur la falaise du Port-Vieux, symbole de la foi chrétienne, visible de très loin des villageois et des voyageurs. La croix de la Porte de la Durance : Elle domine la fontaine de la Porte de la Durance, la voici dessinée par René Fages dans la monographie qu'il a co-écrite avec Louis Tertian. La croix des pénitents gris d'Avignon : C'est en 1903 que cette Croix fut érigée dans l'enceinte de Beauregard après avoir été bénie dans l'église des Carmes d'Avignon une semaine plus tôt. Prise dans un chêne de 10 mètres de long, elle fut d'abord exposée dans la chapelle de Beauregard, ce dimanche 23 août 1903 on comptait 6000 personnes sur la colline. Le piédestal haut de 2 mètres 80 est en pierre de taille des carrières Jury Véran de Ménerbes. Sur quatre plaques de marbre, fabriquées par le sculpteur Galinier sont gravées des inscriptions latines, une poésie en français, une autre en langue mistralienne exprimant l'influence du félibrige. En avril 2009 il fallut desceller la Croix qui oscillait dangereusement par temps de mistral. La municipalité prit la décision de la remplacer. La nouvelle croix réalisée à l'identique a été placée en décembre 2009. La croix de bois à l'entrée du cimetière de la Pinède : Il y a peu encore située au début de la rue Sous le Fort, cette croix a été déplacée lors de la réfection de la rue. Elle est maintenant implantée à l'entrée du cimetière de la Pinède sur la route de Beauregard. La croix du parvis de l'église paroissiale : Sur la terrasse près de la Mairie, à la base de l'église, une croix en fonte ouvragée surmonte un autel en pierre où, autrefois, en certaines circonstances, le prêtre de la commune officiait. Elle a remplacé une ancienne croix en bois, supportant un très grand Christ.Au milieu du siècle dernier, ce Christ, transformé en gisant, fut déposé dans l'église, sous l'autel de la chapelle du Sacré-Coeur. La croix des Missions : Bénite en 1902, cette croix est placée au sommet du fronton de l'église paroissiale. Sur son socle est gravé "Mission de 1902". La croix du Faubourg Sainte-Anne : Cette croix ouvragée est scellée sur un socle de pierre, à l'angle du Faubourg Sainte-Anne et de la Montée du Paradis. La croix Place de la Conillière : C'est la croix la plus remarquable du village. Elle fut élevée sur un important socle de pierre en souvenir des morts de la peste de 1721. La croix de la chapelle Saint-Roch : Cette croix borde le chemin qui conduit à la chapelle Saint-Roch. Elle a été dressée en 1803 pour témoigner du renouveau religieux qui a succédé à la révolution. La croix du Chemin de de la Mine : Cette croix en fer forgé ouvragé est située en bordure du chemin de la Mine. La croix de la Perdigale : Cette croix marquait une des stations de la procession des rogations vers les engrenages afin que les récoltes de céréales soient abondantes. La croix du mas de Bréguier : Cette croix se trouve sur la route d'Eygalières dans une propriété privée.

