CHÂTEAU D'HATTONCHÂTEL

Ancienne seigneurie des Evêques de Verdun, le château d’Hattonchâtel fut construit par l’évêque Hatton au IXème siècle. Il est l’un des hauts lieux les plus chargés d'histoire de la Lorraine. Il subit les assauts des différentes guerres puis fut restauré par une américaine, Mme Skinner. Situé sur un promontoire qui domine la plaine de la Woëvre, l'ensemble offre une impression d'équilibre, d’authenticité et de beauté sereine. Visite guidée tous les jours (hors privatisation des lieux) à 17h : 5 € (gratuit pour les enfants).

Former lordship of the Bishops of Verdun, the castle of Hattonchâtel was built by the bishop Hatton in the 9th century. It is one of the most historic places in Lorraine. It underwent the assaults of the various wars and was then restored by an American, Mrs. Skinner. Located on a promontory overlooking the plain of Woëvre, the ensemble offers an impression of balance, authenticity and serene beauty. Guided tour every day (except for privatization) at 5 pm: 5 € (free for children).

Das Schloss Hattonchâtel ist ein ehemaliges Herrschaftsgebiet der Bischöfe von Verdun und wurde von Bischof Hatton im 9. Jahrhundert erbaut. Jahrhundert errichtet. Es ist einer der geschichtsträchtigsten Orte in Lothringen. Es wurde von verschiedenen Kriegen heimgesucht und dann von einer Amerikanerin, Frau Skinner, restauriert. Auf einem Vorgebirge gelegen, das die Woëvre-Ebene überragt, vermittelt das Ensemble einen Eindruck von Ausgewogenheit, Authentizität und heiterer Schönheit. Geführte Besichtigung täglich (außer bei Privatisierung der Räumlichkeiten) um 17 Uhr: 5 € (Kinder kostenlos).

Het kasteel van Hattonchâtel, een voormalige heerlijkheid van de bisschoppen van Verdun, werd in de 9e eeuw gebouwd door bisschop Hatton. Het is een van de meest historische plaatsen in Lotharingen. Het leed onder de aanvallen van verschillende oorlogen en werd vervolgens gerestaureerd door een Amerikaanse, mevrouw Skinner. Gelegen op een voorgebergte met uitzicht op de Woëvre-vlakte, biedt het ensemble een indruk van evenwicht, authenticiteit en serene schoonheid. Rondleiding elke dag (behalve voor privé-bezoeken) om 17 uur: 5 € (gratis voor kinderen).

Antiguo señorío de los obispos de Verdún, el castillo de Hattonchâtel fue construido por el obispo Hatton en el siglo IX. Es uno de los lugares más históricos de Lorena. Sufrió los asaltos de varias guerras y luego fue restaurada por una estadounidense, la señora Skinner. Situado en un promontorio que domina la llanura de Woëvre, el conjunto ofrece una impresión de equilibrio, autenticidad y belleza serena. Visita guiada todos los días (excepto las visitas privadas) a las 17:00 horas: 5€ (gratis para los niños).

Antica signoria dei vescovi di Verdun, il castello di Hattonchâtel fu costruito dal vescovo Hatton nel IX secolo. È uno dei siti più storici della Lorena. Subì gli assalti di varie guerre e fu poi restaurato da un'americana, la signora Skinner. Situato su un promontorio che domina la pianura del Woëvre, l'ensemble offre un'impressione di equilibrio, autenticità e serena bellezza. Visita guidata tutti i giorni (tranne che per le visite private) alle 17:00: 5 ? (gratis per i bambini).