Français
A proximité immédiate du château, dans l’enceinte de l’hôpital, vous pourrez découvrir la chapelle Saint-Pierre construite entre 1958 et 1966.
Exemple remarquable d’architecture religieuse contemporaine, elle est le fruit du travail conjoint de patients de l'hôpital psychiatrique, ouvriers et artistes.
Tous les travaux des patients furent en effet intégrés à la construction : les piliers par exemple sont constitués de blocs tous différents, certains cubiques, d'autres sans forme distincte: fruit d'une participation collective. Les sculptures de l’intérieur ont été réalisées par l’artiste ardéchois Roger Marion en pierre du pays : granit de Serverette et grès rose du Rouget.
À remarquer de part et d’autre de l’autel, la représentation des quatre évangélistes, l’ange pour Matthieu, le lion pour Marc, le taureau pour Luc et l’aigle pour Jean.
La Chapelle est ouverte du 2 mai au 22 septembre, du lundi au vendredi de 9h à 16h30 et en quelques rares occasions à ne pas manquer !
English
In the immediate vicinity of the castle, within the hospital grounds, you can discover the Saint-Pierre chapel built between 1958 and 1966.
A remarkable example of contemporary religious architecture, it is the result of the joint work of patients of the psychiatric hospital, workers and artists.
The pillars, for example, are made up of different blocks, some cubic, others without distinct shape: the result of a collective participation. The sculptures inside were made by the Ardèche artist Roger Marion in local stone: granite from Serverette and pink sandstone from Rouget.
Noteworthy on both sides of the altar, the representation of the four evangelists, the angel for Matthew, the lion for Mark, the bull for Luke and the eagle for John.
The Chapel is open from May 2 to September 22, Monday to Friday from 9:00 am to 4:30 pm and on rare occasions not to be missed!
Deutsch
In unmittelbarer Nähe des Schlosses, auf dem Gelände des Krankenhauses, können Sie die Kapelle Saint-Pierre besichtigen, die zwischen 1958 und 1966 erbaut wurde.
Die Kapelle ist ein bemerkenswertes Beispiel für zeitgenössische religiöse Architektur und das Ergebnis der gemeinsamen Arbeit von Patienten der psychiatrischen Klinik, Arbeitern und Künstlern.
Alle Arbeiten der Patienten wurden in den Bau integriert: Die Säulen zum Beispiel bestehen aus verschiedenen Blöcken, manche kubisch, andere ohne klare Form: das Ergebnis einer kollektiven Beteiligung. Die Skulpturen im Inneren wurden vom Künstler Roger Marion aus der Ardèche aus lokalem Stein gefertigt: Granit aus Serverette und rosa Sandstein aus Le Rouget.
Bemerkenswert sind die Darstellungen der vier Evangelisten auf beiden Seiten des Altars: der Engel für Matthäus, der Löwe für Markus, der Stier für Lukas und der Adler für Johannes.
Die Kapelle ist vom 2. Mai bis zum 22. September montags bis freitags von 9:00 bis 16:30 Uhr geöffnet und zu einigen seltenen Gelegenheiten, die Sie nicht verpassen sollten!
Dutch
In de directe omgeving van het kasteel, op het ziekenhuisterrein, kunt u de Sint-Pieterskapel ontdekken die tussen 1958 en 1966 werd gebouwd.
Het is een opmerkelijk voorbeeld van hedendaagse religieuze architectuur en is het resultaat van het gezamenlijke werk van patiënten uit het psychiatrisch ziekenhuis, arbeiders en kunstenaars.
Zo zijn de pijlers opgebouwd uit verschillende blokken, sommige kubusvormig, andere zonder uitgesproken vorm: het resultaat van een collectieve deelname. De beeldhouwwerken binnen zijn gemaakt door de kunstenaar Roger Marion uit de Ardèche in plaatselijke steen: graniet uit Serverette en roze zandsteen uit Rouget.
De vier evangelisten worden aan weerszijden van het altaar voorgesteld: de engel voor Mattheus, de leeuw voor Marcus, de stier voor Lucas en de adelaar voor Johannes.
De kapel is geopend van 2 mei tot 22 september, van maandag tot vrijdag van 9.00 tot 16.30 uur en bij zeldzame gelegenheden niet te missen!
Español
En las inmediaciones del castillo, dentro del recinto del hospital, podrá descubrir la capilla Saint-Pierre, construida entre 1958 y 1966.
Notable ejemplo de arquitectura religiosa contemporánea, es el resultado del trabajo conjunto de pacientes del hospital psiquiátrico, obreros y artistas.
Los pilares, por ejemplo, están formados por diferentes bloques, algunos cúbicos, otros sin forma definida: el resultado de una participación colectiva. Las esculturas del interior fueron realizadas por el artista de Ardèche Roger Marion en piedra local: granito de Serverette y arenisca rosa de Rouget.
Los cuatro evangelistas están representados a ambos lados del altar: el ángel por Mateo, el león por Marcos, el toro por Lucas y el águila por Juan.
La Capilla está abierta del 2 de mayo al 22 de septiembre, de lunes a viernes de 9.00 a 16.30 horas, y en raras ocasiones no hay que perdérsela
Italiano
Nelle immediate vicinanze del castello, nel parco dell'ospedale, si può scoprire la cappella Saint-Pierre, costruita tra il 1958 e il 1966.
Esempio notevole di architettura religiosa contemporanea, è il risultato del lavoro congiunto di pazienti dell'ospedale psichiatrico, operatori e artisti.
I pilastri, ad esempio, sono costituiti da blocchi diversi, alcuni cubici, altri senza forma distinta: il risultato di una partecipazione collettiva. Le sculture all'interno sono state realizzate dall'artista dell'Ardèche Roger Marion in pietra locale: granito di Serverette e arenaria rosa di Rouget.
I quattro evangelisti sono rappresentati ai lati dell'altare: l'angelo per Matteo, il leone per Marco, il toro per Luca e l'aquila per Giovanni.
La Cappella è aperta dal 2 maggio al 22 settembre, dal lunedì al venerdì dalle 9.00 alle 16.30 e, in rare occasioni, è da non perdere!