Croix de la Durance (The Cross of the Durance) Together with the Cross of the Grey Penitents, this cross dominates the Orgon landscape. It stands above the Durance Valley, on the Port Vieux cliff, as a symbol of Christian faith visible by villagers and travellers from many miles away. The Cross at the Porte la Durance This cross overlooks the Porte de la Durance fountain; here is a drawing of the cross by René Fages in the monograph he co-wrote with Louis Tertian. The Cross of the Grey Penitents of Avignon This cross was erected in Beauregard in 1903, after being blessed in the Carmelites of Avignon Church a week earlier. Cut from a 10 metre-long oak, it was first displayed in Beauregard Chapel; there were 6,000 people on the hill on that Sunday 23 August 1903. The pedestal is 2.8 metres high and was made of dressed stone from the Jury Véran quarries in Ménerbes. Four marble plaques, made by the sculptor Galinier, contain engravings of Latin inscriptions, a poem in French and another in the Mistralian language, testifying to the influence of the Félibrige association. The Cross had to be taken down in April 2009 as it was swaying dangerously during the Mistral winds. The municipal council decided to replace it. The new cross was identical to the original and was put in place in December 2009. The wooden cross at the entrance to La Pinède cemetery Until quite recently, this cross was still at the start of Rue Sous le Fort, but was moved when the road was repaired. It is now located at the entrance to La Pinède cemetery on the Route de Beauregard. The cross on the forecourt of the parish church On the terrace, near the Town Hall, at the bottom of the church, a decorated cast iron cross sits on top of a stone alter where the priest of the commune would officiate in certain circumstances. This cross replaced an old wooden cross which supported a very large Christ. In the middle of the last century, this Christ was transformed into a recumbent statue and moved to the church, under the altar of Sacré-Cœur Chapel. The Croix des Missions (Cross of the Missions) This cross was blessed in 1902 and placed at the top of the fronton of the parish church. The words 'Mission de 1902' are engraved on its base. The Faubourg Sainte-Anne Cross This decorated cross is embedded in a stone base on the corner of Faubourg Sainte-Anne and the Montée du Paradis. The Place de la Conillière Cross This is the most remarkable cross in the village. It was placed on a large stone base in memory of those who died in the plague of 1721. The Cross of Saint Roch Chapel This cross stands by the side of the road leading to Saint Roch Chapel. It was erected in 1803 as testimony of the religious revival that followed the Revolution. The Chemin de de la Mine Cross This decorated wrought iron cross is located by the side of the Chemin de la Mine. The Cross of the Perdigale This cross marked one of the stations of the Rogation processions to the pumps, to ensure the success of the cereal harvests. Cross of the Mas de Bréguier This cross is on private property on the Route d'Eygalières.

Das Kreuz der Durance: Dieses Kreuz dominiert, gemeinsam mit demjenigen der Grauen Pönitenten, die orgonensische Landschaft. Es erhebt sich über dem Tal der Durance, auf dem Felsen des Port-Vieux, Symbol des christlichen Glaubens und für Dorfbewohner und Reisende von weitem sichtbar. Kreuz der "Porte de la Durance": Es dominiert den Brunnen an der Porte de la Durance, wie auf dieser Zeichnung von René Fages in der Monographie, die er gemeinsam mit Louis Tertian schrieb, zu sehen ist. Das Kreuz der Grauen Pönitenten (Büßer) von Avignon: 1903 wurde dieses Kreuz innerhalb der Festungsmauer Beauregard errichtet, nachdem es in der Kirche Eglise des Carmes in Avignon eine Woche zuvor geweiht worden war. Es wurde aus einer 10 Meter langen Eiche heraus gearbeitet und zuerst in der Kapelle von Beauregard ausgestellt. An jenem Sonntag, am 23. August 1903, zählte man 6000 Menschen auf dem Hügel. Der 2,80 m hohe Piedestal wurde aus Werkstein aus dem Steinbruch Jury Véran de Ménerbes gefertigt. In vier von dem Bildhauer Galinier angefertigten