Français
Tout d'abord chapelle, dépendant de l'abbaye bénédictine de St Evroult Notre Dame des Bois, Saint Gilles de Fougy est devenue au 13e siècle l'un des prieurés-cures dépendants de l'abbaye prémontré de Silly en Gouffern, selon 5 bulles papales.
Cette double dépendance explique en grande partie la décoration intérieure de l'église actuelle :
– sa consécration à St Gilles, moine bénédictin
– ses références à St Augustin et St Norbert, fondateurs des prémontrés.
Son originalité réside surtout dans la décoration du choeur (fin 16e – début 17e s.) : retable en pierre (le plus ancien du Pays d'Auge) encadrant un autel baroque en bois sculpté présentant 2 médaillons exceptionnels du début du XVIIe siècle (St Augustin et St Norbert) ainsi qu'un décor porté à la voûte présentant 26 personnages grandeur nature encadrant la Trinité. Un ensemble exceptionnel en Basse-Normandie (le plus vieux décor porté figuratif de l'Orne).
La théorie sud consacrée aux apôtres : St Pierre, St Jacques le majeur, St Jean, St André, St Philippe, St Thomas, St Barthélémy, St Mathias, St Mathieu, St Simon la cananéen, St Jacques le mineur, St Jude et St Paul.
La théorie nord plus complexe, honore St Blaise et ses bourreaux, St Gilles, St Augustin, St Norbert, la Vierge Marie, Jésus, St Joseph, St Joachim, St Anne, St Sébastien et St Michel.
L’église présente aussi d’autres curiosités : deux piscines romanes et une trilobée du XIIIe siècle, une statue de saint Gilles du XIIe siècle, deux autels baroques, le premier avec une vierge en pierre polychrome du XVe siècle, le second avec une statue de St Blaise et un mobilier du XVIIe siècle.
Elle est inscrite à l’inventaire supplémentaire des monuments historiques.
Visites en accès libre les samedis, dimanches et jours fériés toute l'année.
Visite commentée auprès de Ludovic Heuzey au 06.60.04.09.98
English
Initially a chapel belonging to the St Evroult Notre Dame des Bois Benedictine Abbey, in the 13th century Saint Gilles de Fougy became one of the chapels of the Prémontré Priory in Silly en Gouffern, according to five Papal bulls.
The choral area is what makes it unique (late 16th – early 17th century): a stone altarpiece around a Baroque wooden altar and a series of arches with 26 important figures surrounding the Holy Trinity.
An exceptional site in Lower Normandy.
Guided tours available upon reservation.
Deutsch
Zunächst war Saint Gilles de Fougy eine Kapelle, die von der Benediktinerabtei St Evroult Notre Dame des Bois abhing. Im 13. Jahrhundert wurde es gemäß fünf päpstlichen Bullen zu einer der Prioratskuren, die von der Prämonstratenserabtei Silly en Gouffern abhingen.
Diese doppelte Abhängigkeit erklärt zum großen Teil die Innendekoration der heutigen Kirche:
– ihre Weihe an den heiligen Gilles, einen Benediktinermönch
– ihre Verweise auf den heiligen Augustinus und den heiligen Norbert, die Gründer der Prämonstratenser.
Die Originalität der Kirche liegt vor allem in der Dekoration des Chors (Ende 16. bis Anfang 17. Jh.): ein Altarbild aus Stein (das älteste im Pays d'Auge), das einen Barockaltar aus geschnitztem Holz mit zwei außergewöhnlichen Medaillons aus dem frühen 17. Jahrhundert (St. Augustinus und St. Norbert) einrahmt, sowie ein Dekor am Gewölbe mit 26 lebensgroßen Figuren, die die Dreifaltigkeit einrahmen. Ein außergewöhnliches Ensemble in der Basse-Normandie (das älteste figürliche Tragedekor im Departement Orne).
