Français
Geispolsheim possède l’une des églises baroques les plus remarquables construites au XVIIIe siècle en Alsace.
Erigée en 1771, l'église Sainte-Marguerite a particularité de présenter un imposant clocher latéral dont la base provient de l'ancienne église médiévale. Situé dans la phase finale du baroque alsacien, le sanctuaire comporte en façade un pignon à ailerons et un portail à vantaux moulurés.
Dans la niche de la façade, Sainte Marguerite, à qui l’église est dédiée, terrasse un dragon, symbole des ennemis du Christ. L'original de cette statue, en bois polychrome et datant de 1480, se trouve aujourd'hui à l'intérieur de l'église.
Celui-ci est caractérisé par son harmonie, son équilibre et son unité de style.
La nef a été modifiée au XIXe siècle par l'ajout d'un plafond de stuc peint. Elle se termine par un chœur de forme polygonale.
Le mobilier baroque (chaire, autels, stalles) a été réalisé vers 1770 par le sculpteur François-Antoine Ketterer de Colmar. Le maître-autel, richement sculpté, est surmonté d'un baldaquin reposant sur quatre colonnes. Au-dessus du tabernacle en bois de chêne doré, se trouve une grande et magnifique toile peinte par Monique Tanisch au XIXe siècle. Elle représente sainte Marguerite foulant aux pieds le dragon, couronnée et bénie par le Christ. La chaire, de même style que les autels, est surmontée d'un agneau tenant l'étendard de Pâques. La pietà du XVIIe siècle, sculptée dans le bois, provient de la chapelle Notre-dame des Sept Douleurs de Hattisheim.
On peut également admirer une Vierge de l'Immaculée conception en bois doré datant du XVIIIe siècle. Cette statue est portée en procession lors de la célébration de la Fête-Dieu, l'une des plus importantes manifestations de l'année à Geispolsheim, réunissant toute la population.
L'orgue romantique, de Rinckenbach (1888), est logé dans un somptueux buffet construit par le plus "en vue" des créateurs de mobilier religieux de l'époque : Théophile Klem. La maison Klem travaillait souvent avec Rinckenbach, et l'orgue de Geispolsheim constitue un des sommets de leur collaboration : la partie instrumentale et le buffet sont parfaitement assortis, tant esthétiquement que techniquement. Il s'agit du seul orgue Rinckenbach conservé en Alsace tel qu'il sortit des mains de ce grand facteur d'orgues, les différentes restaurations lui ayant conservé ses qualités d'origine.
A l'extérieur, un calvaire polychrome baroque (1770) au socle orné de rocailles et de scènes en relief. Le Christ, qui domine l'ensemble, sans doute détruit sous la Révolution, a été remplacé au début du XIXe siècle.
L’église est inscrite à l’inventaire des Monuments historiques.
English
Geispolsheim has one of the most remarkable baroque churches built in the 18th century in Alsace.
Built in 1771, the church of Sainte-Marguerite has the particularity of presenting an imposing lateral bell tower whose base comes from the old medieval church. Located in the final phase of the Alsatian Baroque, the sanctuary has a gable with fins and a portal with molded leaves.
In the niche of the façade, Saint Margaret, to whom the church is dedicated, is holding down a dragon, symbol of the enemies of Christ. The original of this statue, made of polychrome wood and dating from 1480, is now inside the church.
It is characterized by its harmony, balance and unity of style.
The nave was modified in the 19th century with the addition of a painted stucco ceiling. It ends with a polygonal choir.
The baroque furniture (pulpit, altars, stalls) was made around 1770 by the sculptor François-Antoine Ketterer from Colmar. The high altar, richly sculpted, is surmounted by a baldachin resting on four columns. Above the gilded oak tabernacle, there is a large and magnificent painting by Monique Tanisch in the 19th century. It depicts Saint Margaret trampling the dragon underfoot, crowned and blessed by Christ. The pulpit, in the same style as the altars, is surmounted by a lamb holding the Easter standard. The 17th century pietà, carved in wood, comes from the chapel of Our Lady of Seven Sorrows in Hattisheim.
One can also admire a Virgin of the Immaculate Conception in gilded wood dating from the 18th century. This statue is carried in procession during the celebration of Corpus Christi, one of the most important events of the year in Geispolsheim, gathering the whole population.