Marmorplatten sind lateinische Inschriften eingraviert, ein französisches Gedicht, ein weiteres in der Sprache von Mistral, das den Einfluss der Vereinigung Félibrige zum Ausdruck bringt. Im April 2009 musste das Kreuz abgenommen werden, da es gefährlich schwankte, wenn der Mistral kräftig blies. Der Gemeinderat beschloss, es austauschen zu lassen. Das neue, völlig identische Kreuz, wurde im Dezember 2009 aufgestellt. Das Holzkreuz am Eingang des Friedhofs La Pinède: Vor nicht all zu langer Zeit hatte dieses Kreuz noch am Anfang der "Rue sous le Fort" gestanden, doch erhielt es im Zuge der Straßenerneuerung seinen jetzigen Standort, am Friedhofseingang La Pinède an der Route de Beauregard. Das Kreuz auf dem Vorplatz der Pfarrkirche: Auf dem Vorplatz, unweit des Rathauses, am Fuß der Kirche, ragt ein gusseisernes Kreuz über einen Steinaltar hinaus, hier zelebrierte der Priester früher zu bestimmten Anlässen die Messe. Es trat an die Stelle des früheren Holzkreuzes, an dem ein überlebensgroßer Christus hing. Mitte des vergangenen Jahrhunderts wurde dieser Christus abgenommen und in der Kirche unter dem Altar der Kapelle Sacré-Cœur verwahrt. Das Missionskreuz: Das 1902 geweihte Kreuz wird an der Spitze des Giebels der Pfarrkirche angebracht. Auf seinem Sockel steht "Mission de 1902". Das Kreuz des Faubourg Sainte-Anne: Dieses in Stein gehauene Kreuz wurde auf einem Steinsockel befestigt und an der Ecke vom Faubourg Sainte-Anne und der "Montée du Paradis" aufgestellt. Das Kreuz auf der Place de la Conillière: Ist das bemerkenswerteste Kreuz im ganzen Ort. Es wurde auf einen imposanten Steinsockel, zum Gedenken an die Pesttoten 1721, aufgestellt. Das Kreuz der Kapelle Saint-Roch: Es steht am Weg, der zu der Heiligen-Rochus-Kapelle führt. Es wurde 1803 aufgestellt und steht für den religiösen Wiederaufschwung, der auf die Revolution folgte. Das Kreuz am "Chemin de de la Mine": Schmiedeeiserne Kreuz, am Wegesrand "Chemin de la Mine". Das Kreuz "Croix de la Perdigale": Es markierte eine der Stationen der Prozession, die an den Bitt-Tagen für reichliche Getreideernten stattfand. Das Kreuz "Croix du Mas de Bréguier": Es befindet sich an der Straße nach Eygalières auf einem Privatgrundstück.

Het Durance Kruis Dit kruis domineert het landschap van Orléans, samen met dat van de Pénitents Gris. Het staat boven het dal van de Durance, op de klif van de Port-Vieux, een symbool van het christelijk geloof, van grote afstand zichtbaar voor dorpelingen en reizigers. Het kruis van de Porte de la Durance Het domineert de fontein van de Porte de la Durance, hier getekend door René Fages in de monografie die hij samen met Louis Tertian schreef. Het kruis van de grijze boetelingen van Avignon Het was in 1903 dat dit kruis werd opgericht op het terrein van Beauregard, nadat het een week eerder was gezegend in de kerk van de karmelieten van Avignon. Het werd voor het eerst tentoongesteld in de Beauregard kapel en op zondag 23 augustus 1903 waren er 6000 mensen op de heuvel. De sokkel is 2,80 meter hoog en is gemaakt van gehouwen steen uit de steengroeven van Jury Véran in Ménerbes. Op vier marmeren platen, gemaakt door de beeldhouwer Galinier, zijn Latijnse inscripties gegraveerd, een gedicht in het Frans en een ander in het Mistralisch, waaruit de invloed van de Félibrige blijkt. In april 2009 moest het kruis worden losgemaakt omdat het gevaarlijk slingerde in de mistral. De gemeente besloot het te vervangen. Het nieuwe identieke kruis werd in december 2009 geplaatst Het houten kruis bij de ingang van het kerkhof van Pinède Dit kruis stond tot voor kort aan het begin van de Rue Sous le Fort, maar werd verplaatst toen de straat opnieuw werd aangelegd. Het ligt nu bij de ingang van het kerkhof van Pinède aan de route de Beauregard. Het kruis voor de parochiekerk Op het terras bij de Mairie, aan de voet van de kerk, prijkt een fraai gietijzeren kruis boven een stenen altaar waar vroeger bij bepaalde gelegenheden de priester van de gemeente dienst deed. In het midden van de vorige eeuw werd deze tot ligbeeld omgevormde Christus in de kerk geplaatst, onder het altaar van de Heilig Hartkapel. Het