SITE NATUREL DE BERNUGAT

Au milieu d'une grande forêt de pins, il est bon de venir s'y ressourcer, se balader, y pique-niquer. A travers ces petits sentiers, c'est le calme qui règne et la beauté du paysage lorsqu'on découvre la carrière remise en eau au ton bleu exceptionnel qui se mêle à l'ocre des falaises. Plus loin sur un sentier vous pourrez apercevoir le clocher de l'abbatiale de Saint-Gildas-des-Bois …. et encore plus loin, par beau temps ….. le pont de Saint-Nazaire. La carrière L’exploitation de la carrière de Saint-Gildas-des-Bois a pris fin dans les années 1970. À ses débuts, les hommes travaillaient la roche à la masse mais l’apparition des explosifs a rapidement accéléré le rendement. Le grès schisteux exploité était transformé en macadam et en gravier pour la réfection des routes et pour les chemins de fer. Les pierres étaient également utilisées pour la construction des maisons dans St-Gildas-des-Bois. D’autres trous que ceux de la carrière, beaucoup plus petits, sont présents dans la forêt, témoignant de l’utilisation des pierres par les habitants bien avant l’ouverture de la carrière. La fosse, aujourd’hui mise en eau, est profonde de 25 m. Le calvaire En 1886, le pape accorda un jubilé extraordinaire permettant aux évêques et prêtres d’organiser diverses manifestations destinées à raviver la foi de leurs ouailles. Ainsi, pour marquer l’événement, le curé de Saint-Gildas-des-Bois décida d’ériger un calvaire sur les buttes de Bernugat.  Les paroissiens furent alors invités à participer. Ils devaient charroyer jusqu’à Bernugat tous les débris venant de la rénovation de l’abbatiale et la terre venant du déplacement du cimetière, dans le but d’élever un tertre destiné  à recevoir les croix.  Le 22 octobre 1886, 3 croix furent plantées. La croix centrale ayant été confectionnée par les frères à partir d’un magnifique pied d’arbre offert par la Communauté. Le Christ venant lui de l’ancienne croix du cimetière. Bernugat était désormais un lieu consacré. Au fil des années, les intempéries eurent raisons de 2 croix. Elles ne furent pas remplacées, mais à l’emplacement d’une d’elle se trouve aujourd’hui une statue de « l’Ecce Homo ». Les pins La commune de Saint-Gildas-des-Bois était à l’époque entourée de bois qui au Moyen-Age ont été coupés afin d’étendre la surface de culture. A la fin des années 1800, Louis Philippe d’Orléans racheta les terres pour son domaine privé et préféra planter du pin maritime. Ce choix n’était pas hasardeux. Les terres étaient si pauvres et acides que cet arbre s’y plu très vite. La nature offre les mêmes chances aux plantes de grandir, mais les végétaux eux n’ont pas tous la même capacité de vivre. C’est la dure loi du plus fort ! Ainsi le pin maritime sait se maintenir en place, en privant de lumières les autres plantes qui veulent entrer en concurrence avec lui. Parcours santé Bernugat est le point de rendez-vous des familles et des sportif. Cette  forêt de 96 hectares est l’endroit idéal pour se refaire une santé en faisant le parcours sportifs pendant que les plus petits s’amuseront sur les jeux.

In the middle of a large pine forest, it is good to come and recharge your batteries, go for a walk and have a picnic. Through these small paths, it is the calm which reigns and the beauty of the landscape when one discovers the quarry put back in water with the exceptional blue tone which mixes with the ochre of cliffs. Further on a path you can see the bell tower of the abbey of Saint-Gildas-des-Bois …. and even further, in good weather ….. the bridge of Saint-Nazaire. The quarry The exploitation of the quarry of Saint-Gildas-des-Bois ended in the 1970s. At the beginning, men worked the rock with sledgehammers but the appearance of explosives quickly accelerated the output. The exploited shale sandstone was transformed into macadam and gravel for road and railroad repairs. The stones were also used to build houses in St-Gildas-des-Bois. Other holes than those of the quarry, much smaller, are present in the forest, testifying to the use of the stones by the inhabitants well before the opening of the quarry. The pit, now impounded, is 25 m deep. The Calvary In 1886, the Pope granted an extraordinary jubilee allowing bishops and priests to organize various events intended to revive the faith of their flocks. Thus, to mark the event, the parish priest of Saint-Gildas-des-Bois decided to erect a calvary on the mounds of Bernugat. The parishioners were then invited to participate. They had to cart to Bernugat all the debris coming from the renovation of the abbey and the earth coming from the displacement of the cemetery, in order to raise a mound intended to receive the crosses. On 22 October 1886, 3 crosses were planted. The central cross was made by the brothers from a magnificent tree offered by the community. The Christ came from the old cross in the cemetery. Bernugat was now a consecrated place. Over the years, bad weather had its way with 2 crosses. They were not replaced, but on the site of one of them there is now a statue of the "Ecce Homo". The pines The commune of Saint-Gildas-des-Bois was at the time surrounded by woods which in the Middle Ages were cut down in order to extend the area of cultivation. At the end of the 1800s, Louis Philippe d'Orléans bought the land for his private estate and preferred to plant maritime pine. This was not a random choice. The land was so poor and acidic that this tree quickly thrived. Nature offers the same opportunities for plants to grow, but not all plants have the same capacity to live. It is the hard law of the strongest! Thus the maritime pine knows how to maintain itself in place, by depriving other plants that want to compete with it of light. Health trail Bernugat is the meeting point for families and sportsmen. This 96-hectare forest is the ideal place to get back in shape by doing the sports course while the little ones have fun on the games.

