Français
Partez à la découverte de la cité impériale Gallo-romaine Augustodunum, grâce au City Game de l'Office de Tourisme… Un jeu grandeur nature qui vous fera voyager à travers les 2000 ans de mystères de la ville d'Autun. La légende raconte que son histoire fut façonnée grâce au pouvoir d'une pierre magique. Armés d'un livret et de votre kit d'explorateur, partez en quête d'indices qui vous aideront à résoudre l'énigme de la Pierre du Savoir… Vous êtes prêt à relever le défi et vous pensez pouvoir être le maître du jeu…? Pour le savoir, venez déceler les secrets de la légendaire émeraude d'Auguste.
De 1 à 5 joueurs, en famille, entre collègues ou entre amis, explorez les quartiers historiques d’Autun en résolvant des énigmes ! RDV à l'accueil l’Office de Tourisme à Autun pour vous procurer le livret et la sacoche d’explorateur qui vous permettrons de passer les défis qui vous éloignent de la Pierre du Savoir !
Le jeu dure environ 2h et la balade représente 2 km (si vous ne faites pas fausse route !).
Jeu familial de 7 à 77 ans.
Ce jeu est disponible en Français, Anglais, Allemand et Néerlandais.
English
Discover the Gallo-Roman imperial city of Augustodunum with the Tourist Office's City Game… This life-size game will take you on a journey through 2,000 years of mystery in the city of Autun. Legend has it that its history was shaped by the power of a magic stone. Armed with a booklet and your explorer's kit, set off in search of clues to help you solve the enigma of the Stone of Knowledge… Are you up to the challenge and think you can be the master of the game? Come and discover the secrets of Augustus' legendary emerald.
From 1 to 5 players, as a family, with colleagues or friends, explore the historic districts of Autun by solving the riddles! Go to the Tourist Office in Autun to pick up the booklet and explorer's bag that will help you get through the challenges that will take you away from the Stone of Knowledge!
The game lasts around 2 hours and the walk is 2 km (if you don't take the wrong route!).
Family game for ages 7 to 77.
The game is available in French, English, German and Dutch.
Deutsch
Gehen Sie mit dem City Game des Fremdenverkehrsamtes auf Entdeckungsreise durch die gallo-römische Kaiserstadt Augustodunum… Ein Spiel in Lebensgröße, das Sie auf eine Reise durch die 2000 Jahre alten Geheimnisse der Stadt Autun mitnimmt. Der Legende nach wurde ihre Geschichte dank der Macht eines magischen Steins geformt. Mit einem Büchlein und Ihrem Entdeckerset bewaffnet, begeben Sie sich auf die Suche nach Hinweisen, die Ihnen helfen werden, das Rätsel des Steins des Wissens zu lösen… Sind Sie bereit, die Herausforderung anzunehmen und glauben Sie, dass Sie der Meister des Spiels sein können? Um das herauszufinden, müssen Sie die Geheimnisse des legendären Smaragds von Augustus lüften.
Erkunden Sie mit 1 bis 5 Spielern, mit der Familie, mit Kollegen oder mit Freunden die historischen Viertel von Autun und lösen Sie dabei Rätsel! Rendezvous am Empfang des Fremdenverkehrsamtes in Autun, um sich das Heft und die Entdeckertasche zu besorgen, mit denen Sie die Herausforderungen bestehen können, die Sie vom Stein des Wissens wegführen!
Das Spiel dauert etwa 2 Stunden und die Wanderung beträgt 2 km (wenn Sie nicht auf dem falschen Weg sind!).
Familienspiel von 7 bis 77 Jahren.
Das Spiel ist in Deutsch, Englisch, Französisch und Niederländisch verfügbar.
Dutch
Ontdek de Gallo-Romeinse keizerstad Augustodunum met het Stedenspel van het Office du Tourisme… Dit levensgrote spel neemt je mee op een reis door 2000 jaar mysterie in de stad Autun. Volgens de legende is haar geschiedenis gevormd door de kracht van een magische steen. Gewapend met een boekje en je ontdekkingsreizigersset ga je op zoek naar aanwijzingen om het raadsel van de Steen der Kennis op te lossen… Kun jij de uitdaging aan en denk je dat je de meester van het spel kunt zijn? Kom en ontdek de geheimen van Augustus' legendarische smaragd.
Van 1 tot 5 spelers, als gezin, met collega's of vrienden, verken de historische wijken van Autun door de raadsels op te lossen! Ga naar het VVV-kantoor in Autun om het boekje en de ontdekkingsreizigerstas op te halen die je zullen helpen om door de uitdagingen te komen die je wegvoeren van de Steen der Kennis!
Het spel duurt ongeveer 2 uur en de wandeling beslaat 2 km (als je niet de verkeerde route neemt!).
Gezinsspel voor kinderen van 7 tot 77 jaar.
Het spel is beschikbaar in het Frans, Engels, Duits en Nederlands.
Español
Descubra la ciudad imperial galo-romana de Augustodunum con el Juego de la Ciudad de la Oficina de Turismo… Este juego a tamaño real le hará viajar a través de 2.000 años de misterio en la ciudad de Autun. Cuenta la leyenda que su historia se forjó gracias al poder de una piedra mágica. Armado con un librito y tu equipo de explorador, parte en busca de pistas que te ayuden a resolver el enigma de la Piedra del Conocimiento… ¿Estás preparado para el desafío y crees que puedes ser el maestro del juego? Ven a descubrir los secretos de la legendaria esmeralda de Augusto.
De 1 a 5 jugadores, en familia, con colegas o amigos, ¡explora los barrios históricos de Autun resolviendo los enigmas! ¡Diríjase a la Oficina de Turismo de Autun para recoger el cuadernillo y la bolsa de explorador que le ayudarán a superar los desafíos que le alejarán de la Piedra del Conocimiento!
El juego dura unas 2 horas y el recorrido a pie es de 2 km (¡si no se equivoca de ruta!).
Juego familiar para edades comprendidas entre los 7 y los 77 años.
El juego está disponible en francés, inglés, alemán y neerlandés.
Italiano
Scoprite la città imperiale gallo-romana di Augustodunum con il City Game dell'Ufficio del Turismo… Questo gioco a grandezza naturale vi porterà in un viaggio attraverso 2.000 anni di mistero nella città di Autun. La leggenda vuole che la sua storia sia stata plasmata dal potere di una pietra magica. Armati di un libretto e del vostro kit da esploratore, partite alla ricerca di indizi che vi aiutino a risolvere l'enigma della Pietra della Conoscenza… Siete all'altezza della sfida e pensate di poter diventare il maestro del gioco? Venite a scoprire i segreti del leggendario smeraldo di Augusto.
Da 1 a 5 giocatori, in famiglia, con colleghi o amici, esplorate i quartieri storici di Autun risolvendo gli enigmi! Recatevi all'Ufficio del Turismo di Autun per ritirare il libretto e la borsa dell'esploratore che vi aiuteranno a superare le sfide che vi porteranno lontano dalla Pietra della Conoscenza!
Il gioco dura circa 2 ore e la passeggiata copre 2 km (se non si sbaglia strada!).
Gioco per famiglie dai 7 ai 77 anni.
Il gioco è disponibile in francese, inglese, tedesco e olandese.