Die Südtheorie ist den Aposteln gewidmet: St. Petrus, St. Jakobus der Ältere, St. Johannes, St. Andreas, St. Philippus, St. Thomas, St. Bartholomäus, St. Mathias, St. Matthäus, St. Simon der Kanaanäer, St. Jakobus der Jüngere, St. Judas und St. Paulus.
Die komplexere Nordtheorie ehrt den Heiligen Blasius und seine Henker, den Heiligen Gilles, den Heiligen Augustinus, den Heiligen Norbert, die Jungfrau Maria, Jesus, den Heiligen Joseph, den Heiligen Joachim, die Heilige Anna, den Heiligen Sebastian und den Heiligen Michael.
Die Kirche weist auch andere Sehenswürdigkeiten auf: zwei romanische und ein dreiflügeliges Becken aus dem 13. Jahrhundert, eine Statue des heiligen Gilles aus dem 12. Jahrhundert, zwei Barockaltäre, der erste mit einer Jungfrau aus polychromem Stein aus dem 15. Jahrhundert, der zweite mit einer Statue des heiligen Blaise und Mobiliar aus dem 17.
Jahrhundert. Sie ist in das Zusatzinventar der historischen Denkmäler eingetragen.
Besichtigungen sind das ganze Jahr über samstags, sonntags und an Feiertagen frei zugänglich.
Kommentierte Besuche bei Ludovic Heuzey unter 06.60.04.09.98
Dutch
Oorspronkelijk een kapel, afhankelijk van de benedictijnenabdij van St Evroult Notre Dame des Bois, werd Saint Gilles de Fougy in de 13e eeuw een van de priorijen die afhankelijk waren van de norbertijnenabdij van Silly en Gouffern, volgens 5 pauselijke bullen.
Deze dubbele afhankelijkheid verklaart grotendeels de inrichting van de huidige kerk:
– zijn toewijding aan Sint Gilles, een Benedictijnse monnik
– de verwijzingen naar Sint Augustinus en Sint Norbertus, stichters van de Premonstratenzers.
De originaliteit ligt vooral in de decoratie van het koor (eind 16e – begin 17e eeuw): een stenen altaarstuk (het oudste in het Pays d'Auge) dat een barok houten altaar omlijst met twee uitzonderlijke medaillons uit het begin van de 17e eeuw (de heilige Augustinus en de heilige Norbertus) en een decoratie op het gewelf met 26 levensgrote figuren die de Drie-eenheid omlijsten. Een uitzonderlijk ensemble in Laag-Normandië (de oudste figuratieve decoratie in de Orne).
De zuidelijke theorie is gewijd aan de apostelen: Petrus, Jakobus de Meerdere, Johannes, Andreas, Filippus, Thomas, Bartholomeus, Mathias, Mattheus, Simon de Kanaäniet, Jakobus de Kleine, Judas en Paulus.
De meer complexe noordelijke theorie eert de heilige Blaise en zijn beulen, de heilige Gilles, de heilige Augustinus, de heilige Norbertus, de maagd Maria, Jezus, de heilige Jozef, de heilige Joachim, de heilige Anna, de heilige Sebastiaan en de heilige Michaël.
De kerk heeft ook andere bezienswaardigheden: twee romaanse bassins en een drielobbig bassin uit de 13e eeuw, een beeld van de heilige Gilles uit de 12e eeuw, twee barokaltaren, het eerste met een polychrome stenen Maagd uit de 15e eeuw, het tweede met een beeld van de heilige Blaise en meubilair uit de 17e eeuw.
Het is opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten.
Gratis toegang op zaterdag, zondag en feestdagen, het hele jaar door.
Rondleiding met Ludovic Heuzey op 06.60.04.09.98
Español
Originalmente una capilla, dependiente de la abadía benedictina de St Evroult Notre Dame des Bois, Saint Gilles de Fougy se convirtió en el siglo XIII en uno de los prioratos-curas dependientes de la abadía premonstratense de Silly en Gouffern, según 5 bulas papales.
