Français
« Vira & Vasa », c’est une balade sonore qui allie imaginaire et réel, destinée aux 5/11 ans et leur famille. Nos deux jeunes « venturiers » se trouvent projetés à Saubusse en 1880. Guidés par le chant des lavandières jusqu’au lavoir, ils sont témoins d’un vol qui les mènera au cœur du village dans l’espoir de retrouver le voleur et leur offrira l’occasion de rencontrer d’attachants habitants, tels que le Père Charles, Paul le marinier… et même Eugénie Desjobert ! Un loisir malin qui stimule l’imaginaire des enfants tout en leur permettant de faire connaissance avec leur lieu de vie ou de promenade.
Alors les Venturiers… à la Venture !
English
"Vira & Vasa" is a sound walk which combines imagination and reality, intended for 5/11 years old and their family. Our two young "winders" find themselves projected in Saubusse in 1880. Guided by the song of the washerwomen to the washhouse, they witness a theft that will lead them to the heart of the village in the hope of finding the thief and will offer them the opportunity to meet endearing inhabitants, such as Father Charles, Paul the sailor? and even Eugenie Desjobert! A clever hobby that stimulates children's imagination while allowing them to get to know their place of living or walking.
So Venturiers… to the Venture!
Deutsch
"Vira & Vasa" ist ein Hörspaziergang, der Fantasie und Realität miteinander verbindet und sich an 5- bis 11-Jährige und ihre Familien richtet. Unsere beiden jungen "Venturiers" werden in das Saubusse des Jahres 1880 versetzt. Sie werden vom Gesang der Waschfrauen zum Waschhaus geführt und werden Zeugen eines Diebstahls, der sie in das Herz des Dorfes führt, in der Hoffnung, den Dieb zu finden, und ihnen die Gelegenheit bietet, liebenswerte Einwohner wie Pater Charles, Paul, den Schiffer, und sogar Eugénie Desjobert zu treffen! Ein kluger Zeitvertreib, der die Fantasie der Kinder anregt und ihnen gleichzeitig die Möglichkeit gibt, ihren Wohnort oder ihren Spaziergang kennen zu lernen.
Also, Abenteurer… auf zum Abenteuer!
Dutch
"Vira & Vasa" is een geluidswandeling die het imaginaire en het reële combineert, bedoeld voor kinderen van 5/11 jaar en hun familie. Onze twee jonge "winders" komen terecht in het Saubusse van 1880. Geleid door het lied van de wasvrouwen naar het washuis, zijn ze getuige van een diefstal die hen naar het hart van het dorp zal leiden in de hoop de dief te vinden en hen de gelegenheid geeft vertederende inwoners te ontmoeten, zoals Vader Charles, Paul de zeeman? en zelfs Eugénie Desjobert! Een slim tijdverdrijf dat de verbeelding van kinderen stimuleert en hen tegelijkertijd in staat stelt de plaats waar ze wonen of wandelen te leren kennen.
Dus Venturiers… naar de Venture!
Español
"Vira & Vasa" es un paseo sonoro que combina lo imaginario y lo real, pensado para niños de 5/11 años y sus familias. Nuestros dos jóvenes "devanadores" se encuentran proyectados en Saubusse en 1880. Guiados por el canto de las lavanderas hasta el lavadero, son testigos de un robo que les llevará al corazón del pueblo con la esperanza de encontrar al ladrón y les dará la oportunidad de conocer a habitantes entrañables, como el Padre Charles, Paul el marinero… ¡e incluso Eugénie Desjobert! Un pasatiempo ingenioso que estimula la imaginación de los niños al tiempo que les permite conocer el lugar donde viven o pasean.
Así que Venturiers… ¡a la aventura!
Italiano
"Vira & Vasa" è una passeggiata sonora che unisce l'immaginario e il reale, destinata ai bambini di 5/11 anni e alle loro famiglie. I nostri due giovani "avvolgitori" si trovano proiettati a Saubusse nel 1880. Guidati dal canto delle lavandaie verso il lavatoio, assistono a un furto che li condurrà nel cuore del villaggio nella speranza di trovare il ladro e darà loro l'opportunità di incontrare simpatici abitanti, come Padre Charles, Paul il marinaio e persino Eugénie Desjobert! Un passatempo intelligente che stimola l'immaginazione dei bambini e permette loro di conoscere il luogo in cui vivono o passeggiano.
Quindi Venturiers… all'avventura!
