Français
Bien que l’on fasse mention du château de Trécesson comme demeure des seigneurs de Ploërmel et Campénéac dès le 8ème siècle, l’édification du château actuel remonterait plutôt au 15ème siècle et aurait été bâti par Jean de Trécesson, chambellan du duc Jean IV de Bretagne. D’une élégante architecture, il a conservé son aspect médiéval. De forme trapézoïdale, il est bâti en schiste rougeâtre. L’accès se fait par un pont qui enjambe les douves. Un corps de logis, des bâtiments domestiques et une petite chapelle complètent l’édifice. Le château est classé monument historique depuis 1922 et le domaine depuis 2012. Propriété privée, il est cependant possible de l'admirer devant les douves toute l'année. Des visites du château de Trécesson sont programmées tout l'été en juillet et août. Elles comprennent les extérieurs, le colombier, la cour d'entrée, la cour d'honneur, la chapelle, le potager, le lavoir, le four à pain ainsi que deux pièces du château.
Du lundi au samedi, visite de 10h30 à 13h et de 14h à 18h30. Le dimanche, visite de 14h30 à 17h. Fermeture le 15 août.
Tarifs : adulte 8€, enfant (7 à 15 ans) 5€ et gratuit pour les moins de 7 ans. Paiement en espèce uniquement. Les guides sont à rétribuer en supplément.
English
Although Château de Trécesson is mentioned as the residence of the lords of Ploërmel and Campénéac as early as the 8th century, the present château was built in the 15th century by Jean de Trécesson, chamberlain to Duke Jean IV of Brittany. Its elegant architecture has retained its medieval appearance. Trapezoidal in shape, it is built of reddish schist. Access is via a bridge spanning the moat. A main house, domestic buildings and a small chapel complete the edifice. The château has been listed as a historic monument since 1922, and the estate since 2012. Although privately owned, it can be admired in front of the moat all year round. Tours of Château de Trécesson are available all summer in July and August. Tours include the exterior, dovecote, entrance courtyard, main courtyard, chapel, vegetable garden, washhouse, bread oven and two rooms in the château.
Monday to Saturday, tours from 10.30 a.m. to 1 p.m. and 2 p.m. to 6.30 p.m. Sundays, tours from 2.30pm to 5pm. Closed on August 15.
Rates: adults 8?, children (aged 7 to 15) 5? and free for under-7s. Cash payment only. Guides must be paid extra.
Deutsch
Kulturelles Erbe
Dutch
Cultureel erfgoed
Español
Aunque ya en el siglo VIII se menciona el castillo de Trécesson como residencia de los señores de Ploërmel y Campénéac, el castillo actual fue construido en el siglo XV por Jean de Trécesson, chambelán del duque Jean IV de Bretaña. Con su elegante arquitectura, ha conservado su aspecto medieval. Tiene forma trapezoidal y está construido en esquisto rojizo. Se accede por un puente que cruza el foso. Un edificio principal, edificios domésticos y una pequeña capilla completan el edificio. El castillo está clasificado como monumento histórico desde 1922 y la finca desde 2012. Aunque es de propiedad privada, puede admirarse frente al foso durante todo el año. Las visitas al castillo de Trécesson están disponibles durante todo el verano, en julio y agosto. Incluyen el exterior, el palomar, el patio de entrada, el patio principal, la capilla, la huerta, el lavadero, el horno de pan y dos habitaciones del castillo.
De lunes a sábado, visitas de 10.30 a 13.00 h y de 14.00 a 18.30 h. Domingos, visitas de 14.30 a 17.00 h. Cerrado el 15 de agosto.
Entrada: adultos 8 ¤, niños de 7 a 15 años 5 ¤, menores de 7 años gratis. Pago en metálico. Los guías se pagan aparte.
Italiano
Patrimonio culturale
