Français
Le château de Marlenheim était la propriété de l’abbaye d’Andlau au XIVe siècle. Il devient propriété de la ville de Strasbourg au XVIe siècle. Les fondations du bâtiment se trouvent sous le sol de la cour et le château actuel est construit au XVIIIe siècle et porte les armoiries de la ville. Il devait sûrement servir de logement au bailli. Après la Révolution il passe entre les mains de divers propriétaires et l’évêque de Strasbourg va installer dans les communs la petite Sorbonne afin de compléter l’éducation des meilleurs élèves du séminaire. De nos jours, le bâtiment est propriété des sœurs de Ribeauvillé qui l’utilisent en tant que maison de retraite. L’ensemble des bâtiments est en U et s’ouvrent sur la cour. L’école surnommée la Petite Sorbonne ferme ses portes en 1842 après le décès de Mgr Le Pape de Trévern, pour être repris en 1916 par les sœurs de Ribeauvillé.
English
The castle of Marlenheim was the property of the abbey of Andlau in the 14th century. It became the property of the city of Strasbourg in the 16th century. The foundations of the building are under the ground of the courtyard and the present castle was built in the 18th century and bears the coat of arms of the city. It must have served as a residence for the bailiff. After the Revolution, it passed through the hands of various owners and the bishop of Strasbourg installed the small Sorbonne in the outbuildings in order to complete the education of the best students of the seminary. Nowadays, the building is owned by the sisters of Ribeauvillé who use it as a retirement home. The buildings are U-shaped and open onto the courtyard. The school, nicknamed the Little Sorbonne, closed its doors in 1842 after the death of Mgr Le Pape de Trévern, and was taken over in 1916 by the sisters of Ribeauvillé.
Deutsch
Das Schloss Marlenheim war im 14. Jahrhundert im Besitz der Abtei von Andlau. Jahrhundert im Besitz der Stadt Straßburg. Die Grundmauern des Gebäudes befinden sich unter dem Boden des Hofes. Das heutige Schloss wurde im 18. Jahrhundert erbaut und trägt das Stadtwappen. Wahrscheinlich sollte es als Unterkunft für den Vogt dienen. Nach der Revolution ging es in die Hände verschiedener Besitzer über und der Bischof von Straßburg richtete in den Gemeinschaftsräumen die kleine Sorbonne ein, um die Ausbildung der besten Schüler des Priesterseminars zu vervollständigen. Heutzutage ist das Gebäude im Besitz der Schwestern von Ribeauvillé, die es als Altersheim nutzen. Alle Gebäude sind U-förmig angelegt und öffnen sich zum Hof hin. Die Schule mit dem Spitznamen "Petite Sorbonne" schloss 1842 nach dem Tod von Mgr Le Pape de Trévern ihre Pforten und wurde 1916 von den Schwestern von Ribeauvillé übernommen.
Dutch
Kasteel Marlenheim was in de 14e eeuw eigendom van de abdij van Andlau. Het werd eigendom van de stad Straatsburg in de 16e eeuw. De fundamenten van het gebouw liggen onder de vloer van de binnenplaats en het huidige kasteel is gebouwd in de 18e eeuw en draagt het wapen van de stad. Het moet gebruikt zijn als woning voor de deurwaarder. Na de Revolutie ging het door de handen van verschillende eigenaars en de bisschop van Straatsburg installeerde de kleine Sorbonne in de bijgebouwen om de opleiding van de beste studenten van het seminarie te voltooien. Tegenwoordig is het gebouw eigendom van de zusters van Ribeauvillé, die het gebruiken als bejaardentehuis. De gebouwen zijn U-vormig en komen uit op de binnenplaats. De school, bekend als de Kleine Sorbonne, sloot in 1842 na de dood van Mgr. Le Pape de Trévern, en werd in 1916 overgenomen door de zusters van Ribeauvillé.
Español
El castillo de Marlenheim fue propiedad de la abadía de Andlau en el siglo XIV. En el siglo XVI pasó a ser propiedad de la ciudad de Estrasburgo. Los cimientos del edificio se encuentran bajo el suelo del patio y el actual castillo fue construido en el siglo XVIII y lleva el escudo de la ciudad. Debió de utilizarse como residencia para el alguacil. Tras la Revolución Francesa, el castillo pasó a manos de varios propietarios y el obispo de Estrasburgo instaló la pequeña Sorbona en las dependencias para completar la educación de los mejores alumnos del seminario. En la actualidad, el edificio es propiedad de las Hermanas de Ribeauvillé, que lo utilizan como residencia de ancianos. Los edificios tienen forma de U y se abren al patio. La escuela, conocida como la Pequeña Sorbona, cerró en 1842 tras la muerte de Mons. Le Pape de Trévern, y fue retomada en 1916 por las hermanas Ribeauvillé.
Italiano
Il castello di Marlenheim apparteneva all'Abbazia di Andlau nel XIV secolo. Nel XVI secolo divenne proprietà della città di Strasburgo. Le fondamenta dell'edificio si trovano sotto il pavimento del cortile e l'attuale castello fu costruito nel XVIII secolo e porta lo stemma della città. Deve essere stata utilizzata come residenza per l'ufficiale giudiziario. Dopo la Rivoluzione francese, il castello passò nelle mani di vari proprietari e il vescovo di Strasburgo installò la piccola Sorbona negli edifici annessi per completare l'istruzione dei migliori studenti del seminario. Oggi l'edificio è di proprietà delle Suore di Ribeauvillé che lo utilizzano come casa di riposo. Gli edifici sono a forma di U e si aprono sul cortile. La scuola, nota come la Piccola Sorbona, chiuse nel 1842 dopo la morte di Mons. Le Pape de Trévern e fu rilevata nel 1916 dalle suore Ribeauvillé.