Inmitten eines großen Kiefernwaldes kann man sich hier gut erholen, spazieren gehen und picknicken. Auf den kleinen Pfaden herrscht Ruhe und die Schönheit der Landschaft, wenn Sie den wieder aufgefüllten Steinbruch mit seinem außergewöhnlichen Blauton entdecken, der sich mit dem Ocker der Klippen vermischt. Weiter hinten auf einem Pfad können Sie den Glockenturm der Abteikirche von Saint-Gildas-des-Bois …. und bei gutem Wetter noch weiter hinten die Brücke von Saint-Nazaire ….. sehen. Der Steinbruch Der Betrieb des Steinbruchs in Saint-Gildas-des-Bois wurde in den 1970er Jahren eingestellt. In den Anfängen bearbeiteten die Menschen das Gestein mit dem Vorschlaghammer, doch mit dem Aufkommen von Sprengstoff wurde die Ausbeute rasch beschleunigt. Der abgebaute Schiefersandstein wurde zu Makadam und Kies für die Erneuerung von Straßen und für die Eisenbahn verarbeitet. Die Steine wurden auch für den Bau von Häusern in St-Gildas-des-Bois verwendet. Andere Löcher als die des Steinbruchs, die viel kleiner sind, sind im Wald zu finden und zeugen von der Verwendung der Steine durch die Einwohner lange vor der Eröffnung des Steinbruchs. Die Grube, die heute mit Wasser gefüllt ist, ist 25 m tief. Der Kalvarienberg 1886 gewährte der Papst ein außerordentliches Jubiläum, das es Bischöfen und Priestern ermöglichte, verschiedene Veranstaltungen zu organisieren, um den Glauben ihrer Schäfchen wiederzubeleben. So beschloss der Pfarrer von Saint-Gildas-des-Bois, auf den Hügeln von Bernugat einen Kalvarienberg zu errichten, um dieses Ereignis zu würdigen. Die Gemeindemitglieder wurden aufgefordert, sich daran zu beteiligen. Sie sollten den gesamten Schutt der Renovierung der Abteikirche und die Erde aus der Verlegung des Friedhofs nach Bernugat bringen, um dort einen Hügel für die Kreuze zu errichten. Am 22. Oktober 1886 wurden drei Kreuze aufgestellt. Das zentrale Kreuz wurde von den Brüdern aus einem wunderschönen Baumstamm gefertigt, der von der Gemeinschaft gestiftet worden war. Das Christuskreuz stammte von dem alten Kreuz auf dem Friedhof. Bernugat war nun ein geweihter Ort. Im Laufe der Jahre wurden zwei Kreuze durch die Witterung zerstört. Sie wurden nicht ersetzt, aber an der Stelle eines Kreuzes befindet sich heute eine Statue des "Ecce Homo". Die Kiefern Die Gemeinde Saint-Gildas-des-Bois war früher von Wäldern umgeben, die im Mittelalter abgeholzt wurden, um die Anbaufläche zu vergrößern. Ende der 1800er Jahre kaufte Louis Philippe d'Orléans das Land für seinen Privatbesitz auf und zog es vor, Seekiefer zu pflanzen. Diese Wahl war nicht zufällig. Das Land war so karg und sauer, dass der Baum dort sehr schnell gedeihte. Die Natur bietet den Pflanzen die gleichen Chancen zu wachsen, aber nicht alle Pflanzen haben die gleichen Möglichkeiten zu leben. Es ist das harte Gesetz des Stärkeren! So kann sich die Seekiefer an ihrem Platz halten, indem sie anderen Pflanzen, die mit ihr konkurrieren wollen, das Licht nimmt. Gesundheits-Parcours Bernugat ist ein Treffpunkt für Familien und Sportler. Der 96 Hektar große Wald ist der ideale Ort, um sich auf dem Sportparcours zu erholen, während die Kleinen sich auf den Spielgeräten vergnügen.