Esta doble dependencia explica en gran medida la decoración interior de la actual iglesia:
– su consagración a San Gilles, monje benedictino
– sus referencias a San Agustín y San Norberto, fundadores de los premostratenses.
Su originalidad reside sobre todo en la decoración del coro (finales del siglo XVI – principios del XVII): un retablo de piedra (el más antiguo del País de Auge) que enmarca un altar barroco de madera esculpida con dos medallones excepcionales de principios del siglo XVII (San Agustín y San Norberto), así como una decoración en la bóveda con 26 figuras de tamaño natural que enmarcan la Trinidad. Un conjunto excepcional en la Baja Normandía (la decoración figurativa más antigua de la Orne).
La teoría del sur está dedicada a los apóstoles: San Pedro, Santiago el Mayor, San Juan, San Andrés, San Felipe, Santo Tomás, San Bartolomé, San Matías, San Mateo, San Simón el Cananeo, Santiago el Menor, San Judas y San Pablo.
La Teoría del Norte, más compleja, honra a San Blas y a sus verdugos, a San Gilles, a San Agustín, a San Norberto, a la Virgen María, a Jesús, a San José, a San Joaquín, a Santa Ana, a San Sebastián y a San Miguel.
La iglesia cuenta también con otras curiosidades: dos piletas románicas y una trilobulada del siglo XIII, una estatua de San Gilles del siglo XII, dos altares barrocos, el primero con una Virgen de piedra policromada del siglo XV, el segundo con una estatua de San Blas y mobiliario del siglo XVII.
Está incluida en el inventario suplementario de monumentos históricos.
Acceso gratuito los sábados, domingos y festivos de todo el año.
Visita guiada con Ludovic Heuzey al 06.60.04.09.98
Italiano
Originariamente una cappella, dipendente dall'abbazia benedettina di St Evroult Notre Dame des Bois, Saint Gilles de Fougy divenne nel XIII secolo uno dei priorati-cure dipendenti dall'abbazia premostratense di Silly en Gouffern, secondo 5 bolle papali.
Questa doppia dipendenza spiega in gran parte la decorazione interna della chiesa attuale:
– la sua consacrazione a San Gilles, un monaco benedettino
– i suoi riferimenti a Sant'Agostino e a San Norberto, fondatori dei Premostratensi.
La sua originalità risiede soprattutto nella decorazione del coro (fine XVI – inizio XVII secolo): una pala d'altare in pietra (la più antica del Pays d'Auge) che incornicia un altare barocco in legno scolpito con due eccezionali medaglioni dell'inizio del XVII secolo (Sant'Agostino e San Norberto) e una decorazione sulla volta con 26 figure a grandezza naturale che incorniciano la Trinità. Un insieme eccezionale nella Bassa Normandia (la più antica decorazione figurativa dell'Orne).
La teoria meridionale è dedicata agli apostoli: San Pietro, San Giacomo il Maggiore, San Giovanni, Sant'Andrea, San Filippo, San Tommaso, San Bartolomeo, San Mattia, San Matteo, San Simone il Cananeo, San Giacomo il Minore, San Giuda e San Paolo.
La più complessa teoria settentrionale onora San Biagio e i suoi carnefici, San Gilles, Sant'Agostino, San Norberto, la Vergine Maria, Gesù, San Giuseppe, San Gioacchino, Sant'Anna, San Sebastiano e San Michele.
La chiesa presenta anche altre curiosità: due vasche romaniche e una trilobata del XIII secolo, una statua di San Gilles del XII secolo, due altari barocchi, il primo con una Vergine in pietra policroma del XV secolo, il secondo con una statua di San Biagio e mobili del XVII secolo.
È elencato nell'inventario supplementare dei monumenti storici.
Accesso gratuito il sabato, la domenica e i giorni festivi di tutto l'anno.
Visita guidata con Ludovic Heuzey al 06.60.04.09.98
