Français
Immersion totale dans le raffinement de l'époque Louis XIV au Relais & Châteaux de Courcelles-sur-Vesle. Construit à la fin du 17ème siècle, le château est un bâtiment magnifique entouré d'un parc de 23 hectares avec jardins à la française et à l'anglaise, labyrinthe de charmilles, et pièce d'eau à la façon de Versailles. Les sportifs ont le choix entre la piscine extérieure chauffée, le tennis et le VTT ; les flâneurs apprécient plutôt les balades dans la forêt de la propriété, ou se retrouvent dans les salons.
English
Total immersion in the refinement of the Louis XIV period at the Relais & Châteaux of Courcelles-sur-Vesle. Built at the end of the 17th century, the château is a magnificent building surrounded by a 23-hectare park with French and English gardens, a maze of hornbeams and a Versailles-style lake. Sports enthusiasts have a choice between the heated outdoor swimming pool, tennis and mountain biking; strolling enthusiasts rather enjoy walks in the property's forest, or meet in the lounges.
Deutsch
Tauchen Sie im Relais & Châteaux de Courcelles-sur-Vesle vollständig in die Raffinesse der Epoche Ludwigs XIV. ein. Das Ende des 17. Jahrhunderts erbaute Schloss ist ein prächtiges Gebäude, das von einem 23 Hektar großen Park mit französischen und englischen Gärten, einem Labyrinth aus Hainbuchen und einem Wasserspiel im Stil von Versailles umgeben ist. Sportler haben die Wahl zwischen dem beheizten Außenpool, Tennis und Mountainbiking; Flaneure genießen eher Spaziergänge durch den Wald des Anwesens oder treffen sich in den Salons.
Dutch
Dompel uzelf onder in de verfijning van de Lodewijk XIV periode in de Relais & Châteaux de Courcelles-sur-Vesle. Het aan het eind van de 17e eeuw gebouwde kasteel is een prachtig gebouw, omgeven door 23 hectare parklandschap met formele en formele tuinen, een doolhof van hagen en een vijver in de stijl van Versailles. Sportliefhebbers kunnen kiezen uit het verwarmde buitenzwembad, tennis en mountainbiken; wandelaars kunnen genieten van een wandeling in het bos van het landgoed of elkaar ontmoeten in de salons.
Español
Sumérjase en el refinamiento de la época de Luis XIV en el Relais & Châteaux de Courcelles-sur-Vesle. Construido a finales del siglo XVII, el castillo es un magnífico edificio rodeado de 23 hectáreas de parque con jardines formales y de etiqueta, un laberinto de setos y un estanque de estilo versallesco. Los amantes del deporte pueden elegir entre la piscina exterior climatizada, el tenis y la bicicleta de montaña; los paseantes pueden disfrutar de un paseo por el bosque de la finca o reunirse en los salones.
Italiano
Immergetevi nella raffinatezza del periodo Luigi XIV al Relais & Châteaux de Courcelles-sur-Vesle. Costruito alla fine del XVII secolo, lo château è un magnifico edificio circondato da 23 ettari di parco con giardini formali ed estetici, un labirinto di siepi e un laghetto in stile Versailles. Gli amanti dello sport possono scegliere tra la piscina all'aperto riscaldata, il tennis e la mountain bike; chi passeggia può godersi una passeggiata nel bosco della tenuta o incontrarsi nei saloni.