missiekruis Dit in 1902 gezegende kruis is geplaatst boven op het fronton van de parochiekerk. Op de voet staat "Missie van 1902" gegraveerd. Het kruis van de Faubourg Sainte-Anne Dit uitgebreide kruis staat op een stenen voetstuk op de hoek van Faubourg Sainte-Anne en Montée du Paradis. Het kruis van de Place de la Conillière Dit is het meest opmerkelijke kruis in het dorp. Het werd opgericht op een grote stenen sokkel ter nagedachtenis aan de doden van de pest van 1721. Het kruis van de Saint-Roch kapel Dit kruis grenst aan het pad dat naar de kapel van Saint Roch leidt. Het werd opgericht in 1803 om te getuigen van de religieuze opleving die volgde op de revolutie. Het kruis op de Chemin de la Mine Dit smeedijzeren kruis staat aan de rand van de Chemin de la Mine. Het Perdigale kruis Dit kruis markeerde een van de staties van de rogatie naar de tandwielen, opdat de graanoogst overvloedig zou zijn Het kruis van de mas de Bréguier Dit kruis ligt aan de weg naar Eygalières op een privéterrein.

La cruz del Durance Esta cruz domina, con la de los Penitentes Grises, el paisaje de Orgon. Se alza sobre el valle del Durance, en el acantilado del Port-Vieux, símbolo de la fe cristiana, visible desde muy lejos por los aldeanos y los viajeros. La cruz de la Puerta del Durance: Domina la fuente de la Puerta del Durance, aquí está dibujada por René Fages en el monográfico que ha escrito junto con Louis Tertian. La cruz de los penitentes grises de Aviñón: Es en 1903 cuando fue erigida esta Cruz en la muralla de Beauregard tras haber sido bendecida en la iglesia de los Carmes de Aviñón una semana antes. Construida a partir de un roble de 10 metros de largo, fue en principio expuesta en la capilla de Beauregard, el domingo 23 de agosto de 1903 había unas 6.000 personas en la colina. El pedestal de 2,80 metros de alto es de piedra de sillería de las canteras July Véran de Ménerbes. Sobre cuatro placas de mármol, fabricadas por el escultor Galinier son grabadas inscripciones latinas, una poesía en francés, otra en lengua mistralense explicando la influencia del félibrige. En abril 2009 hubo que arrancar la Cruz que oscilaba peligrosamente en tiempos de mistral. El municipio tomó la decisión de sustituirla. La nueva cruz realizada de forma idéntica se colocó en diciembre de 2009. La cruz de madera a la entrada del cementerio de la Pinéde: Hace poco todavía situada al comienzo de la calle Sous le Fort, esta cruz fue desplazada durante la rehabilitación de la calle. Ahora está colocada a la entrada del cementerio de la Pinède en la carretera de Beauregard. La cruz de la plaza de la iglesia parroquial: En la terraza cerca del Ayuntamiento, en la base de la iglesia, una cruz en hierro forjado trabajada corona un altar en piedra donde, antaño en algunas ocasiones, oficiaba el sacerdote del municipio. Sustituyó a una antigua cruz de madera, que sostenía a un gran Cristo. A mediados del siglo pasado, ese Cristo, transformado en yaciente, fue depositado en la iglesia, bajo el altar de la capilla del Sagrado Corazón. La cruz de las Misiones: Bendecida en 1902, esta cruz está situada en la cima del frontal de la iglesia parroquial. Sobre su zócalo está grabado "Misión de 1902". La cruz del arrabal de Sainte-Anne: Esta cruz trabajada está empotrada en un zócalo de piedra, en la esquina del arrabal de Sainte-Anne y de la Montée du Paradis. La cruz de la Plaza de la Conillière: Es la cruz más destacable del pueblo. Se levantó sobre un importante zócalo de piedra en recuerdo a las muertes por la peste de 1721. La cruz de la capilla de Saint-Roch: Esta cruz bordea el camino que conduce a la capilla de Saint-Roch. Fue levantada en 1803 como testigo de la renovación religiosa que siguió a la revolución. La cruz del Camino de la Mina Esta cruz de hierro forjado trabajada está situada al borde del camino de la Mina. La cruz de la Perdigale: Esta cruz marcaba una de las estaciones de la procesión de las rogativas hacia los engranajes con el fin de que las cosechas de cereales fueran abundantes. La cruz de la masía de Bréguier: Esta cruz se encuentra en la carretera de Eygalières en una propiedad privada.

