Français
Base de loisirs Saint-Clair Ce cadre verdoyant au bord du Canal de Nantes à Brest est l'endroit idéal pour passer toute une journée entre amis ou en famille grâce aux multiples activités qui y sont proposées : piscine, pédalo, paddle, canoë-kayak, parcours permanent d'orientation, départ des circuits de randonnée, vélo … sans oublier de se laisser transporter par le grand air et le calme de l'Isac pour une balade digestive après avoir bien mangé au Relais Saint-Clair. Le Canal Imaginez ici des centaines d’hommes, bagnards, prisonniers de guerre, soldats déserteurs, en train de creuser jour et nuit de leur main ce canal. C’était au début du 19ème siècle. La canalisation des voies intérieures de Bretagne, voici la solution pour désenclaver le Centre Bretagne appelé la Sibérie Bretonne par le peu de chemins carrossables qu’elle comptait. Le Canal apparaît alors comme l’élément qui facilitera les échanges et permettra ainsi le développement économique de la région. Achevé en 1842, après 23 années de travaux, le canal de Nantes à Brest serpente à travers les terres sur 364 km et compte 238 écluses qui permettent de franchir les dénivellations.
English
Saint-Clair leisure center This verdant setting on the banks of the Canal de Nantes à Brest is the ideal place to spend a whole day with friends or family, thanks to the many activities on offer: swimming pool, pedalo, paddle, canoeing, permanent orienteering course, departure point for hiking circuits, cycling … not forgetting the fresh air and calm of the Isac for a digestive stroll after a good meal at the Relais Saint-Clair. The Canal Imagine hundreds of men, convicts, prisoners of war and deserted soldiers, digging this canal day and night with their own hands. This was in the early 19th century. The canalization of Brittany?s inland waterways was the solution to the problem of opening up Central Brittany, known as Brittany?s Siberia due to its lack of carriageways. The Canal was seen as the key to facilitating trade and economic development in the region. Completed in 1842, after 23 years of construction, the Nantes-Brest Canal winds its way 364 km inland, with 238 locks to overcome the uneven terrain.
Deutsch
Freizeitanlage Saint-Clair Diese grüne Umgebung am Ufer des Kanals von Nantes nach Brest ist der ideale Ort, um einen ganzen Tag mit Freunden oder der Familie zu verbringen, dank der zahlreichen Aktivitäten, die hier angeboten werden: Schwimmbad, Tretboot, Paddelboot, Kanu, permanenter Orientierungsparcours, Start der Wanderwege, Fahrradfahren … und nicht zu vergessen, sich von der frischen Luft und der Ruhe des Isac zu einem Verdauungsspaziergang tragen zu lassen, nachdem man im Relais Saint-Clair gut gegessen hat. Der Kanal Stellen Sie sich vor, dass hier Hunderte von Männern – Sträflinge, Kriegsgefangene, desertierte Soldaten – Tag und Nacht mit ihren Händen diesen Kanal graben. Das war Anfang des 19. Jahrhunderts. Die Kanalisierung der innerbretonischen Straßen war die Lösung, um das Zentrum der Bretagne, das wegen seiner wenigen befahrbaren Wege auch das bretonische Sibirien genannt wurde, zu erschließen. Der Kanal erschien als das Element, das den Handel erleichtern und die wirtschaftliche Entwicklung der Region ermöglichen sollte. Der 1842 nach 23 Jahren Bauzeit fertiggestellte Canal de Nantes à Brest schlängelt sich 364 km durch das Land und verfügt über 238 Schleusen zur Überwindung von Höhenunterschieden.
Dutch
Vrijetijdscentrum Saint-Clair Deze groene omgeving aan de oevers van het kanaal Nantes-Brest is de ideale plek om een hele dag door te brengen met vrienden of familie, dankzij het ruime aanbod aan activiteiten: zwembad, waterfietsen, peddelen, kano-kajakvaren, permanent oriëntatieparcours, vertrekpunt voor wandelroutes, fietsen… en vergeet niet om je te laten meevoeren door de frisse lucht en de rust van de Isac voor een digestieve wandeling na een goede maaltijd in Relais Saint-Clair. Het kanaal Stel je voor: honderden mannen, veroordeelden, krijgsgevangenen en deserterende soldaten, die dag en nacht met hun eigen handen dit kanaal graven. Dit was aan het begin van de 19e eeuw. De kanalisatie van de binnenwateren van Bretagne was de oplossing voor het ontsluiten van Midden-Bretagne, dat bekend stond als het Siberië van Bretagne vanwege het gebrek aan wegen. Het kanaal werd gezien als de sleutel tot het vergemakkelijken van de handel en de economische ontwikkeling van de regio. Het kanaal Nantes-Brest, dat in 1842 na 23 jaar werk werd voltooid, baant zich over 364 km een weg door het land en heeft 238 sluizen om het oneffen terrein te overwinnen.
Español
Centro de ocio de Saint-Clair Este entorno verde a orillas del Canal de Nantes-Brest es el lugar ideal para pasar un día entero con amigos o en familia, gracias a la amplia oferta de actividades: piscina, hidropedal, paddle, piragüismo-kayak, recorrido permanente de orientación, punto de partida de rutas de senderismo, ciclismo… y no olvide dejarse llevar por el aire fresco y la calma del Isac para dar un paseo digestivo después de una buena comida en el Relais Saint-Clair. El Canal Imagínate a cientos de hombres, convictos, prisioneros de guerra y soldados desertores, cavando este canal día y noche con sus propias manos. Fue a principios del siglo XIX. La canalización de las vías navegables interiores de Bretaña era la solución al problema de la apertura de la Bretaña central, conocida como la Siberia bretona por la falta de calzadas. El canal se consideraba la clave para facilitar el comercio y el desarrollo económico de la región. Terminado en 1842, tras 23 años de obras, el canal Nantes-Brest serpentea por el terreno a lo largo de 364 km y cuenta con 238 esclusas para salvar los desniveles del terreno.
Italiano
Centro ricreativo di Saint-Clair Questo ambiente verde sulle rive del Canale di Nantes-Brest è il luogo ideale per trascorrere un'intera giornata con gli amici o la famiglia, grazie all'ampia offerta di attività: piscina, pedalò, paddle, canoa-kayak, percorso permanente di orienteering, punto di partenza per sentieri escursionistici, ciclismo… e non dimenticate di lasciarvi trasportare dall'aria fresca e dalla calma dell'Isac per una passeggiata digestiva dopo un buon pasto al Relais Saint-Clair. Il Canale Immaginate centinaia di uomini, detenuti, prigionieri di guerra e soldati disertori, che scavano questo canale giorno e notte con le loro stesse mani. Era l'inizio del XIX secolo. La canalizzazione delle vie d'acqua interne della Bretagna era la soluzione al problema dell'apertura della Bretagna centrale, nota come la Siberia della Bretagna a causa della mancanza di strade carrozzabili. Il canale era considerato la chiave per facilitare il commercio e lo sviluppo economico della regione. Completato nel 1842, dopo 23 anni di lavori, il canale Nantes-Brest si snoda attraverso il territorio per 364 km e dispone di 238 chiuse per superare le asperità del terreno.
