Français
Découvrez les grandes étapes de l'histoire et de l'architecture du château en parcourant le sentier de découverte le long des anciennes douves. Le château a été un lieu majeur de la guerre de Cent Ans en Normandie. De nombreuses animations ont lieu d'avril à septembre : exposition libre et gratuite "Les moissons de la mer, varech et autres choses apportées par la mer". Dans la grande salle du château, découvrez comment les populations de notre région ont su exploiter les ressources végétales offertes par la mer. De la découverte de l’iode à la fabrication du verre, découvrez la fabuleuse histoire des algues ; les marchés du terroir ; les concerts… Un lieu à ne pas manquer. Attention : depuis le 13/10/2023, une pièce d'identité doit être obligatoirement présentée par tous les visiteurs adultes pour accéder à l'ensemble du site.
English
Built in the 14th century right on the sea front to defend the drying port of Régneville, this fortress is dominated by the spectacular ruins of the dungeon. Walk along the interpretation path, following the ancient moats, to discover the tumultuous history of the castle during the 100 Years' War, as well as its architecture. The permanent exhibition "Aspects of an estuary: the haven of the river Sienne" will help you learn about the history and natural environments of this preserved coastline. In summer, a regional market is held regularly in the castle courtyard.
Deutsch
Entdecken Sie die wichtigsten Etappen der Geschichte und Architektur des Schlosses, indem Sie den Entdeckungspfad entlang der alten Wassergräben begehen. Die Burg war ein wichtiger Schauplatz des Hundertjährigen Krieges in der Normandie. Von April bis September finden zahlreiche Veranstaltungen statt: freie und kostenlose Ausstellung "Les moissons de la mer, varech et autres choses apportées par la mer" (Die Ernte des Meeres, Seetang und andere vom Meer gebrachte Dinge). Entdecken Sie im großen Saal des Schlosses, wie die Bevölkerung unserer Region die vom Meer gebotenen pflanzlichen Ressourcen zu nutzen wusste. Von der Entdeckung des Jods bis zur Glasherstellung: Entdecken Sie die fabelhafte Geschichte der Algen; regionale Märkte; Konzerte… Ein Ort, den Sie nicht verpassen sollten. Achtung: Seit dem 13.10.2023 muss von allen erwachsenen Besuchern ein Identitätsnachweis vorgelegt werden, um Zugang zum gesamten Gelände zu erhalten.
Dutch
Ontdek de belangrijkste fasen in de geschiedenis en architectuur van het kasteel door het ontdekkingspad langs de oude slotgracht te lopen. Het kasteel was een belangrijk strijdtoneel tijdens de Honderdjarige Oorlog in Normandië. Van april tot september vinden er talloze evenementen plaats, waaronder een gratis tentoonstelling "Les moissons de la mer, varech et autres choses apportées par la mer" ("Oogsten van de zee, kelp en andere dingen die door de zee worden aangevoerd"). Ontdek in de grote zaal van het kasteel hoe de mensen uit onze streek de plantaardige rijkdommen van de zee hebben geëxploiteerd. Van de ontdekking van jodium tot de vervaardiging van glas, ontdek de fabelachtige geschiedenis van zeewier; lokale markten; concerten… Een niet te missen plaats. Let op: sinds 13/10/2023 moeten alle volwassen bezoekers een identiteitsbewijs laten zien om toegang te krijgen tot de hele site.
Español
Descubra las principales etapas de la historia y la arquitectura del castillo recorriendo el sendero de descubrimiento a lo largo del antiguo foso. El castillo fue un importante campo de batalla durante la Guerra de los Cien Años en Normandía. De abril a septiembre se celebran numerosos actos, entre ellos una exposición gratuita titulada "Les moissons de la mer, varech et autres choses apportées par la mer" ("Las cosechas del mar, algas y otras cosas traídas por el mar"). En la sala principal del castillo, descubra cómo los habitantes de nuestra región han explotado los recursos vegetales que ofrece el mar. Desde el descubrimiento del yodo hasta la fabricación del vidrio, descubra la fabulosa historia de las algas; mercados locales; conciertos… Un lugar que no debe perderse. Atención: desde el 13/10/2023, todos los visitantes adultos deben presentar un documento de identidad para acceder a todo el recinto.
Italiano
Scoprite le tappe principali della storia e dell'architettura del castello percorrendo il sentiero di scoperta lungo l'antico fossato. Il castello è stato un importante campo di battaglia durante la Guerra dei Cento Anni in Normandia. Da aprile a settembre si svolgono numerosi eventi, tra cui la mostra gratuita "Les moissons de la mer, varech et autres choses apportées par la mer" ("La raccolta del mare, il kelp e altre cose portate dal mare"). Nella sala principale del castello, scoprite come le popolazioni della nostra regione hanno sfruttato le risorse vegetali offerte dal mare. Dalla scoperta dello iodio alla fabbricazione del vetro, scoprite la favolosa storia delle alghe; mercati locali; concerti… Un luogo da non perdere. Attenzione: dal 13/10/2023, tutti i visitatori adulti devono esibire un documento d'identità per accedere all'intero sito.
