CHATEAU DE PIERRE PERCEE

Le site fait actuellement l’objet d'un projet de consolidation patrimoniale et de valorisation touristique. Son accès y est donc fermé pendant toute la durée des travaux. Découvrez les vestiges de cet imposant château médiéval érigé sur une crête hérissée de superbes falaises de grès rose, il domine le village de Pierre Percée et la partie aval du lac. Au début du XII° siècle, la famille de Salm prit possession des lieux. C'est à cette époque qu'Agnès de Langenstein fit renforcer les défenses par l'adjonction d'une tour carrée et creuser un puits d'environ 100 pieds de profondeur, ce qui donna au château le nom de "Pierre-Percée". Vers 1135, Etienne de Bar, évêque de Metz, assiège ce château réputé imprenable en édifiant 3 forts : Dame Galle (dont les ruines sont encore visibles), à la Roche des Corbeaux, à Ortomont. Les Messins s'emparent du château après une année de siège. Au XIII° siècle, il semble établi que les Templiers occupent l'édifice jusqu'au début du XVI° siècle, puis il ne servit plus de résidence mais de forteresse. Au cours de la Guerre de 30 ans, les Suédois alliés des Français, prirent et incendièrent cette fortification. Richelieu la fit démanteler, comme beaucoup d'autres châteaux lorrains. Plus tard, les pierres furent utilisées pour reconstruire le village. Profitez par la même occasion d'un splendide panorama sur le lac et le village de Pierre Percée ! Des visites guidées sont possibles, sur réservation. Renseignements à l'Office de Tourisme de Raon l'Etape.

The site is currently the subject of a project of heritage consolidation and tourist enhancement. Its access is therefore closed for the duration of the work. Discover the remains of this imposing medieval castle built on a crest spiked with superb pink sandstone cliffs, it dominates the village of Pierre Percée and the downstream part of the lake. At the beginning of the 12th century, the de Salm family took possession of the place. It was at this time that Agnès de Langenstein had the defences reinforced by adding a square tower and digging a well about 100 feet deep, which gave the castle the name "Pierre-Percée". Around 1135, Etienne de Bar, bishop of Metz, laid siege to this castle, which was reputed to be impregnable, by building 3 forts: Dame Galle (whose ruins are still visible), at La Roche des Corbeaux, in Ortomont. The Messins take the castle after a year of siege In the 13th century, it seems to have been established that the Templars occupied the building until the beginning of the 16th century, after which it was no longer used as a residence but as a fortress During the Thirty Years' War, the Swedes, allied with the French, took and burnt down this fortification. Richelieu had it dismantled, like many other Lorraine castles Later, the stones were used to rebuild the village Enjoy at the same time a splendid panorama on the lake and the village of Pierre Percée! Guided tours are possible, on reservation. Information at the Tourist Office of Raon l'Etape.

Die Stätte ist derzeit Gegenstand eines Projekts zur Konsolidierung des Kulturerbes und zur Aufwertung für den Tourismus. Der Zugang ist daher während der gesamten Dauer der Arbeiten gesperrt. Entdecken Sie die Überreste dieser imposanten mittelalterlichen Burg, die auf einem Kamm mit wunderschönen rosa Sandsteinfelsen errichtet wurde und das Dorf Pierre Percée sowie den unteren Teil des Sees überragt. Zu Beginn des 12. Jahrhunderts nahm die Familie von Salm die Anlage in Besitz. Zu dieser Zeit ließ Agnes von Langenstein die Verteidigungsanlagen durch den Anbau eines quadratischen Turms verstärken und einen etwa 100 Fuß tiefen Brunnen graben, wodurch die Burg den Namen "Pierre-Percée" erhielt. Um 1135 belagerte Etienne de Bar, der Bischof von Metz, die als uneinnehmbar geltende Burg, indem er drei Forts errichtete: Dame Galle (deren Ruinen noch zu sehen sind), am Roche des Corbeaux und in Ortomont. Die Metzer erobern die Burg nach einjähriger Belagerung Im 13. Jahrhundert scheint festzustehen, dass die Templer das Gebäude bis Anfang des 16. Jahrhunderts besetzten, danach diente es nicht mehr als Residenz, sondern als Festung Während des 30-jährigen Krieges eroberten die mit den Franzosen verbündeten Schweden die Festung und brannten sie nieder. Richelieu ließ sie, wie viele andere lothringische Burgen, schleifen Später wurden die Steine zum Wiederaufbau des Dorfes verwendet Genießen Sie bei der gleichen Gelegenheit ein herrliches Panorama über den See und das Dorf Pierre Percée! Führungen sind nach vorheriger Anmeldung möglich. Auskünfte erteilt das Fremdenverkehrsamt von Raon l'Etape.

