Français
Monument historique, le Château d’Etelan a été bâti à la fin XVe siècle, à partir de 1494, ce qui fait de ce monument, le 1er Château Renaissance, de style italien, construit en FRANCE. Le Château d’Etelan est situé au cœur du Pays de Caux Vallée de Seine entre les ponts de Brotonne et Tancarville et il domine la dernière grande boucle de la Seine. Lieu de passage de François 1er, de Catherine de Médicis, ou bien même, Voltaire, Gustave Eiffel, le Château d’Etelan comporte en son sein une chapelle dédiée à Ste Madeleine datant de la 1ère Renaissance normande que l’abbé Cochet comparait à celle des châteaux de Blois, Chenonceau ou Amboise. Son parc est un endroit privilégié où l’environnement n’a pas varié depuis des siècles et il est aménagé afin de pouvoir se promener ou admirer le site.
English
Listed a Historic Monument, the Château d’Etelan was built at the end of the 15th century, from 1494, which makes it the first Italian Renaissance chateau built in France. The Château d’Etelan is located in the heart of the Pays de Caux and Seine Valley between the bridges of Brotonne and Tancarville, and it overlooks the last big meander of the river Seine. A place where Francis I of France, Catherine de’ Medici, and even Voltaire and Gustave Eiffel stopped, the Château d’Etelan comprises a chapel dedicated to Sainte Madeleine dating back to the Early Norman Renaissance, which Abbot Cochet compared to those of the chateaux of Blois, Chenonceau and Amboise. Its park is a unique place where the environment hasn't changed over the centuries and is designed to walk around or admire the site.
Deutsch
Das Schloss Etelan wurde Ende des 15. Jahrhunderts ab 1494 als historisches Denkmal erbaut und ist damit das erste Renaissance-Schloss im italienischen Stil, das in FRANKREICH gebaut wurde. Das Schloss Etelan liegt im Herzen des Pays de Caux Vallée de Seine zwischen den Brücken von Brotonne und Tancarville und überragt die letzte große Schleife der Seine. Das Schloss Etelan war Durchgangsstation für Franz I., Katharina von Medici, Voltaire und Gustave Eiffel. In seinem Inneren befindet sich eine der Heiligen Magdalena gewidmete Kapelle aus der normannischen Frührenaissance, die Abbé Cochet mit den Schlössern von Blois, Chenonceau oder Amboise verglich. Der Park ist ein privilegierter Ort, an dem sich die Umgebung seit Jahrhunderten nicht verändert hat. Er ist so angelegt, dass man dort spazieren gehen oder die Anlage bewundern kann.
Dutch
Het kasteel van Etelan, een historisch monument, werd gebouwd aan het einde van de 15e eeuw, vanaf 1494, en is daarmee het eerste in Frankrijk gebouwde kasteel in Italiaanse renaissancestijl. Het Château d'Etelan ligt in het hart van de regio Caux Vallée de Seine tussen de bruggen van Brotonne en Tancarville en domineert de laatste grote lus van de Seine. Het Château d'Etelan is een plaats waar François I, Catherine de Médicis en zelfs Voltaire en Gustave Eiffel zijn gepasseerd. Het heeft een kapel gewijd aan Saint Madeleine uit de eerste Normandische Renaissance, die Abbé Cochet vergeleek met de kastelen van Blois, Chenonceau en Amboise. Het park is een bevoorrechte plaats waar de omgeving al eeuwenlang niet is veranderd en het is zo aangelegd dat men er kan wandelen of de site kan bewonderen.
Español
El castillo de Etelan es un monumento histórico, construido a finales del siglo XV, desde 1494, lo que lo convierte en el primer castillo renacentista de estilo italiano construido en Francia. El castillo de Etelan está situado en el corazón del valle de Caux del Sena, entre los puentes de Brotonne y Tancarville, y domina el último gran bucle del Sena. El castillo de Etelan, por el que pasaron Francisco I, Catalina de Médicis e incluso Voltaire y Gustave Eiffel, cuenta con una capilla dedicada a Santa Magdalena del primer Renacimiento normando, que el abate Cochet comparó con los castillos de Blois, Chenonceau y Amboise. Su parque es un lugar privilegiado donde el entorno no ha cambiado desde hace siglos y está dispuesto para poder pasear o admirar el lugar.
Italiano
Monumento storico, lo Château d'Etelan fu costruito alla fine del XV secolo, a partire dal 1494, il che lo rende il primo castello rinascimentale in stile italiano costruito in Francia. Lo Château d'Etelan si trova nel cuore della Valle di Caux della Senna, tra i ponti di Brotonne e Tancarville, e domina l'ultima grande ansa della Senna. Il castello d'Etelan è un luogo in cui sono passati Francesco I, Caterina di Médicis e persino Voltaire e Gustave Eiffel, con una cappella dedicata a Santa Madeleine risalente al primo Rinascimento normanno, che l'Abbé Cochet ha paragonato ai castelli di Blois, Chenonceau e Amboise. Il suo parco è un luogo privilegiato dove l'ambiente non è cambiato per secoli ed è organizzato in modo da poter camminare o ammirare il sito.
