Français
A Louvigny, à proximité de l'aéroport régional, au coeur du village, se trouvent les ruines d'une forteresse du XVème siècle, verrou édifié pour empêcher le Duc de Lorraine de s'approprier le Pays Messin. Le château fut très gravement endommagé durant la Première Guerre Mondiale et un long travail de consolidation a été entrepris grâce à des chantiers de jeunes (stages internationaux en juillet avec des russes, polonais).
English
In Louvigny, near the regional airport, in the heart of the village, are the ruins of a 15th century fortress, a lock built to prevent the Duke of Lorraine from taking over the Pays Messin. The castle was very seriously damaged during the First World War and a long consolidation work was undertaken thanks to youth work camps (international internships in July with Russians, Poles).
Deutsch
In Louvigny, in der Nähe des Regionalflughafens, befinden sich im Herzen des Dorfes die Ruinen einer Festung aus dem 15. Jahrhundert, ein Riegel, der errichtet wurde, um den Herzog von Lothringen daran zu hindern, sich das Metzer Land anzueignen. Die Burg wurde während des Ersten Weltkriegs schwer beschädigt, und dank der Arbeit von Jugendlichen (internationale Praktika im Juli mit Russen und Polen) wurde eine lange Konsolidierungsarbeit unternommen.
Dutch
In Louvigny, vlakbij het regionale vliegveld, liggen in het hart van het dorp de ruïnes van een fort uit de 15e eeuw, een slot dat werd gebouwd om te voorkomen dat de hertog van Lotharingen zich het land van Messin zou toe-eigenen. Het kasteel werd zeer zwaar beschadigd tijdens de Eerste Wereldoorlog en er werden lange consolidatiewerken uitgevoerd dankzij jeugdwerkkampen (internationale stages in juli met Russen en Polen).
Español
En Louvigny, cerca del aeropuerto regional, en el corazón del pueblo, se encuentran las ruinas de una fortaleza del siglo XV, un cerrojo construido para evitar que el duque de Lorena se apropiara del país de Messin. El castillo quedó muy dañado durante la Primera Guerra Mundial y se emprendió un largo trabajo de consolidación gracias a los campos de trabajo para jóvenes (cursos de formación internacional en julio con rusos y polacos).
Italiano
A Louvigny, vicino all'aeroporto regionale, nel cuore del villaggio, si trovano le rovine di una fortezza del XV secolo, una chiusa costruita per impedire al Duca di Lorena di appropriarsi del paese di Messin. Il castello è stato gravemente danneggiato durante la Prima guerra mondiale e sono stati intrapresi lunghi lavori di consolidamento grazie ai campi di lavoro per giovani (corsi di formazione internazionali a luglio con russi e polacchi).
