Français
Le petit bourg d’Epiré est une très ancienne agglomération située à égale distance de Savennières et de Bouchemaine. Il abritait plus de 400 habitants à la fin du XVIIIe siècle.
L’église, dédiée à Saint-Aubin, a été au cours des siècles le siège d’une importante paroisse. Celle-ci est attestée dès le XIe. A cette époque, la cure et l’église appartenaient aux moines de Saint-Nicolas, puis jusqu’à la fin du XIIe à l’évêque d’Angers. Au XVIIIe, elle dépendait du doyenné de Candé.
L’église est à nef unique, à voûte lambrissée, d’une longueur de 21 m. A hauteur du transept existait probablement une petite chapelle de forme carrée qui a été murée.
English
The small village of Epiré is a very old agglomeration located at equal distance from Savennières and Bouchemaine. It was home to more than 400 inhabitants at the end of the 18th century.
The church, dedicated to Saint-Aubin, was during centuries the seat of an important parish. This one is attested since the XIth. At that time, the parish and the church belonged to the monks of Saint-Nicolas, then until the end of the 12th century to the bishop of Angers. In the XVIIIth century, it depended on the deanery of Candé.
The church has a single nave, with a panelled vault, 21 m long. At the height of the transept there was probably a small square chapel which has been walled up.
Deutsch
Der kleine Ort Epiré ist eine sehr alte Siedlung, die sich in gleicher Entfernung von Savennières und Bouchemaine befindet. Ende des 18. Jahrhunderts lebten hier mehr als 400 Einwohner.
Die dem Heiligen Aubin geweihte Kirche war im Laufe der Jahrhunderte der Sitz einer bedeutenden Pfarrei. Diese ist bereits im 11. Jahrhundert belegt. Zu dieser Zeit gehörten das Pfarrhaus und die Kirche den Mönchen von Saint-Nicolas und bis zum Ende des 12. Jahrhunderts dem Bischof von Angers. Im 18. Jahrhundert unterstand sie dem Dekanat Candé.
Die Kirche ist ein einschiffiger Bau mit einem holzgetäfelten Gewölbe und einer Länge von 21 Metern. Auf Höhe des Querschiffs existierte wahrscheinlich eine kleine quadratische Kapelle, die zugemauert wurde.
Dutch
Het stadje Epiré is een zeer oude agglomeratie op gelijke afstand van Savennières en Bouchemaine. Aan het eind van de 18e eeuw telde het meer dan 400 inwoners.
De kerk, gewijd aan Saint-Aubin, was door de eeuwen heen de zetel van een belangrijke parochie. Dit wordt al in de 11e eeuw aangetoond. In die tijd behoorden de parochie en de kerk toe aan de monniken van Saint-Nicolas, daarna tot het einde van de 12e eeuw aan de bisschop van Angers. In de 18e eeuw maakte het deel uit van het dekenaat Candé.
De kerk heeft een enkel schip, met een gelambriseerd gewelf, 21 m lang. Ter hoogte van het dwarsschip was er waarschijnlijk een kleine vierkante kapel, die ommuurd is.
Español
La pequeña ciudad de Epiré es una aglomeración muy antigua situada a igual distancia de Savennières y Bouchemaine. A finales del siglo XVIII, contaba con más de 400 habitantes.
La iglesia, dedicada a Saint-Aubin, ha sido la sede de una importante parroquia a lo largo de los siglos. Esto se atestigua ya en el siglo XI. En aquella época, la parroquia y la iglesia pertenecían a los monjes de Saint-Nicolas, y después, hasta finales del siglo XII, al obispo de Angers. En el siglo XVIII, formaba parte del decanato de Candé.
La iglesia es de una sola nave, con bóveda de crucería, y tiene 21 m de longitud. A la altura del crucero probablemente había una pequeña capilla cuadrada que ha sido tapiada.
Italiano
La cittadina di Epiré è un agglomerato molto antico situato a pari distanza da Savennières e Bouchemaine. Alla fine del XVIII secolo, ospitava più di 400 abitanti.
La chiesa, dedicata a Saint-Aubin, è stata nei secoli sede di un'importante parrocchia. Questo è attestato già nell'XI secolo. All'epoca, la parrocchia e la chiesa appartenevano ai monaci di Saint-Nicolas, poi fino alla fine del XII secolo al vescovo di Angers. Nel XVIII secolo faceva parte del decanato di Candé.
La chiesa è a navata unica, con volta a cassettoni, ed è lunga 21 metri. All'altezza del transetto c'era probabilmente una piccola cappella quadrata che è stata murata.
