CHÂTEAU DE LUTTANGE

Construit au XIIIème siècle, le château de Luttange comportait à l'origine deux bâtiments d’habitation élevés dans la cour et reliés au point central par une tour de défense. A chaque siècle, des transformations furent opérées. Il existe encore une tour ronde datant du XIIIème siècle et une tour carrée du XIVème siècle. Au XVème siècle, une porte ovale fut élevée devant la tour carrée, construction unique en Lorraine L'empereur Charles V acheta le château de Luttange pour le donner à son valet de chambre et peintre à la cour, Jean Monet. Plus tard, les bâtiments furent la propriété des familles d’Attel et de Cabanes qui attachèrent une grande importance à la décoration intérieure (superbes cheminées). Au XIXème siècle, les descendants de ces familles offrirent les bâtiments à la commune. Les façades et toitures de la poterne ainsi que la galerie intérieure et l'escalier d'accès sont inscrits au titre des Monuments Historiques par arrêté du 2 novembre 1979.

Built in the 13th century, the castle of Luttange originally consisted of two residential buildings erected in the courtyard and linked to the central point by a defensive tower. In each century, transformations were made. There is still a round tower dating from the 13th century and a square tower from the 14th century. In the 15th century, an oval door was built in front of the square tower, a unique construction in Lorraine Emperor Charles V bought the castle of Luttange to give it to his valet and court painter, Jean Monet. Later, the buildings were owned by the Attel and Cabanes families who attached great importance to the interior decoration (superb fireplaces). In the 19th century, the descendants of these families donated the buildings to the commune The facades and roofs of the postern as well as the interior gallery and the access staircase are listed as Historic Monuments by order of 2 November 1979.

Das Schloss Luttange wurde im 13. Jahrhundert erbaut und bestand ursprünglich aus zwei Wohngebäuden, die auf dem Hof standen und durch einen Verteidigungsturm mit dem Mittelpunkt verbunden waren. In jedem Jahrhundert wurden Umbauten vorgenommen. Es gibt noch einen runden Turm aus dem 13. Jahrhundert und einen quadratischen Turm aus dem 14. Im 15. Jahrhundert wurde vor dem quadratischen Turm ein ovales Tor errichtet, eine in Lothringen einzigartige Konstruktion Kaiser Karl V. kaufte das Schloss Luttange, um es seinem Kammerdiener und Hofmaler Jean Monet zu schenken. Später waren die Gebäude im Besitz der Familien d'Attel und de Cabanes, die großen Wert auf die Innenausstattung legten (prächtige Kamine). Im 19. Jahrhundert schenkten die Nachkommen dieser Familien die Gebäude der Gemeinde Die Fassaden und Dächer der Poterne sowie die innere Galerie und die Zugangstreppe wurden per Erlass vom 2. November 1979 in die Liste der historischen Denkmäler aufgenommen.

Het in de 13e eeuw gebouwde kasteel van Luttange bestond oorspronkelijk uit twee woongebouwen die op de binnenplaats waren gebouwd en door een verdedigingstoren met het centrale punt waren verbonden. In elke eeuw vonden er transformaties plaats. Er is nog een ronde toren uit de 13e eeuw en een vierkante toren uit de 14e eeuw. In de 15e eeuw werd voor de vierkante toren een ovale deur gebouwd, een unieke constructie in Lotharingen Keizer Karel kocht het kasteel van Luttange om het te schenken aan zijn lijfknecht en hofschilder, Jean Monet. Later waren de gebouwen eigendom van de families d'Attel en de Cabanes, die veel belang hechtten aan de inrichting (prachtige schouwen). In de 19e eeuw schonken de afstammelingen van deze families de gebouwen aan de gemeente De gevels en daken van het posthuis, alsmede de binnengalerij en de toegangstrap werden bij besluit van 2 november 1979 op de monumentenlijst geplaatst.

Construido en el siglo XIII, el castillo de Luttange constaba originalmente de dos edificios residenciales construidos en el patio y unidos al punto central por una torre de defensa. En cada siglo se llevaron a cabo transformaciones. Se conserva una torre redonda del siglo XIII y una torre cuadrada del siglo XIV. En el siglo XV, se construyó una puerta ovalada delante de la torre cuadrada, una construcción única en Lorena El emperador Carlos V compró el castillo de Luttange para regalárselo a su valedor y pintor de la corte, Jean Monet. Más tarde, los edificios fueron propiedad de las familias d'Attel y de Cabanes, que dieron gran importancia a la decoración interior (magníficas chimeneas). En el siglo XIX, los descendientes de estas familias donaron los edificios al municipio Las fachadas y los tejados de la posta, así como la galería interior y la escalera de acceso, fueron declarados Monumentos Históricos por decreto de 2 de noviembre de 1979.

Costruito nel XIII secolo, Castel Luttange era originariamente costituito da due edifici residenziali costruiti nel cortile e collegati al punto centrale da una torre di difesa. In ogni secolo sono state effettuate trasformazioni. Esiste ancora una torre rotonda del XIII secolo e una torre quadrata del XIV secolo. Nel XV secolo fu costruita una porta ovale davanti alla torre quadrata, una costruzione unica in Lorena L'imperatore Carlo V acquistò il castello di Luttange per regalarlo al suo valletto e pittore di corte, Jean Monet. In seguito, gli edifici furono di proprietà delle famiglie d'Attel e de Cabanes, che diedero grande importanza alla decorazione interna (superbi camini). Nel XIX secolo, i discendenti di queste famiglie donarono gli edifici al comune Le facciate e i tetti della postierla, così come la galleria interna e la scala di accesso, sono stati dichiarati Monumenti Storici con decreto del 2 novembre 1979.