Jardins du Château de Canaples

Le Château de Canaples a été édifié à la fin du 19éme par Mr Amédée HORDEQUIN, pharmacien, qui fit sa fortune avec l’exploitation du phosphate des sous-sols de la commune voisine de Beauval. Il est l’œuvre d’Anatole BIENAIME, architecte à Amiens et à Paris-Plage, construit dans un style néo-Renaissance, en pierre de Savonnières, dans un parc à l’anglaise de 5 hectares. Dans l’aile Est, un jardin d’hiver a été réalisé dans le style art nouveau sous la conduite d’Aimé DELARUE, architecte, surplombé d’une verrière de Gaétan JEANNIN. Le château, la grille d’entrée, le parc et les communs sont inscrits en mai 2013 au titre des monuments historiques.

The Château de Canaples was built at the end of the 19th century by Mr. Amédée HORDEQUIN, a pharmacist, who made his fortune with the exploitation of phosphate from the subsoil of the neighboring village of Beauval. It is the work of Anatole BIENAIME, architect in Amiens and Paris-Plage, built in a neo-Renaissance style, in Savonnières stone, in an English-style park of 5 hectares. In the east wing, a winter garden was built in the art nouveau style under the direction of Aimé DELARUE, architect, with a glass roof by Gaétan JEANNIN. The castle, the entrance gate, the park and the outbuildings were listed as historical monuments in May 2013.

Das Schloss Canaples wurde Ende des 19. Jahrhunderts von dem Apotheker Amédée HORDEQUIN erbaut, der sein Vermögen mit dem Abbau von Phosphat aus dem Untergrund der Nachbargemeinde Beauval machte. Es wurde von Anatole BIENAIME, einem Architekten aus Amiens und Paris-Plage, im Neo-Renaissance-Stil aus Savonnières-Stein in einem 5 Hektar großen englischen Park erbaut. Im Ostflügel wurde unter der Leitung des Architekten Aimé DELARUE ein Wintergarten im Jugendstil errichtet, der von einem Glasdach von Gaétan JEANNIN überragt wird. Das Schloss, das Eingangstor, der Park und die Wirtschaftsgebäude wurden im Mai 2013 in die Liste der historischen Denkmäler aufgenommen.

Het kasteel van Canaples werd aan het eind van de 19e eeuw gebouwd door de heer Amédée HORDEQUIN, een apotheker, die fortuin maakte met de exploitatie van het fosfaat in de ondergrond van de naburige gemeente Beauval. Het is het werk van Anatole BIENAIME, architect in Amiens en Paris-Plage, gebouwd in neorenaissancestijl, in steen van Savonnières, in een park in Engelse stijl van 5 hectare. In de oostelijke vleugel werd een wintertuin aangelegd in art-nouveaustijl onder leiding van architect Aimé DELARUE, met een glazen dak van Gaétan JEANNIN. Het kasteel, de toegangspoort, het park en de bijgebouwen werden in mei 2013 geklasseerd als historische monumenten.

El castillo de Canaples fue construido a finales del siglo XIX por Amédée HORDEQUIN, farmacéutico que hizo fortuna explotando el fosfato del subsuelo del municipio vecino de Beauval. Es obra de Anatole BIENAIME, arquitecto en Amiens y París-Plage, construido en estilo neorrenacentista, en piedra de Savonnières, en un parque de estilo inglés de 5 hectáreas. En el ala este, se creó un jardín de invierno de estilo art nouveau bajo la dirección del arquitecto Aimé DELARUE, con techo de cristal de Gaétan JEANNIN. El castillo, la puerta de entrada, el parque y las dependencias fueron declarados monumentos históricos en mayo de 2013.

Il castello di Canaples fu costruito alla fine del XIX secolo dal farmacista Amédée HORDEQUIN, che fece fortuna sfruttando il fosfato presente nel sottosuolo del vicino comune di Beauval. È opera di Anatole BIENAIME, architetto ad Amiens e Parigi-Plage, costruita in stile neorinascimentale, in pietra di Savonnières, in un parco all'inglese di 5 ettari. Nell'ala est è stato creato un giardino d'inverno in stile art nouveau sotto la direzione di Aimé DELARUE, architetto, con una copertura in vetro di Gaétan JEANNIN. Il castello, la porta d'ingresso, il parco e gli annessi sono stati classificati come monumenti storici nel maggio 2013.