La croce della Durance: Questa croce domina, insieme a quella dei Penitenti Grigi, il paesaggio circostante Orgon. Si erge sopra la valle della Durance, sulla falesia del Vecchio Porto, simbolo della fede cristiana, visibile da lontano dai contadini e dai viandanti. La croce della Porta della Durance: Domina la fontana della Porta della Durance, disegnata da René Fages nella monografia scritta in collaborazione con Louis Tertian. La croce dei Penitenti Grigi di Avignone: È nel 1903 che fu eretta questa croce nel perimetro di Beauregard, dopo esser stata benedetta nella chiesa del Carmine di Avignone, una settimana prima. Ricavata da una quercia di 10 metri di altezza, fu prima esposta nella cappella di Beauregard. Quella domenica 23 agosto 1903 si contavano 6000 fedeli sulla collina. Il piedestallo alto 2 metri 80 è in pietra da taglio delle cave Jury Véran di Ménerbes. Su quattro lastre di marmo, realizzate dallo scultore Galinier, sono incise iscrizioni latine, una poesia in francese, un'altra nella lingua di Mistral, che esprime l'influenza del Félibrige. A aprile 2009, fu necessario staccare la croce che oscillava pericolosamente in caso di maltempo. Il comune prese la decisione di sostituirla. La nuova croce realizzata in modo identico fu installata a dicembre 2009. La croce di legno all'ingresso del cimitero della Pineta: Ancora poco tempo fa situata all'inizio della rue Sous le Fort, questa croce fu spostata durante il rifacimento della strada. Oggi è installata all'ingresso del cimitero della Pineta, lungo la route de Beauregard. La croce del sagrato della chiesa parrocchiale: Sul piazzale vicino al Municipio, alla base della chiesa, una croce di ghisa lavorata sovrasta un altare di pietra dove un tempo, in alcune circostanze, ufficiava il prete del comune. Ha sostituito un'antica croce di legno, che sosteneva un grande Cristo. A metà del secolo scorso, questo Cristo, trasformato in giacente, fu depositato nella chiesa, sotto l'altare della cappella del Sacro Cuore. La croce delle Missioni: Benedetta nel 1902, questa croce si trova in vetta al frontone della chiesa parrocchiale. Sullo zoccolo è inciso "Mission de 1902". La croce del Faubourg Sainte-Anne: Questa croce lavorata è sigillata su uno zoccolo di pietra, all'angolo del Faubourg Sainte-Anne e de la Montée du Paradis. La croce in Place de la Conillière: È la croce più importante del paese. Fu eretta su un importante zoccolo di pietra in ricordo dei morti di peste nel 1721. La croce della cappella di Saint Roch: Questa croce si trova lungo il sentiero che conduce alla cappella di Saint-Roch. Fu eretta nel 1803 per testimoniare il rinnovamento religioso in seguito alla Rivoluzione francese. La croce du Chemin de de la Mine: Questa croce in ferro battuto lavorato si trova lungo il sentiero della Mine. La croce della Perdigale : Questa croce segnava una delle stazioni della processione delle "rogazioni" verso le trebbiatrici, affinché il raccolto di cereali fosse abbondante. La croce del Mas de Bréguier: Questa croce si trova lungo la route d'Eygalières, in una proprietà privata.