Français
L'Odyssée raconte le retour d'Ulysse de la guerre de Troie : dix ans d'errance, selon Homère, sur un parcours en mer semé de dangereuses rencontres. Les épisodes de ce récit montrent, de façon légendaire, les dangers de la navigation à cette époque.
Nous suivrons Ulysse et ses compagnons dans ce périple ; ensuite, les participants réaliseront une statuette représentant un de ces êtres mythiques croisé durant ce long voyage ou illustreront les différentes étapes de la carte d'un livret individuel à l'aide de dessins.
English
The Odyssey tells the story of Odysseus' return from the Trojan War: ten years of wandering, according to Homer, on a sea journey full of dangerous encounters. The episodes of this story show, in a legendary way, the dangers of navigation at that time.
We will follow Odysseus and his companions on this journey; then, the participants will make a statuette representing one of these mythical beings encountered during this long journey or will illustrate the different stages of the map in an individual booklet with drawings.
Deutsch
Die Odyssee erzählt die Geschichte von Odysseus' Rückkehr aus dem Trojanischen Krieg. Laut Homer war er zehn Jahre lang auf dem Meer unterwegs, auf einer Strecke, die mit gefährlichen Begegnungen gespickt war. Die Episoden dieser Erzählung zeigen auf legendäre Weise die Gefahren der Seefahrt in dieser Zeit.
Wir folgen Odysseus und seinen Gefährten auf dieser Reise; anschließend fertigen die Teilnehmer eine Statuette an, die eines dieser mythischen Wesen darstellt, das ihnen auf dieser langen Reise begegnet ist, oder illustrieren die verschiedenen Etappen auf der Karte eines individuellen Hefts mithilfe von Zeichnungen.
Dutch
De Odyssee vertelt het verhaal van Odysseus' terugkeer uit de Trojaanse oorlog: tien jaar zwerven, volgens Homerus, op een zeereis vol gevaarlijke ontmoetingen. De afleveringen van dit verhaal tonen op legendarische wijze de gevaren van de scheepvaart in die tijd.
We volgen Odysseus en zijn metgezellen op deze reis; daarna maken de deelnemers een beeldje dat een van de mythische wezens voorstelt die ze tijdens deze lange reis hebben ontmoet of illustreren ze de verschillende etappes van de kaart in een individueel boekje met tekeningen.
Español
La Odisea narra el regreso de Odiseo de la guerra de Troya: diez años de vagabundeo, según Homero, en un viaje por mar lleno de encuentros peligrosos. Los episodios de esta historia muestran, de forma legendaria, los peligros de la navegación en aquella época.
Seguiremos a Odiseo y a sus compañeros en este viaje; después, los participantes fabricarán una estatuilla que represente a uno de los seres míticos que conocieron durante este largo viaje o ilustrarán las distintas etapas del mapa en un cuadernillo individual con dibujos.
Italiano
L'Odissea racconta la storia del ritorno di Odisseo dalla guerra di Troia: dieci anni di vagabondaggio, secondo Omero, in un viaggio per mare pieno di incontri pericolosi. Gli episodi di questa storia mostrano, in modo leggendario, i pericoli della navigazione dell'epoca.
Seguiremo Odisseo e i suoi compagni in questo viaggio; in seguito, i partecipanti realizzeranno una statuetta che rappresenta uno degli esseri mitici incontrati durante questo lungo viaggio o illustreranno le diverse tappe della mappa in un libretto individuale con disegni.
