Français
La ville de Clisson accueille deux œuvres de l’artiste nantais, Alains Thomas, dont la Cascade aux toucans, transformant la rue de la Vallée en un jardin tropical luxuriant. | Depuis 1995, l'artiste recense et peint un à un les oiseaux d'Amérique du Sud, et en premier lieu les toucans, qui sont une source d'expression inépuisable pour l'artiste qui les représente avec un extrême réalisme. | Dans cette œuvre peinte en 2004, la flore tropicale joue le premier rôle montrant la biodiversité unique de l’Amérique du Sud. Fougères, aracées, palmiers, lianes et orchidées, colonisent le tableau et s'élancent vers la lumière avec fantaisie et imagination.| Alain Thomas livre ici un jardin fantastique qui n'appartient qu'à lui (et aux rêveurs que nous sommes).
English
The town of Clisson welcomes two works by Nantes artist Alains Thomas, including the Cascade aux toucans, which transforms the Rue de la Vallée into a lush tropical garden Since 1995, the artist has been collecting and painting South American birds one by one, starting with toucans, an inexhaustible source of expression for the artist, who depicts them with extreme realism. | In this work, painted in 2004, tropical flora plays the leading role, demonstrating the unique biodiversity of South America. Ferns, araceae, palms, lianas and orchids colonize the painting, soaring into the light with imagination and fantasy Alain Thomas has created a fantastic garden that belongs only to him (and to us dreamers).
Deutsch
Die Stadt Clisson beherbergt zwei Werke des Künstlers Alains Thomas aus Nantes, darunter den Wasserfall mit Tukanen, der die Rue de la Vallée in einen üppigen tropischen Garten verwandelt. || Die Stadt Clisson ist ein Ort, an dem sich die Menschen wohlfühlen Seit 1995 erfasst und malt der Künstler nach und nach die Vögel Südamerikas, allen voran die Tukane, die eine unerschöpfliche Ausdrucksquelle für den Künstler sind, der sie mit extremem Realismus darstellt. | In diesem 2004 entstandenen Werk spielt die tropische Flora die Hauptrolle und zeigt die einzigartige Biodiversität Südamerikas. Farne, Araceae, Palmen, Lianen und Orchideen besiedeln das Bild und streben mit Fantasie und Vorstellungskraft dem Licht entgegen Alain Thomas liefert hier einen fantastischen Garten, der nur ihm (und den Träumern, die wir sind) gehört.
Dutch
De stad Clisson biedt onderdak aan twee werken van de kunstenaar Alains Thomas uit Nantes, waaronder de Cascade aux toucans, die de Rue de la Vallée omtovert in een weelderige tropische tuin Sinds 1995 registreert en schildert de kunstenaar de vogels van Zuid-Amerika één voor één, te beginnen met toekans, een onuitputtelijke bron van expressie voor de kunstenaar, die ze met extreem realisme afbeeldt In dit werk, geschilderd in 2004, speelt tropische flora de hoofdrol en laat de unieke biodiversiteit van Zuid-Amerika zien. Varens, araceae, palmen, lianen en orchideeën koloniseren het schilderij en zweven met verbeelding en fantasie naar het licht Alain Thomas heeft een fantastische tuin gecreëerd die uniek is voor hem (en voor ons).
Español
La ciudad de Clisson acoge dos obras del artista de Nantes Alains Thomas, entre ellas la Cascade aux toucans, que transforma la rue de la Vallée en un exuberante jardín tropical Desde 1995, el artista graba y pinta una a una las aves de Sudamérica, empezando por los tucanes, fuente inagotable de expresión para el artista, que los retrata con un realismo extremo. | La ciudad de Clisson acoge dos obras En esta obra, pintada en 2004, la flora tropical es la protagonista, demostrando la biodiversidad única de Sudamérica. Helechos, aráceas, palmeras, lianas y orquídeas colonizan el cuadro, elevándose hacia la luz con imaginación y fantasía Alain Thomas ha creado un jardín fantástico que es únicamente suyo (y nuestro).
Italiano
La città di Clisson ospita due opere dell'artista di Nantes Alains Thomas, tra cui la Cascade aux toucans, che trasforma Rue de la Vallée in un lussureggiante giardino tropicale Dal 1995, l'artista registra e dipinge uno per uno gli uccelli del Sud America, a partire dai tucani, fonte inesauribile di espressione per l'artista, che li ritrae con estremo realismo In quest'opera, dipinta nel 2004, la flora tropicale è protagonista, a dimostrazione della biodiversità unica del Sud America. Felci, aracee, palme, liane e orchidee colonizzano il quadro e si librano verso la luce con fantasia e immaginazione Alain Thomas ha creato un giardino fantastico che è unicamente suo (e nostro).
