Français
Partez à la découverte de la Mine de fer de Neuves-Maisons. Sur la colline du massif de Hayes, en dessous de la forêt, Entrez avec un guide dans de vraies galeries du 19ème siècle, dont on fête les 150 ans en 2024, pour une visite où l'on alternera explication de l'histoire des mineurs, et du fer, avec des exercices pratiques simples pour mieux comprendre le travail de ces pionniers de la révolution industrielle.. Passionnant pour petits et grands. (Pas d'âge limite) La mine, située au cœur de la deuxième réserve mondiale de fer, est devenue la plus grande mine du bassin sud du fer autour de Nancy, qui en comprenait 33. Reliée à l'usine en contrebas, par une voie de chemin de fer que l'on peut encore emprunter à pied ou à vélo sur 4,5 kilomètres, (chemin du coucou devenu chemin des traces), elle a fourni les sept haut-fourneaux de Neuves-Maisons pendant un siècle. cet ensemble a été un des moteurs de la révolution industrielle, qui a transformé la construction et les déplacements, les adductions d'eau grâce à la transformation du minerai en acier ou en fonte. Symbole de toute cette révolution, la tour Eiffel, qui s'élève en 1889 à deux fois la plus haute flèche de cathédrale. elle vient bien, en tant que minerai de notre colline, avant d'être forgée à Pompey et expédiée à Paris. Les visites sans réservation complètes et guidées sont organisées tous les samedis, tous les dimanches et jours fériés, de 13H30 (premier départ) à 16H (dernier départ) sur le carreau de la mine à Neuves-Maisons. La mine est ouverte chaque jours des vacances petites et grandes, sans réservation. Les groupes peuvent réserver tous les jours de l'année , matin ou après midi,à partir de huit personnes) Détails pratiques Les conditions de la mine :10 degrés toute l’année) demandent juste au visiteur de prévoir, un équipement chaud, (comme en hiver) et des chaussures adaptées pour éventuellement quelques passages un peu boueux. Nous prêtons éventuellement des vestes . La visite est d'une durée d'environ deux heures. (Plus courte pour les scolaires) INFORMATIONS PRATIQUES : Le site est situé en haut de la rue du val de fer, à Neuves Maisons (54230). (Après le virage à gauche sous le Zublin, pénétrer sur le site en passant la grande grille.) A disposition des visiteurs, une buvette, et des toilettes sur le site. Accès à tous publics. Accès et visite possible pour les Personnes à mobilité réduite, même en fauteuil. C'est nous qui nous adaptons au handicap.
English
Discover the Neuves-Maisons Iron Mine. On the hillside of the Hayes massif, below the forest, enter with a guide into real 19th-century galleries, whose 150th anniversary is being celebrated in 2024, for a visit alternating explanations of the history of the miners and of iron, with simple practical exercises to better understand the work of these pioneers of the industrial revolution… Fascinating for young and old alike. (No age limit) The mine, located at the heart of the world's second largest iron reserve, became the largest mine in the southern iron basin around Nancy, which comprised 33 mines. Connected to the factory below by a 4.5-kilometre-long railroad track (Chemin du Coucou, now Chemin des Traces), it supplied the seven blast furnaces of Neuves-Maisons for a century. This complex was one of the driving forces behind the industrial revolution, which transformed construction, transport and water supply by transforming ore into steel or cast iron. The symbol of this revolution is the Eiffel Tower, which in 1889 rose to twice the height of a cathedral spire. As ore, it came from our hillside, before being forged in Pompey and shipped to Paris. Guided tours without reservation are organized every Saturday, Sunday and public holiday, from 1.30 pm (first departure) to 4 pm (last departure) on the mine floor in Neuves-Maisons. The mine is open every day during the summer and summer vacations, without reservation. Groups can book any day of the year (mornings or afternoons, minimum eight people) Practical details The conditions in the mine (10 degrees all year round) mean that visitors just need to bring warm clothing (as in winter) and suitable footwear for a few muddy passages. We may be able to lend you jackets. The tour lasts around two hours. (Shorter for school groups) PRACTICAL INFORMATION: The site is located at the top of rue du val de fer, in Neuves Maisons (54230) (After the left-hand bend under the Zublin, enter the site through the large gate) On-site refreshment facilities and toilets are available to visitors. Open to all. Access and visits possible for people with reduced mobility, even in wheelchairs. We adapt to your needs.
