Français
Sept baies de style ogival (arc brisé), dont trois dans le choeur sont datées du XIIème siècle par les Monuments Historiques. A l'issue de travaux menés depuis 1991, le clocheton reçoit l'ancienne cloche en 1996, les vitraux sont posés en 1997 et l'inauguration a lieu le 10 octobre 1998. Une messe y est célébrée chaque année en octobre à l'époque de la Saint-Denis et des expositions artistiques ou artisanales y sont régulièrement organisées.
English
Seven bays of ogival style (broken arch), including three in the choir, are dated from the 12th century by the Monuments Historiques. Following work carried out since 1991, the bell tower received the old bell in 1996, the stained glass windows were installed in 1997 and the inauguration took place on 10 October 1998. A mass is celebrated there every year in October at the time of Saint-Denis and artistic or artisanal exhibitions are regularly organized there.
Deutsch
Sieben Buchten im Spitzbogenstil, davon drei im Chor, werden von den Monuments Historiques auf das 12. Jahrhundert datiert. Nach den seit 1991 durchgeführten Arbeiten wurde 1996 die alte Glocke in den Glockenturm gehängt, 1997 wurden die Glasfenster eingesetzt und die Einweihung fand am 10. Oktober 1998 statt. Jedes Jahr im Oktober wird hier zu Saint-Denis eine Messe gefeiert und es finden regelmäßig Kunst- und Kunsthandwerksausstellungen statt.
Dutch
Zeven traveeën in ogivale stijl (spitsboog), waarvan drie in het koor, zijn door de Monuments Historiques gedateerd op de 12e eeuw. Na werkzaamheden die sinds 1991 zijn uitgevoerd, kreeg de klokkentoren in 1996 de oude klok, werden in 1997 de glas-in-loodramen geplaatst en vond de inwijding plaats op 10 oktober 1998. Elk jaar wordt er in oktober een mis opgedragen ter gelegenheid van Saint-Denis en er worden regelmatig artistieke of ambachtelijke tentoonstellingen georganiseerd.
Español
Los Monumentos Históricos han datado en el siglo XII siete tramos de estilo ojival (arco apuntado), tres de los cuales se encuentran en el coro. Tras las obras realizadas desde 1991, el campanario recibió la antigua campana en 1996, las vidrieras se instalaron en 1997 y la inauguración tuvo lugar el 10 de octubre de 1998. Todos los años, en octubre, se celebra una misa en la época de Saint-Denis y se organizan regularmente exposiciones artísticas o de artesanía.
Italiano
Sette campate in stile ogivale (arco a sesto acuto), tre delle quali nel coro, sono state datate al XII secolo dai Monuments Historiques. Dopo i lavori eseguiti a partire dal 1991, il campanile ha ricevuto la vecchia campana nel 1996, le vetrate sono state installate nel 1997 e l'inaugurazione ha avuto luogo il 10 ottobre 1998. Ogni anno, in ottobre, vi si celebra una messa in occasione di Saint-Denis e vengono regolarmente organizzate mostre artistiche o di artigianato.
