Français
Le cimetière Sainte-Croix est l'un des six cimetières du Mans. Petit par la taille, il renferme de nombreuses sépultures d'un grand intérêt esthétique, certaines au nom de personnages célèbres. On y retrouve de très belles tombes et chapelles mais aussi "L'un des plus beaux visages de la statuaire française", selon le spécialiste Bertrand Beyern, "nécrosophe", à Paris, il est signé Verlet. Il s'agit d'une pleureuse qui veille Léon Bollée.
Cette allégorie de la Mécanique réalisée rappelle les travaux menés par la famille Bollée dans le domaine de l'automobile. Inventeur et constructeur, Léon Bollée est né au Mans en 1870 et décédé, en pleine gloire, à Neuilly, 43 ans plus tard.
English
The Sainte-Croix cemetery is one of the six cemeteries of Le Mans. Small in size, it contains many graves of great aesthetic interest, some of them bearing the names of famous people. There are some very beautiful tombs and chapels but also "one of the most beautiful faces of French statuary", according to the specialist Bertrand Beyern, "necrosopher", in Paris, it is signed Verlet. It is a mourning woman who watches over Léon Bollée
This allegory of Mechanics reminds us of the work carried out by the Bollée family in the field of the automobile. Inventor and manufacturer, Léon Bollée was born in Le Mans in 1870 and died, in full glory, in Neuilly, 43 years later.
Deutsch
Der Friedhof Sainte-Croix ist einer der sechs Friedhöfe von Le Mans. Er ist zwar klein, beherbergt aber zahlreiche Gräber von großem ästhetischen Interesse, die teilweise nach berühmten Persönlichkeiten benannt sind. Es gibt sehr schöne Gräber und Kapellen, aber auch "Eines der schönsten Gesichter der französischen Statuenkunst", so der Experte Bertrand Beyern, "Nekrosoph", in Paris, es ist von Verlet signiert. Es handelt sich um eine Trauernde, die Léon Bollée bewacht
Diese realisierte Allegorie der Mechanik erinnert an die Arbeit, die die Familie Bollée auf dem Gebiet des Automobils leistete. Der Erfinder und Konstrukteur Léon Bollée wurde 1870 in Le Mans geboren und starb 43 Jahre später auf dem Höhepunkt seines Ruhmes in Neuilly.
Dutch
De begraafplaats Sainte-Croix is een van de zes begraafplaatsen in Le Mans. Klein van formaat, bevat het vele graven van groot esthetisch belang, waarvan sommige vernoemd zijn naar beroemde mensen. Er zijn enkele zeer mooie graven en kapellen, maar ook "een van de mooiste gezichten van de Franse beeldhouwkunst", volgens de specialist Bertrand Beyern, "necrosopher", in Parijs, het is getekend Verlet. Het is een rouwende vrouw die waakt over Léon Bollée
Deze allegorie van de mechanica herinnert aan het werk van de familie Bollée op het gebied van de auto. Léon Bollée, uitvinder en fabrikant, werd in 1870 in Le Mans geboren en stierf 43 jaar later in Neuilly op het hoogtepunt van zijn roem.
Español
El cementerio de Sainte-Croix es uno de los seis cementerios de Le Mans. De pequeñas dimensiones, contiene muchas tumbas de gran interés estético, algunas de ellas con nombres de personajes famosos. Hay tumbas y capillas muy hermosas, pero también "uno de los rostros más bellos de la estatuaria francesa", según el especialista Bertrand Beyern, "necrófago", en París, está firmado Verlet. Es una mujer de luto que vela por Léon Bollée
Esta alegoría de la mecánica recuerda el trabajo realizado por la familia Bollée en el ámbito del automóvil. Léon Bollée, inventor y fabricante, nació en Le Mans en 1870 y murió en Neuilly 43 años después, en la cima de su fama.
Italiano
Il cimitero di Sainte-Croix è uno dei sei cimiteri di Le Mans. Di piccole dimensioni, contiene molte tombe di grande interesse estetico, alcune delle quali portano il nome di personaggi famosi. Ci sono alcune tombe e cappelle molto belle, ma anche "uno dei più bei volti della statuaria francese", secondo lo specialista Bertrand Beyern, "necroforo", a Parigi, è firmato Verlet. È una donna in lutto che veglia su Léon Bollée
Questa allegoria della meccanica ricorda il lavoro svolto dalla famiglia Bollée nel campo dell'automobile. Léon Bollée, inventore e costruttore, nacque a Le Mans nel 1870 e morì a Neuilly 43 anni dopo, nel pieno della sua fama.