The romantic organ, by Rinckenbach (1888), is housed in a sumptuous case built by the most "prominent" designer of religious furniture of the time: Théophile Klem. Klem often worked with Rinckenbach, and the Geispolsheim organ is one of the highlights of their collaboration: the instrumental part and the case are perfectly matched, both aesthetically and technically. It is the only Rinckenbach organ preserved in Alsace as it left the hands of this great organ builder, the various restorations having preserved its original qualities.
Outside, a baroque polychrome calvary (1770) with a base decorated with rocaille and scenes in relief. The Christ, which dominates the ensemble, was probably destroyed during the Revolution and replaced at the beginning of the 19th century.
The church is registered in the inventory of historical monuments.
Deutsch
Geispolsheim besitzt eine der bemerkenswertesten Barockkirchen, die im 18. Jahrhundert im Elsass erbaut wurden.
Die 1771 errichtete Kirche Sainte-Marguerite weist als Besonderheit einen imposanten seitlichen Glockenturm auf, dessen Basis von der alten mittelalterlichen Kirche stammt. Die in der Endphase des elsässischen Barocks angesiedelte Wallfahrtskirche weist an der Fassade einen Flügelgiebel und ein Portal mit geformten Flügeln auf.
In der Nische der Fassade terrorisiert die Heilige Margarete, der die Kirche geweiht ist, einen Drachen, das Symbol der Feinde Christi. Das Original dieser Statue aus polychromem Holz aus dem Jahr 1480 befindet sich heute im Inneren der Kirche.
Dieser zeichnet sich durch seine Harmonie, Ausgewogenheit und Einheitlichkeit des Stils aus.
Das Kirchenschiff wurde im 19. Jahrhundert durch das Einziehen einer bemalten Stuckdecke verändert. Es endet mit einem polygonalen Chor.
Das Barockmobiliar (Kanzel, Altäre, Chorgestühl) wurde um 1770 von dem Bildhauer François-Antoine Ketterer aus Colmar angefertigt. Der reich geschnitzte Hochaltar wird von einem Baldachin überragt, der auf vier Säulen ruht. Über dem Tabernakel aus vergoldetem Eichenholz befindet sich ein großes, wunderschönes Gemälde, das von Monique Tanisch im 19. Es stellt die heilige Margarete dar, die den Drachen mit ihren Füßen zertritt, von Christus gekrönt und gesegnet wird. Die Kanzel, die im selben Stil wie die Altäre gehalten ist, wird von einem Lamm gekrönt, das die Osterfahne hält. Die holzgeschnitzte Pietà aus dem 17. Jahrhundert stammt aus der Kapelle Notre-Dame des Sept Douleurs (Unsere Liebe Frau der sieben Schmerzen) in Hattisheim.
Außerdem kann man eine Jungfrau der Unbefleckten Empfängnis aus vergoldetem Holz aus dem 18. Jahrhundert bewundern. Diese Statue wird bei der Feier des Fronleichnamsfestes, einer der wichtigsten Veranstaltungen des Jahres in Geispolsheim, bei der die gesamte Bevölkerung zusammenkommt, in einer Prozession getragen.
Die romantische Orgel von Rinckenbach (1888) ist in einem prächtigen Gehäuse untergebracht, das von dem "prominentesten" Designer religiöser Möbel der damaligen Zeit gebaut wurde: Théophile Klem. Die Firma Klem arbeitete oft mit Rinckenbach zusammen, und die Orgel in Geispolsheim stellt einen Höhepunkt ihrer Zusammenarbeit dar: Der Instrumententeil und das Gehäuse sind sowohl ästhetisch als auch technisch perfekt aufeinander abgestimmt. Es handelt sich um die einzige Rinckenbach-Orgel im Elsass, die so erhalten ist, wie sie aus den Händen dieses großen Orgelbauers kam, wobei die verschiedenen Restaurierungen ihre ursprünglichen Qualitäten bewahrt haben.
Außen befindet sich ein polychromer barocker Kalvarienberg (1770), dessen Sockel mit Rocaillen und Reliefszenen verziert ist. Die Christusfigur, die das Ensemble dominiert, wurde wahrscheinlich während der Revolution zerstört und Anfang des 19.
Die Kirche steht auf der Liste der historischen Monumente.
