Français
De l’église paroissiale Saint-Pierre de La Gravelle désacralisée et vendue en 1832, il ne subsiste que des vestiges de murs et le portail occidental visible du chemin.
Elle est datée de la seconde moitié du XIIe siècle. Son portail d’origine est « caractéristique des petits édifices romans. L’arc en plein cintre est bordé d’une cymaise chargée d’étoiles. ». Depuis 1832, elle est propriété privée.
Le tableau central du maître autel, représentant Saint-Pierre-aux-Liens, a été transféré dans l’église de La Chapelle-Haute-Grue. Les autres objets du culte ont été déposés dans l’église de Tortisambert.
En août 1900, l’église de Montviette s’est agrandie d’un clocher porche. Au sud, il est éclairé d’un vitrail représentant Saint-Pierre, rappelant ainsi le rattachement de la Gravelle à la paroisse de Montviette.
English
Of the parish church Saint-Pierre de La Gravelle, desecrated and sold in 1832, only the remains of the walls and the western portal visible from the road remain.
It is dated to the second half of the 12th century. Its original portal is "characteristic of small Romanesque buildings. The semicircular arch is bordered by a cymaise loaded with stars". Since 1832, it has been privately owned.
The central painting of the main altar, representing Saint-Pierre-aux-Liens, was transferred to the church of La Chapelle-Haute-Grue. The other objects of worship were moved to the church in Tortisambert.
In August 1900, the church of Montviette was enlarged by a porch belfry. On the south side, it is illuminated by a stained glass window representing Saint Peter, thus recalling the attachment of La Gravelle to the parish of Montviette.
Deutsch
Von der Pfarrkirche Saint-Pierre de La Gravelle, die 1832 entweiht und verkauft wurde, sind nur noch Mauerreste und das vom Weg aus sichtbare Westportal erhalten.
Sie wird auf die zweite Hälfte des 12. Jahrhunderts datiert. Das ursprüngliche Portal ist "charakteristisch für kleine romanische Gebäude". Der Rundbogen wird von einer mit Sternen besetzten Zymaische gesäumt". Seit 1832 ist es in Privatbesitz.
Das zentrale Gemälde des Hauptaltars, das Saint-Pierre-aux-Liens darstellt, wurde in die Kirche von La Chapelle-Haute-Grue verlegt. Die anderen Kultgegenstände wurden in die Kirche von Tortisambert gebracht.
Im August 1900 wurde die Kirche von Montviette um einen Glockenturm mit Vorhalle erweitert. Im Süden wird er von einem Kirchenfenster beleuchtet, das den Heiligen Petrus darstellt und so an die Zugehörigkeit von La Gravelle zur Pfarrei Montviette erinnert.
Dutch
Van de parochiekerk Saint-Pierre de La Gravelle, die in 1832 werd ontwijd en verkocht, zijn alleen nog de resten van de muren en het westelijke portaal zichtbaar vanaf de weg.
Het is gedateerd op de tweede helft van de 12e eeuw. Het oorspronkelijke portaal is "kenmerkend voor kleine Romaanse gebouwen. De halfronde boog wordt begrensd door een cyma geladen met sterren". Sinds 1832 is het particulier bezit.
Het centrale schilderij van het hoofdaltaar, dat Saint-Pierre-aux-Liens voorstelt, werd overgebracht naar de kerk van La Chapelle-Haute-Grue. De andere gebedsobjecten werden verplaatst naar de kerk in Tortisambert.
In augustus 1900 werd de kerk van Montviette uitgebreid met een portaaltoren. Aan de zuidkant wordt het verlicht door een glas-in-loodraam met de beeltenis van Sint-Pieter, wat herinnert aan de verbondenheid van La Gravelle met de parochie van Montviette.
Español
De la iglesia parroquial de Saint-Pierre de La Gravelle, profanada y vendida en 1832, sólo quedan los restos de los muros y el portal occidental visibles desde la carretera.
Está fechada en la segunda mitad del siglo XII. Su original portal es "característico de los pequeños edificios románicos". El arco semicircular está bordeado por un cimacio cargado de estrellas". Desde 1832, es de propiedad privada.
La pintura central del altar mayor, que representa a Saint-Pierre-aux-Liens, fue trasladada a la iglesia de la Chapelle-Haute-Grue. Los demás objetos de culto se trasladaron a la iglesia de Tortisambert.
En agosto de 1900, la iglesia de Montviette fue ampliada con una torre porticada. En el lado sur, está iluminada por una vidriera que representa a San Pedro, recordando así la vinculación de La Gravelle a la parroquia de Montviette.
Italiano
Della chiesa parrocchiale di Saint-Pierre de La Gravelle, sconsacrata e venduta nel 1832, rimangono solo i resti delle mura e il portale occidentale visibile dalla strada.
È datato alla seconda metà del XII secolo. Il suo portale originale è "caratteristico dei piccoli edifici romanici". L'arco semicircolare è delimitato da una cimasa carica di stelle". Dal 1832 è di proprietà privata.
Il dipinto centrale dell'altare maggiore, raffigurante Saint-Pierre-aux-Liens, è stato trasferito nella chiesa di La Chapelle-Haute-Grue. Gli altri oggetti di culto furono trasferiti nella chiesa di Tortisambert.
Nell'agosto del 1900, la chiesa di Montviette fu ampliata con una torre porticata. Sul lato sud, è illuminata da una vetrata che raffigura San Pietro, ricordando così il legame di La Gravelle con la parrocchia di Montviette.