De site is momenteel het onderwerp van een project voor de consolidatie van het erfgoed en de ontwikkeling van het toerisme. De toegang tot het terrein is daarom voor de duur van de werkzaamheden gesloten. Ontdek de overblijfselen van dit imposante middeleeuwse kasteel, gebouwd op een heuvelrug met prachtige kliffen van roze zandsteen, die het dorp Pierre Percée en de benedenloop van het meer domineert. In het begin van de 12e eeuw nam de familie Salm bezit van de plaats. In die tijd liet Agnès de Langenstein de verdediging versterken met een vierkante toren en een put van ongeveer 100 voet diep, waaraan het kasteel de naam "Pierre-Percée" ontleende. Rond 1135 belegerde Etienne de Bar, bisschop van Metz, dit kasteel, dat als onneembaar werd beschouwd, door drie forten te bouwen: Dame Galle (waarvan de ruïnes nog te zien zijn), bij de Roche des Corbeaux en bij Ortomont. De Mesen namen het kasteel in na een jaar van belegering In de 13e eeuw schijnen de Tempeliers het gebouw bezet te hebben tot het begin van de 16e eeuw, toen het niet meer als woning maar als fort werd gebruikt Tijdens de Dertigjarige Oorlog namen de Zweden, bondgenoten van de Fransen, dit fort in en brandden het af. Richelieu liet het ontmantelen, zoals vele andere kastelen in Lotharingen Later werden de stenen gebruikt om het dorp te herbouwen Geniet tegelijkertijd van een prachtig uitzicht op het meer en het dorp Pierre Percée! Rondleidingen zijn mogelijk, op reservering. Informatie bij het toeristenbureau van Raon l'Etape.

El sitio es actualmente objeto de un proyecto de consolidación del patrimonio y desarrollo turístico. Por lo tanto, el acceso al lugar está cerrado mientras duren las obras. Descubra los restos de este imponente castillo medieval erigido en una cresta erizada de magníficos acantilados de arenisca rosa, que domina el pueblo de Pierre Percée y la parte inferior del lago. A principios del siglo XII, la familia Salm tomó posesión del lugar. Fue en esta época cuando Agnès de Langenstein hizo reforzar las defensas añadiendo una torre cuadrada y un pozo excavado a unos 30 metros de profundidad, lo que dio al castillo el nombre de "Pierre-Percée". Hacia 1135, Etienne de Bar, obispo de Metz, sitió este castillo, considerado inexpugnable, construyendo tres fortalezas: Dame Galle (cuyas ruinas aún pueden verse), en la Roche des Corbeaux y en Ortomont. Los mesinos tomaron el castillo tras un año de asedio En el siglo XIII, parece que los templarios ocuparon el edificio hasta principios del siglo XVI, cuando ya no se utilizó como residencia sino como fortaleza Durante la Guerra de los Treinta Años, los suecos, aliados de los franceses, tomaron y quemaron esta fortificación. Richelieu lo hizo desmantelar, como muchos otros castillos de Lorena Más tarde, las piedras se utilizaron para reconstruir el pueblo Al mismo tiempo, disfrute de un espléndido panorama del lago y del pueblo de Pierre Percée Es posible realizar visitas guiadas, previa reserva. Información en la Oficina de Turismo de Raon l'Etape.

Il sito è attualmente oggetto di un progetto di consolidamento del patrimonio e di sviluppo turistico. L'accesso al sito è quindi chiuso per tutta la durata dei lavori. Scoprite i resti di questo imponente castello medievale eretto su un crinale irto di superbe falesie di arenaria rosa, che domina il villaggio di Pierre Percée e la parte a valle del lago. All'inizio del XII secolo, la famiglia Salm prese possesso del luogo. È in questo periodo che Agnès de Langenstein fece rinforzare le difese con l'aggiunta di una torre quadrata e di un pozzo scavato a circa 30 metri di profondità, che diede al castello il nome di "Pierre-Percée". Intorno al 1135, Etienne de Bar, vescovo di Metz, pose l'assedio a questo castello, considerato inespugnabile, costruendo tre fortezze: Dame Galle (le cui rovine sono ancora visibili), alla Roche des Corbeaux e a Ortomont. I Messinesi conquistarono il castello dopo un anno di assedio Nel XIII secolo, sembra che i Templari abbiano occupato l'edificio fino all'inizio del XVI secolo, quando non fu più utilizzato come residenza ma come fortezza Durante la Guerra dei Trent'anni, gli svedesi, alleati dei francesi, presero e bruciarono questa fortificazione. Richelieu lo fece smantellare, come molti altri castelli della Lorena In seguito, le pietre furono utilizzate per ricostruire il villaggio Allo stesso tempo, godete di uno splendido panorama sul lago e sul villaggio di Pierre Percée! Sono possibili visite guidate su prenotazione. Informazioni presso l'Ufficio del Turismo di Raon l'Etape.