Français
Le Jardin du Presbytère est un jardin contemporain, d'inspiration médiévale, créé d'après des documents historiques (capitulaire De Villis) sur les plantes et jardins. Enchâssé entre l'église, le presbytère et les murs des Promenades, le jardin possède une grotte et deux bassins façonnés dans la roche. Il se dessine autour de plusieurs carrés délimités par des bordures de bois (fascines) où sont présentées les plantes sauvages ou cultivées connues en Europe entre le Ve et le XVe siècle. Chaque carré est dévolu à un usage précis : potager (hortus), plantes médicinales et aromatiques (herbularius), verger (viridarium), plantes utilitaires (tinctoriales et industrielles), céréales, fruitiers et jardin de Marie.
English
The “Jardin du Presbytère” (Presbytery Garden) is a contemporary medieval style garden, created from historical documents (Capitulare de villis) on plants and gardens. Set between the church, the presbytery and the walls of the “Promenades”, the garden has one cave and two basins cut into the rock. It is made of several squares divided by wooden edgings in which are presented wild and cultivated plants known in Europe from the 5th and the 15th century. Each square is dedicated to a specific use: vegetable garden (hortus), medicinal and aromatic plants (herbularius), orchard (viridarium), useful plants (dyeing and industry), cereals, fruit trees and garden of Mary.
Deutsch
Der Jardin du Presbytère ist ein zeitgenössischer, mittelalterlich inspirierter Garten, der nach historischen Dokumenten (Domkapitular De Villis) über Pflanzen und Gärten angelegt wurde. Der Garten ist zwischen der Kirche, dem Presbyterium und den Mauern der Promenaden eingebettet und verfügt über eine Grotte und zwei Teiche, die in den Felsen geformt wurden. Er ist um mehrere Quadrate herum angelegt, die durch Holzumrandungen (fascines) abgegrenzt sind und in denen wilde oder kultivierte Pflanzen ausgestellt werden, die in Europa zwischen dem 5. und dem 15. Jedes Quadrat ist einem bestimmten Zweck gewidmet: Gemüsegarten (Hortus), Heil- und Gewürzpflanzen (Herbularius), Obstgarten (Viridarium), Nutzpflanzen (Färbe- und Industriepflanzen), Getreide, Obstbäume und Mariengarten.
Dutch
De Pastorietuin is een hedendaagse, op de Middeleeuwen geïnspireerde tuin die is aangelegd op basis van historische documenten (De Villis Chapter) over planten en tuinen. De tuin, gelegen tussen de kerk, de pastorie en de muren van de Promenades, heeft een grot en twee in de rots uitgehouwen bassins. Het is aangelegd rond verschillende pleinen, afgebakend door houten borders (fascines) waar wilde of gecultiveerde planten worden gepresenteerd die in Europa tussen de 5e en de 15e eeuw bekend waren. Elk plein is gewijd aan een specifiek gebruik: moestuin (hortus), geneeskrachtige en aromatische planten (herbularius), boomgaard (viridarium), nuttige planten (verven en industrieel), granen, fruitbomen en de tuin van Maria.
Español
El “Jardin du Presbytère” (Jardín del Presbiterio) es un jardín contemporáneo de inspiración medieval, creado a partir de documentos históricos (Capitulare de villis) sobre plantas y jardines. Ubicado entre la iglesia, el presbiterio y las paredes de las “Promenades”, el jardín posee una cueva y dos barreños tallados dentro de la roca. Se compone de diferentes parcelas delimitadas por bordes de madera en las cuales se encuentran las plantas silvestres o cultivadas conocidas en Europa del siglo V al siglo XV. Cada parcela está destinada a un uso específico: huerto (hortus), plantas medicinales y aromáticas (herbularius), vergel (viridarium), plantas utilitarias (tintóreas e industriales), cereales, árboles frutales y jardín de María.
Italiano
Il Giardino del Presbiterio è un giardino contemporaneo di ispirazione medievale creato a partire da documenti storici (Capitolo De Villis) su piante e giardini. Incastonato tra la chiesa, il presbiterio e le mura delle Passeggiate, il giardino presenta una grotta e due vasche scavate nella roccia. Si sviluppa attorno a diverse piazze delimitate da bordure di legno (fascine) dove sono presentate piante selvatiche o coltivate conosciute in Europa tra il V e il XV secolo. Ogni piazza è dedicata a un uso specifico: orto (hortus), piante medicinali e aromatiche (herbularius), frutteto (viridarium), piante utili (tintorie e industriali), cereali, alberi da frutto e giardino di Maria.