Deutsch
Gehen Sie auf Entdeckungsreise durch die Eisenerzmine von Neuves-Maisons. Auf dem Hügel des Hayes-Massivs, unterhalb des Waldes, gehen Sie mit einem Führer in echte Stollen aus dem 19. Jahrhundert, deren 150. Geburtstag im Jahr 2024 gefeiert wird, für einen Besuch, bei dem sich die Erklärung der Geschichte der Bergleute und des Eisens mit einfachen praktischen Übungen abwechseln, um die Arbeit dieser Pioniere der industriellen Revolution besser zu verstehen… Spannend für Jung und Alt. (Keine Altersbeschränkung) Die Mine, die sich im Herzen des zweitgrößten Eisenvorkommens der Welt befindet, wurde zur größten Mine des südlichen Eisenbeckens um Nancy, das aus 33 Minen bestand. Sie war über eine 4,5 km lange Eisenbahnstrecke (Chemin du coucoucou, heute Chemin des traces), die man noch zu Fuß oder mit dem Fahrrad befahren kann, mit der darunter liegenden Fabrik verbunden und belieferte ein Jahrhundert lang die sieben Hochöfen von Neuves-Maisons. Dieser Komplex war einer der Motoren der industriellen Revolution, die das Bauwesen, den Verkehr und die Wasserversorgung durch die Umwandlung des Erzes in Stahl oder Gusseisen veränderte. Symbol dieser ganzen Revolution ist der Eiffelturm, der 1889 doppelt so hoch wie die höchste Turmspitze einer Kathedrale ist. er kommt als Erz sehr wohl von unserem Hügel, bevor er in Pompey geschmiedet und nach Paris verschifft wird. Vollständige Besichtigungen ohne Reservierung und Führungen werden jeden Samstag, jeden Sonntag und an Feiertagen von 13:30 Uhr (erste Abfahrt) bis 16:00 Uhr (letzte Abfahrt) auf dem Minengelände in Neuves-Maisons organisiert. Die Mine ist an allen Tagen der großen und kleinen Ferien geöffnet, eine Reservierung ist nicht erforderlich. Gruppen können an allen Tagen des Jahres vormittags oder nachmittags ab acht Personen buchen.) Praktische Details Die Bedingungen in der Mine (10 Grad das ganze Jahr über) erfordern lediglich, dass der Besucher eine warme Kleidung (wie im Winter) und geeignetes Schuhwerk für einige schlammige Passagen mitbringt. Wir verleihen auch Jacken. Der Besuch dauert etwa zwei Stunden. (Für Schulklassen kürzer) PRAKTISCHE INFORMATIONEN : Der Standort befindet sich am oberen Ende der Rue du Val de Fer in Neuves Maisons (54230) (Nach der Linkskurve unter dem Zublin durch das große Tor auf das Gelände gehen) Den Besuchern stehen ein Getränkestand und eine Toilette auf dem Gelände zur Verfügung. Zugang für alle Bevölkerungsgruppen. Zugang und Besichtigung für Personen mit eingeschränkter Mobilität möglich, auch im Rollstuhl. Wir sind es, die sich an die Behinderung anpassen.
Dutch
Ontdek de ijzermijn van Neuves-Maisons. Op de helling van het Hayes-massief, onder het bos, betreed je met een gids echte mijngangen uit de 19e eeuw, die in 2024 hun 150e verjaardag vieren, voor een bezoek waarbij uitleg over de geschiedenis van de mijnwerkers en het ijzer wordt afgewisseld met eenvoudige praktische oefeningen om het werk van deze pioniers van de industriële revolutie beter te begrijpen. Een fascinerende ervaring voor jong en oud. (Geen leeftijdsgrens) De mijn, gelegen in het hart van 's werelds op een na grootste ijzerreserve, werd de grootste mijn in het zuidelijke ijzerbekken rond Nancy, dat 33 mijnen omvatte. Verbonden met de fabriek eronder door een 4,5 kilometer lange spoorlijn (de Chemin du Coucou, nu de Chemin des Traces), bevoorraadde het een eeuw lang de zeven hoogovens van Neuves-Maisons. Dit complex was een van de drijvende krachten achter de industriële revolutie, die de bouw, het reizen en de watervoorziening veranderde dankzij de omzetting van erts in staal of gietijzer. Het symbool van deze hele revolutie is de Eiffeltoren, die in 1889 twee keer zo hoog werd als de torenspits van een kathedraal. Het kwam van onze heuvel als erts, voordat het werd gesmeed in Pompey en verscheept naar Parijs. Rondleidingen zonder reservering worden elke zaterdag, zondag en feestdag georganiseerd, van 13.30 uur (eerste vertrek) tot 16.00 uur (laatste vertrek) op de mijnvloer in Neuves-Maisons. Tijdens de zomer en de zomervakantie is de mijn elke dag open, zonder reservering. Groepen kunnen elke dag van het jaar boeken, 's ochtends of 's middags, vanaf acht personen) Praktische details Gezien de omstandigheden in de mijn (10 graden het hele jaar door) hoeven bezoekers alleen maar warme kleding mee te nemen (net als in de winter) en geschikt schoeisel voor een paar modderige passages. We kunnen je misschien jassen lenen. De rondleiding duurt ongeveer twee uur. (Korter voor schoolgroepen) PRAKTISCHE INFORMATIE: De camping bevindt zich bovenaan de rue du val de fer, in Neuves Maisons (54230) (Na de bocht naar links onder de Zublin, ga je de camping binnen door de grote poort) Op de camping zijn een verfrissingsruimte en toiletten beschikbaar. Toegankelijk voor iedereen. Toegang en bezoek mogelijk voor mensen met beperkte mobiliteit, zelfs in een rolstoel. Wij passen ons aan aan handicaps.
