Le Mont Cornu

Ce circuit de 11.5 km part depuis le centre du village de Servance puis le chemin grimpe à l’assaut de la Côte 820. La montée propose de somptueux panoramas sur le Plateau des 1000 Étangs et les vallonnements boisés des Vosges du Sud. Au sommet, le monument du Bataillon de Choc, édifié en mémoire des combats de la Libération de 1944. A La Grève, la scierie Martin construite sur une berge de la Doue de l’eau, revit grâce au travail de restauration mené par Monsieur Tuaillon et aux animations proposées par la Maison de la Nature des Vosges Saônoises. A l’entrée de Servance, une visite est incontournable : le Saut de l’Ognon, magnifique chute d’eau de 14 mètres dont l’accès est réaménagé depuis peu.

This 11.5 km circuit starts from the center of the village of Servance then the path climbs up to the Côte 820. The ascent offers sumptuous panoramas on the Plateau des 1000 Étangs and the wooded valleys of the Southern Vosges. At the top, the monument of the Bataillon de Choc, built in memory of the battles of the Liberation in 1944. At La Grève, the Martin sawmill built on a bank of the Doue de l'eau, is alive again thanks to the restoration work carried out by Mr. Tuaillon and to the animations proposed by the Maison de la Nature des Vosges Saônoises. At the entrance of Servance, a visit is not to be missed: the Saut de l'Ognon, a magnificent waterfall of 14 meters whose access has recently been redeveloped.

Dieser 11,5 km lange Rundweg beginnt im Dorfzentrum von Servance und führt Sie dann hinauf zur Côte 820. Der Aufstieg bietet herrliche Panoramen auf das Plateau des 1000 Étangs und die bewaldeten Hügel der Südvogesen. Auf dem Gipfel befindet sich das Denkmal des Bataillon de Choc, das zum Gedenken an die Befreiungskämpfe von 1944 errichtet wurde. In La Grève lebt das Sägewerk Martin, das an einem Ufer der Doue de l'eau errichtet wurde, dank der Restaurierungsarbeiten von Monsieur Tuaillon und der vom Maison de la Nature des Vosges Saônoises angebotenen Animationen wieder auf. Am Ortseingang von Servance ist ein Besuch unumgänglich: der Saut de l'Ognon, ein wunderschöner Wasserfall von 14 Metern Höhe, dessen Zugang vor kurzem neu gestaltet wurde.

Dit circuit van 11,5 km begint in het centrum van het dorp Servance en vervolgens klimt het pad de Côte 820 op. De klim biedt prachtige uitzichten over het Plateau des 1000 Étangs en de beboste heuvels van de Zuidelijke Vogezen. Op de top staat het monument van het Bataillon de Choc, gebouwd ter nagedachtenis aan de gevechten tijdens de bevrijding van 1944. In La Grève leeft de zaagmolen Martin, gebouwd op een oever van de Doue de l'eau, weer op dankzij de restauratiewerkzaamheden van de heer Tuaillon en de activiteiten van het Maison de la Nature des Vosges Saônoises. Bij de ingang van Servance mag een bezoek niet ontbreken: de Saut de l'Ognon, een prachtige waterval van 14 meter waarvan de toegang onlangs opnieuw is aangelegd.

Este circuito de 11,5 km parte del centro del pueblo de Servance y luego el sendero asciende por la Côte 820. La subida ofrece suntuosas vistas sobre el Plateau des 1000 Étangs y las colinas boscosas de los Vosgos del Sur. En la cima, el monumento del Bataillon de Choc, construido en memoria de los combates durante la Liberación de 1944. En La Grève, la serrería Martin, construida en una orilla del Doue de l'Eau, vuelve a estar viva gracias a los trabajos de restauración realizados por el Sr. Tuaillon y a las actividades ofrecidas por la Maison de la Nature des Vosges Saônoises. A la entrada de Servance, una visita obligada: el Saut de l'Ognon, una magnífica cascada de 14 metros cuyo acceso se ha acondicionado recientemente.

Questo circuito di 11,5 km parte dal centro del villaggio di Servance e poi il percorso si inerpica sulla Côte 820. La salita offre una vista sontuosa sul Plateau des 1000 Étangs e sulle colline boscose dei Vosgi meridionali. In cima, il monumento del Bataillon de Choc, costruito in memoria dei combattimenti durante la Liberazione del 1944. A La Grève, la segheria Martin, costruita su una sponda della Doue de l'eau, rivive grazie ai lavori di restauro effettuati dal signor Tuaillon e alle attività proposte dalla Maison de la Nature des Vosges Saônoises. All'ingresso di Servance, una visita da non perdere: il Saut de l'Ognon, una magnifica cascata di 14 metri il cui accesso è stato recentemente riqualificato.