Français
Marquée par son côté populaire, son ambiance chaleureuse et la sympathie de son public aux cris encourageants, le Sedan-Charleville est la plus ancienne course pédestre de ville à ville de France. Elle a vu le jour en 1906 et est longue de 24,6 kilomètres. En plus des spectateurs enthousiastes, des animations musicales viendront agrémenter la course. Le nombre des participants dépasse régulièrement les 3000. Le départ est à Sedan et les coureurs découvrent en sortant de la ville les plaines ardennaises. Le parcours, avec ses côtes et ses faux plats, se fait à proximité de la Meuse. De nombreux villages du territoire Ardenne Métropole sont traversés : Dom-Le-Mesnil , Flize , Elaire… puis il pénètre jusqu'au centre historique de Charleville, en parcourant plusieurs kilomètres au sein de la ville. Navettes de bus, consigne de sacs et accueil handi sports
English
Marked by its popular side, its warm atmosphere and the sympathy of its public with encouraging shouts, the Sedan-Charleville is the oldest city to city race in France. It was first held in 1906 and is 24.6 kilometers long. In addition to the enthusiastic spectators, the race will be accompanied by musical entertainment. The number of participants regularly exceeds 3000. The start is in Sedan The start is in Sedan and the runners cover the Ardennes plains as they leave the city. The course, with its hills and false flats, is close to the Meuse. Many villages of the Ardenne Me?tropole territory are crossed: Dom-Le-Mesnil , Flize , Elaire… then it skims to the historical center of Charleville, covering several kilometers within the city. Bus shuttles, bag deposit and disabled sports reception
Deutsch
Das Sedan-Charleville-Rennen ist das älteste Stadt-zu-Stadt-Rennen Frankreichs und zeichnet sich durch seine volkstümliche Art, seine herzliche Atmosphäre und die Sympathie seines Publikums mit seinen aufmunternden Rufen aus. Das Rennen wurde 1906 ins Leben gerufen und ist 24,6 Kilometer lang. Neben den begeisterten Zuschauern wird das Rennen auch von musikalischen Darbietungen begleitet. Die Zahl der Teilnehmer übersteigt regelmäßig die 3000er-Marke. Der Start ist in ? Sedan ist der Ausgangspunkt und die Läufer werden auf ihrem Weg aus der Stadt die Ebenen der Ardennen entdecken. Die Strecke mit ihren Steigungen und unebenen Abschnitten verläuft in der Nähe des Flusses Meuse. Viele Dörfer der Ardenne Me?tropole werden durchquert: Dom-Le-Mesnil, Flize, Elaire… Dann geht es weiter bis zum historischen Zentrum von Charleville, wobei mehrere Kilometer durch die Stadt zurückgelegt werden. Bus-Shuttle, Taschenaufbewahrung und Empfang für Behindertensportler
Dutch
De wedstrijd Sedan-Charleville is de oudste wedstrijd tussen steden in Frankrijk, met zijn populaire karakter, warme sfeer en vriendelijke, aanmoedigende publiek. Hij werd voor het eerst gehouden in 1906 en is 24,6 kilometer lang. Naast de enthousiaste toeschouwers wordt de race begeleid door muzikaal entertainment. Het aantal deelnemers overschrijdt regelmatig de 3000. De start is in Sedan De start is in Sedan en de lopers rijden over de Ardense vlaktes op hun weg uit de stad. Het parcours, met zijn heuvels en vals plat, ligt dicht bij de Maas. Veel dorpen van het Ardense Mechelse grondgebied worden doorkruist: Dom-Le-Mesnil, Flize, Elaire… en vervolgens tot aan het historische centrum van Charleville, waarbij enkele kilometers in de stad worden afgelegd. Buspendels, bagageopslag en receptie voor gehandicaptensporten
Español
La de Sedan-Charleville es la carrera entre ciudades más antigua de Francia, con su carácter popular, su ambiente cálido y su público amable y animoso. Se celebró por primera vez en 1906 y tiene una longitud de 24,6 kilómetros. Además de los entusiastas espectadores, la carrera irá acompañada de animación musical. El número de participantes supera regularmente los 3.000. La salida es en Sedan La salida se da en Sedán y los corredores recorren las llanuras de las Ardenas a su paso por la ciudad. El recorrido, con sus colinas y falsos llanos, está cerca del Mosa. Se atraviesan numerosos pueblos del territorio de Ardenne Me?tropole: Dom-Le-Mesnil , Flize , Elaire… luego roza el centro histórico de Charleville, recorriendo varios kilómetros dentro de la ciudad. Lanzaderas de autobús, consigna de equipajes y recepción deportiva para discapacitados
Italiano
La corsa di Sedan-Charleville è la più antica corsa da città a città in Francia, con la sua natura popolare, la sua atmosfera calorosa e la sua folla amichevole e incoraggiante. Si è svolta per la prima volta nel 1906 ed è lunga 24,6 chilometri. Oltre agli spettatori entusiasti, la gara sarà accompagnata da un intrattenimento musicale. Il numero di partecipanti supera regolarmente i 3.000. La partenza è a Sedan La partenza è a Sedan e i corridori percorrono le pianure delle Ardenne uscendo dalla città. Il percorso, con le sue colline e i suoi falsipiani, è vicino alla Mosa. Molti villaggi del territorio di Ardenne Me?tropole sono attraversati: Dom-Le-Mesnil, Flize, Elaire… poi risale fino al centro storico di Charleville, percorrendo diversi chilometri all'interno della città. Navette per autobus, deposito bagagli e reception per disabili