Español
Descubra la mina de hierro de Neuves-Maisons. En la ladera del macizo de Hayes, bajo el bosque, entre con un guía en auténticas galerías del siglo XIX, que celebran su 150 aniversario en 2024, para una visita que alterna explicaciones sobre la historia de los mineros y del hierro con sencillos ejercicios prácticos para comprender mejor el trabajo de estos pioneros de la revolución industrial. Una experiencia fascinante para grandes y pequeños. (Sin límite de edad) La mina, situada en el corazón de la segunda reserva mundial de hierro, se convirtió en la mayor mina de la cuenca sur del hierro, en torno a Nancy, que comprendía 33 minas. Conectada a la fábrica de abajo por una vía férrea de 4,5 kilómetros (el Chemin du Coucou, hoy Chemin des Traces), abasteció durante un siglo a los siete altos hornos de Neuves-Maisons. Este complejo fue uno de los motores de la revolución industrial, que transformó la construcción, los desplazamientos y el abastecimiento de agua gracias a la transformación del mineral en acero o hierro fundido. El símbolo de toda esta revolución es la Torre Eiffel, que en 1889 alcanzó el doble de altura que la aguja de una catedral. Salió de nuestra colina en forma de mineral, antes de ser forjado en Pompeya y enviado a París. Se organizan visitas guiadas sin reserva previa todos los sábados, domingos y días festivos, de 13.30 h (primera salida) a 16 h (última salida) en la mina de Neuves-Maisons. La mina está abierta todos los días durante el verano y las vacaciones estivales, sin reserva previa. Los grupos pueden reservar cualquier día del año, por la mañana o por la tarde, a partir de ocho personas) Detalles prácticos Las condiciones de la mina (10 grados todo el año) hacen que los visitantes sólo tengan que traer ropa de abrigo (como en invierno) y calzado adecuado para algunos pasajes embarrados. Es posible que le prestemos chaquetas. La visita dura unas dos horas. (Más corta para grupos escolares) INFORMACIÓN PRÁCTICA: El sitio está situado en la parte superior de la rue du val de fer, en Neuves Maisons (54230) (Después de la curva a la izquierda bajo el Zublin, entrar en el sitio a través de la gran puerta) Dispone de un área de restauración y aseos. Acceso para todos. Acceso y visitas posibles para personas con movilidad reducida, incluso en silla de ruedas. Nosotros nos adaptamos a las discapacidades.
Italiano
Scoprite la miniera di ferro di Neuves-Maisons. Sul fianco del massiccio dell'Hayes, sotto la foresta, entrate con una guida in vere e proprie gallerie ottocentesche, che nel 2024 festeggeranno il loro 150° anniversario, per una visita che alterna spiegazioni sulla storia dei minatori e del ferro a semplici esercizi pratici per comprendere meglio il lavoro di questi pionieri della rivoluzione industriale. Un'esperienza affascinante per grandi e piccini. (Senza limiti di età) La miniera, situata nel cuore della seconda più grande riserva di ferro del mondo, divenne la più grande miniera del bacino del ferro meridionale intorno a Nancy, che comprendeva 33 miniere. Collegata alla fabbrica sottostante da una linea ferroviaria lunga 4,5 chilometri (lo Chemin du Coucou, oggi Chemin des Traces), ha alimentato per un secolo i sette altiforni di Neuves-Maisons. Questo complesso è stato uno dei motori della rivoluzione industriale, che ha trasformato l'edilizia, i viaggi e l'approvvigionamento idrico grazie alla trasformazione del minerale in acciaio o ghisa. Il simbolo di tutta questa rivoluzione è la Torre Eiffel, che nel 1889 raggiungeva un'altezza doppia rispetto alla guglia di una cattedrale. Il minerale proveniva dalla nostra collina, prima di essere forgiato a Pompeo e spedito a Parigi. Visite guidate senza prenotazione sono organizzate tutti i sabati, le domeniche e i giorni festivi, dalle 13.30 (prima partenza) alle 16.00 (ultima partenza) sul fondo della miniera di Neuves-Maisons. La miniera è aperta tutti i giorni durante l'estate e le vacanze estive, senza prenotazione. I gruppi possono prenotare in qualsiasi giorno dell'anno, al mattino o al pomeriggio, a partire da otto persone) Dettagli pratici Le condizioni della miniera (10 gradi tutto l'anno) fanno sì che i visitatori debbano solo portare con sé indumenti caldi (come in inverno) e calzature adatte a qualche passaggio fangoso. Potremmo prestarvi delle giacche. La visita dura circa due ore. (Più breve per le scolaresche) INFORMAZIONI PRATICHE: Il sito si trova in cima alla rue du val de fer, a Neuves Maisons (54230) (dopo la curva a sinistra sotto lo Zublin, entrare nel sito attraverso il grande cancello) Sul posto sono disponibili un'area di ristoro e servizi igienici. Accesso per tutti. Accesso e visite possibili per le persone a mobilità ridotta, anche in sedia a rotelle. Siamo noi ad adattarci alle disabilità.
