Français
Une formidable puissance :
Témoin du génie architectural militaire du Moyen-Âge, l'extraordinaire puissance défensive du château est mise en évidence par une grande maquette. Le donjon abrite des archères de 6,80 m, uniques au monde. À mi-hauteur, la chapelle gothique, aux innombrables marques de compagnons, cache le passage secret du dernier refuge des Gouverneurs, avant d'accéder au panorama grandiose sur la cité de Najac.
Document de visite disponible en plus de 15 langues différentes.
English
Built by the Counts of Toulouse at a time when they were as powerful as the king of France, Najac Fortress will fascinate children and adults as it contains examples of all the tricks and stratagems used in the military art of defence. A large model is on hand to throw light on the incomparable defence system perfected in the 13th Century by Alphonse de Poitiers. Listed monument.
Deutsch
Die Festung von Najac wurde durch die Grafen von Toulouse zu einer Zeit erbaut, als diese genauso mächtig waren wie der König von Frankreich und ist ein Beispiel, das Große und Kleine bezüglich aller Kniffe und Strategien der militärischen Verteidigungskunst begeistert. Ein beträchtliches Modell hilft dabei, das unvergleichliche Verteidigungsmodell zu begreifen, das im 13. Jahrhundert durch Alphonse von Poitiers ausgearbeitet worden ist. Bauwerk unter Denkmalschutz.
Dutch
Een formidabele macht :
De buitengewone defensieve kracht van het kasteel, dat getuigt van het militaire architecturale genie van de Middeleeuwen, wordt benadrukt door een grote maquette. De kerker heeft 6,80 m hoge bogen, de enige in hun soort ter wereld. Halverwege verbergt de gotische kapel, met zijn ontelbare begeleidingsmerken, de geheime doorgang van de laatste schuilplaats van de gouverneurs, alvorens toegang te krijgen tot het grandioze panorama van de stad Najac.
Bezoekdocument beschikbaar in meer dan 15 verschillende talen.
Español
Construida por los Condes de Toulouse cuando los mismos eran igual de potentes que el rey de Francia, la Fortaleza de Najac es un ejemplo que apasionará a los pequeños y mayores sobre todos los trucos y estratagemas del arte militar de la defensa. Un importante maqueta permite entender el sistema incomparable de defensa elaborado del siglo XIII por Alphonse de Poitiers. Declarado Monumento Histórico.
Italiano
Una potenza formidabile:
La straordinaria potenza difensiva del castello, che testimonia il genio architettonico militare del Medioevo, è evidenziata da un grande modello. Il sotterraneo ha archi alti 6,80 m, unici al mondo nel loro genere. A metà strada, la cappella gotica, con i suoi innumerevoli segni di accompagnamento, nasconde il passaggio segreto dell'ultimo rifugio dei governatori, prima di accedere al grandioso panorama della città di Najac.
Documento di visita disponibile in più di 15 lingue diverse.