Dutch
Geispolsheim heeft een van de opmerkelijkste barokkerken uit de 18e eeuw in de Elzas.
De kerk van Sainte-Marguerite, gebouwd in 1771, heeft als bijzonderheid dat zij een imposante klokkentoren heeft waarvan de basis afkomstig is van de oude middeleeuwse kerk. Gelegen in de laatste fase van de Elzasser barok, heeft de gevel van het heiligdom een puntgevel met vinnen en een portaal met gegoten bladeren.
In de nis van de voorgevel houdt de heilige Margaretha, aan wie de kerk is gewijd, een draak vast, het symbool van de vijanden van Christus. Het origineel van dit beeld, gemaakt van polychroom hout en daterend uit 1480, bevindt zich nu in de kerk.
Het wordt gekenmerkt door zijn harmonie, evenwicht en eenheid van stijl.
Het schip werd in de 19e eeuw gewijzigd met de toevoeging van een geschilderd stucplafond. Het eindigt met een veelhoekig koor.
Het barokke meubilair (preekstoel, altaren, koorstoelen) werd rond 1770 gemaakt door de beeldhouwer François-Antoine Ketterer uit Colmar. Het hoofdaltaar, rijkelijk gebeeldhouwd, wordt bekroond door een baldakijn dat op vier zuilen rust. Boven het vergulde eikenhouten tabernakel hangt een groot en schitterend schilderij van Monique Tanisch uit de 19e eeuw. Het stelt de heilige Margaretha voor die de draak vertrapt, gekroond en gezegend door Christus. De preekstoel, in dezelfde stijl als de altaren, wordt bekroond door een lam dat de paasstandaard vasthoudt. De in hout gesneden pietà uit de 17e eeuw is afkomstig uit de kapel van Onze-Lieve-Vrouw van Zeven Smarten in Hattisheim.
Men kan ook een vergulde houten Maagd van de Onbevlekte Ontvangenis uit de 18e eeuw bewonderen. Dit beeld wordt in processie gedragen tijdens de viering van Corpus Christi, een van de belangrijkste evenementen van het jaar in Geispolsheim, waarbij de hele bevolking bijeenkomt.
Het romantische orgel, van Rinckenbach (1888), is ondergebracht in een weelderige kast, gebouwd door de meest "vooraanstaande" ontwerper van religieus meubilair uit die tijd: Théophile Klem. Klem werkte vaak samen met Rinckenbach, en het Geispolsheim-orgel is een van de hoogtepunten van hun samenwerking: het instrumentale gedeelte en de kast zijn perfect op elkaar afgestemd, zowel esthetisch als technisch. Het is het enige Rinckenbach-orgel dat in de Elzas bewaard is gebleven zoals het uit de handen van deze grote orgelbouwer kwam, waarbij de verschillende restauraties de oorspronkelijke kwaliteiten hebben behouden.
Buiten staat een barokke polychrome calvarieberg (1770) met een basis versierd met rocaille en scènes in reliëf. De Christus, die het ensemble domineert, werd waarschijnlijk tijdens de Revolutie verwoest en in het begin van de 19e eeuw vervangen.
De kerk is geklasseerd als Historisch Monument.
Español
Geispolsheim posee una de las iglesias barrocas más notables construidas en el siglo XVIII en Alsacia.
Construida en 1771, la iglesia de Sainte-Marguerite tiene la particularidad de contar con un imponente campanario lateral cuya base procede de la antigua iglesia medieval. Situada en la fase final del barroco alsaciano, la fachada del santuario presenta un frontón con aletas y un portal con hojas molduradas.
En el nicho de la fachada, Santa Margarita, a quien está dedicada la iglesia, sujeta un dragón, símbolo de los enemigos de Cristo. El original de esta estatua, de madera policromada y que data de 1480, se encuentra actualmente en el interior de la iglesia.
Se caracteriza por su armonía, equilibrio y unidad de estilo.
La nave fue modificada en el siglo XIX con la adición de un techo de estuco pintado. Termina con un coro poligonal.
