Français
Vous l’avez sans doute remarquée. Arrimée le long du quai de la République en coeur de ville, cette péniche ne laisse personne indifférent ! Et encore moins les habitués de ce bar très en vogue, au nom un brin farfelu… " On trouvait àa drôle de baptiser notre bar du soir La Barge. Du coup, ma soeur et moi, on nous appelle les Barges de Verdun ! " s’en amusent Stéphanie et Tiphène ROUYER. Chaque soir, une cinquantaine de personnes occupe les tables du navire, et dès que le grain s’éloigne et que le vent disperse les nuages, les clients montent sur le pont où une grande terrasse les accueille pour y déguster un cocktail maison (ou une bière !) en grignotant quelques amuse-bouches. Et y profiter d’une vue imprenable sur l’autre rive de la Meuse.
English
You've probably noticed her. Stowed along the Republic Quay in the heart of the city, this barge leaves no one indifferent! And even less so the regulars of this very fashionable bar, with its slightly eccentric name… " We thought it would be funny to name our evening bar The Barge. So my sister and I are called the Barges de Verdun! " Stéphanie and Tiphène Rouyer have fun with it. Every evening, about fifty people occupy the ship's tables, and as soon as the squall lifts and the wind disperses the clouds, the guests go up on deck where a large terrace welcomes them to enjoy a homemade cocktail (or a beer!) and a few appetizers. And enjoy a breathtaking view of the other bank of the Meuse.
Deutsch
Sie haben sie bestimmt schon bemerkt. Dieses Hausboot, das am Quai de la République im Herzen der Stadt festgemacht ist, lässt niemanden gleichgültig! Und schon gar nicht die Stammgäste dieser angesagten Bar mit dem etwas skurrilen Namen … ".. Wir fanden es aa lustig, unsere Abendbar La Barge zu taufen. Meine Schwester und ich werden deshalb Barges de Verdun genannt! ", amüsieren sich Stéphanie und Tiphène ROUYER. Jeden Abend sitzen etwa 50 Personen an den Tischen des Schiffes. Sobald sich das Korn verzieht und der Wind die Wolken auflöst, gehen die Gäste an Deck, wo sie auf einer großen Terrasse einen hausgemachten Cocktail (oder ein Bier!) genießen und dabei ein paar Häppchen knabbern können. Und von dort aus einen atemberaubenden Blick auf das andere Ufer der Maas genießen.
Dutch
Je hebt het vast gemerkt. Afgemeerd langs de Quai de la République in het hart van de stad, laat dit schip niemand onverschillig! En nog minder de stamgasten van deze zeer modieuze bar, met zijn ietwat excentrieke naam… "We vonden het grappig om onze avondbar La Barge te noemen We vonden het grappig om onze avondbar La Barge te noemen. Dus mijn zus en ik noemen onszelf de Barges de Verdun! "lachen Stéphanie en Tiphène ROUYER. Elke avond zitten ongeveer vijftig mensen aan de tafels van het schip, en zodra de bui wegtrekt en de wind de wolken verdrijft, gaan de klanten naar het dek waar een groot terras hen verwelkomt om te genieten van een huiscocktail (of een biertje!) terwijl ze wat hapjes eten. En om te genieten van een adembenemend uitzicht op de andere oever van de Maas.
Español
Seguramente lo habrás notado. Atracada en el Quai de la République, en pleno centro de la ciudad, esta barcaza no deja a nadie indiferente Y menos aún los asiduos a este bar tan de moda, con un nombre un poco excéntrico.. "Nos pareció divertido llamar a nuestro bar nocturno La Barge. Así que mi hermana y yo nos llamamos las Barcazas de Verdún "Diga Stéphanie y Tiphène ROUYER. Todas las tardes, unas cincuenta personas se sientan en las mesas del barco y, en cuanto la borrasca se aleja y el viento dispersa las nubes, los clientes suben a cubierta, donde una gran terraza les acoge para disfrutar de un cóctel casero (¡o una cerveza!) mientras pican algo. Y para disfrutar de una vista impresionante de la otra orilla del Mosa.
Italiano
Probabilmente l'avrete notato. Ormeggiata lungo il Quai de la République, nel cuore della città, questa chiatta non lascia indifferenti! E ancor meno gli habitué di questo bar molto alla moda, dal nome un po' eccentrico? "Abbiamo pensato che fosse divertente chiamare il nostro bar serale La Barge. Così io e mia sorella ci chiamiamo i Barges de Verdun! "dire Stéphanie e Tiphène ROUYER. Ogni sera, una cinquantina di persone si siedono ai tavoli della nave e, non appena il temporale si allontana e il vento disperde le nuvole, i clienti salgono sul ponte dove un'ampia terrazza li accoglie per gustare un cocktail fatto in casa (o una birra!) mentre sgranocchiano qualche stuzzichino. E per godere di una vista mozzafiato sull'altra sponda della Mosa.