El mobiliario barroco (púlpito, altares, sillería) fue realizado hacia 1770 por el escultor François-Antoine Ketterer, de Colmar. El altar mayor, ricamente esculpido, está coronado por un baldaquino que descansa sobre cuatro columnas. Encima del tabernáculo de roble dorado hay un gran y magnífico cuadro pintado por Monique Tanisch en el siglo XIX. Representa a Santa Margarita pisoteando al dragón, coronada y bendecida por Cristo. El púlpito, del mismo estilo que los altares, está coronado por un cordero que sostiene el estandarte de Pascua. La pietà del siglo XVII, tallada en madera, procede de la capilla de Nuestra Señora de los Siete Dolores de Hattisheim.
También se puede admirar una Virgen de la Inmaculada Concepción de madera dorada que data del siglo XVIII. Esta estatua sale en procesión durante la celebración del Corpus Christi, uno de los acontecimientos más importantes del año en Geispolsheim, que reúne a toda la población.
El órgano romántico, obra de Rinckenbach (1888), está alojado en una suntuosa caja construida por el más "destacado" diseñador de mobiliario religioso de la época: Théophile Klem. Klem trabajaba a menudo con Rinckenbach, y el órgano de Geispolsheim es uno de los momentos culminantes de su colaboración: la parte instrumental y la caja encajan a la perfección, tanto estética como técnicamente. Es el único órgano Rinckenbach conservado en Alsacia tal y como salió de las manos de este gran organero, las diversas restauraciones han preservado sus cualidades originales.
En el exterior, un calvario barroco policromado (1770) con base decorada con rocaille y escenas en relieve. El Cristo, que domina el conjunto, fue probablemente destruido durante la Revolución y sustituido a principios del siglo XIX.
La iglesia está catalogada como Monument Historique.
Italiano
Geispolsheim possiede una delle più notevoli chiese barocche costruite nel XVIII secolo in Alsazia.
Costruita nel 1771, la chiesa di Sainte-Marguerite ha la particolarità di avere un imponente campanile laterale la cui base proviene dall'antica chiesa medievale. Situata nella fase finale del barocco alsaziano, la facciata del santuario presenta un timpano con alette e un portale con foglie modellate.
Nella nicchia della facciata, Santa Margherita, a cui è dedicata la chiesa, trattiene un drago, simbolo dei nemici di Cristo. L'originale di questa statua, in legno policromo e risalente al 1480, si trova oggi all'interno della chiesa.
Si caratterizza per l'armonia, l'equilibrio e l'unità di stile.
La navata centrale è stata modificata nel XIX secolo con l'aggiunta di un soffitto in stucco dipinto. Termina con un coro poligonale.
Gli arredi barocchi (pulpito, altari, stalli) furono realizzati intorno al 1770 dallo scultore François-Antoine Ketterer di Colmar. L'altare maggiore, riccamente scolpito, è sormontato da un baldacchino che poggia su quattro colonne. Sopra il tabernacolo in quercia dorata si trova un grande e magnifico dipinto realizzato da Monique Tanisch nel XIX secolo. Raffigura Santa Margherita che calpesta il drago, incoronata e benedetta da Cristo. Il pulpito, nello stesso stile degli altari, è sormontato da un agnello che regge il vessillo pasquale. La pietà del XVII secolo, scolpita in legno, proviene dalla cappella della Madonna dei Sette Dolori di Hattisheim.
Si può anche ammirare una Vergine dell'Immacolata Concezione in legno dorato, risalente al XVIII secolo. Questa statua viene portata in processione durante la celebrazione del Corpus Domini, uno degli eventi più importanti dell'anno a Geispolsheim, che riunisce tutta la popolazione.
L'organo romantico, opera di Rinckenbach (1888), è ospitato in una sontuosa cassa costruita dal più "importante" designer di arredi religiosi dell'epoca: Théophile Klem. Klem lavorò spesso con Rinckenbach, e l'organo di Geispolsheim è uno dei punti salienti della loro collaborazione: la parte strumentale e la cassa si sposano perfettamente, sia dal punto di vista estetico che tecnico. È l'unico organo di Rinckenbach conservato in Alsazia così come è uscito dalle mani di questo grande organaro, e i vari restauri ne hanno preservato le qualità originali.
All'esterno, un calvario barocco policromo (1770) con una base decorata con rocaille e scene in rilievo. Il Cristo, che domina l'insieme, fu probabilmente distrutto durante la Rivoluzione e sostituito all'inizio del XIX secolo.
La chiesa è classificata come Monumento Storico.