Midden in een groot dennenbos is het goed toeven om nieuwe energie op te doen, te wandelen en te picknicken. Via deze kleine paden heerst de rust en de schoonheid van het landschap wanneer men de in water teruggezette steengroeve ontdekt met de uitzonderlijke blauwe tint die zich vermengt met het oker van de kliffen. Verderop langs een pad ziet u de klokkentoren van de abdij van Saint-Gildas-des-Bois …. en nog verder weg, bij goed weer ….. de brug van Saint-Nazaire. De steengroeve De exploitatie van de steengroeve van Saint-Gildas-des-Bois eindigde in de jaren 1970. In het begin bewerkten mannen de rots met voorhamers, maar de komst van explosieven verhoogde al snel de opbrengst. De geëxploiteerde leisteenzandsteen werd verwerkt tot asfalt en grind voor weg- en spoorwegherstellingen. De stenen werden ook gebruikt voor de bouw van huizen in St-Gildas-des-Bois. Andere, veel kleinere gaten dan die in de groeve zijn aanwezig in het bos, waaruit blijkt dat de stenen door de bewoners werden gebruikt lang voordat de groeve werd geopend. De put, nu opgestuwd, is 25 m diep. De Calvarieberg In 1886 verleende de paus een buitengewoon jubileum dat bisschoppen en priesters toestond verschillende evenementen te organiseren om het geloof van hun kudden nieuw leven in te blazen. Zo besloot de pastoor van Saint-Gildas-des-Bois ter gelegenheid van deze gebeurtenis een calvarieberg op te richten op de heuvels van Bernugat. Vervolgens werden de parochianen uitgenodigd om deel te nemen. Ze moesten al het puin van de renovatie van de abdijkerk en de aarde van de verplaatsing van het kerkhof naar Bernugat vervoeren, om een heuvel op te werpen waarop de kruisen konden worden geplaatst. Op 22 oktober 1886 werden drie kruizen geplant. Het centrale kruis werd door de broeders gemaakt van een prachtige boom die door de gemeenschap werd aangeboden. De Christus kwam van het oude kruis op het kerkhof. Bernugat was nu een gewijde plaats. In de loop der jaren eiste het slechte weer zijn tol op twee kruizen. Ze werden niet vervangen, maar op de plaats van één ervan staat nu een standbeeld van de "Ecce Homo". De pijnbomen De gemeente Saint-Gildas-des-Bois was vroeger omringd door bossen die in de Middeleeuwen werden gekapt om de bebouwde oppervlakte uit te breiden. Aan het eind van de jaren 1800 kocht Louis Philippe d'Orléans de grond voor zijn privédomein en gaf er de voorkeur aan zeedennen aan te planten. Dit was geen willekeurige keuze. Het land was zo arm en zuur dat de boom snel bloeide. De natuur geeft planten dezelfde mogelijkheden om te groeien, maar niet alle planten hebben dezelfde capaciteit om te leven. Het is de harde wet van de sterkste! Zo weet de zeeden zijn positie te behouden, door andere planten die met hem willen concurreren het licht te ontnemen. Gezondheidspad Bernugat is een trefpunt voor gezinnen en sporters. Dit bos van 96 hectare is de ideale plek om nieuwe energie op te doen op het fitnessparcours terwijl de kleintjes spelen op de spelletjes.

En medio de un gran bosque de pinos, es bueno venir a recargar las pilas, dar un paseo y hacer un picnic. A través de estos pequeños senderos, es la calma la que reina y la belleza del paisaje cuando se descubre la cantera devuelta al agua con el excepcional tono azul que se mezcla con el ocre de los acantilados. Más adelante, por un sendero, se puede ver el campanario de la abadía de Saint-Gildas-des-Bois …. y aún más lejos, con buen tiempo ….. el puente de Saint-Nazaire. La cantera La explotación de la cantera de Saint-Gildas-des-Bois terminó en los años 70. Al principio, los hombres trabajaban la roca con mazos, pero la aparición de explosivos aceleró rápidamente la producción. La arenisca de esquisto explotada se transformó en asfalto y grava para la reparación de carreteras y ferrocarriles. Las piedras también se utilizaron para la construcción de casas en St-Gildas-des-Bois. En el bosque se pueden encontrar otros agujeros mucho más pequeños que los de la cantera, lo que demuestra que las piedras fueron utilizadas por los habitantes mucho antes de que se abriera la cantera. La fosa, que ahora se ha llenado de agua, tiene 25 m de profundidad. El Calvario En 1886, el Papa concedió un jubileo extraordinario a los obispos y sacerdotes para que organizaran diversos actos para reavivar la fe de sus rebaños. Así, para conmemorar el acontecimiento, el párroco de Saint-Gildas-des-Bois decidió erigir un calvario en las colinas de Bernugat. A continuación, se invitó a los feligreses a participar. Tuvieron que acarrear hasta Bernugat todos los escombros de la renovación de la iglesia de la abadía y la tierra del traslado del cementerio, para construir un montículo que recibiera las cruces. El 22 de octubre de 1886 se plantaron tres cruces. La cruz central fue realizada por los frailes a partir de un magnífico árbol ofrecido por la comunidad. El Cristo vino de la vieja cruz del cementerio. Bernugat era ahora un lugar consagrado. A lo largo de los años, dos cruces resultaron dañadas por el mal tiempo. No fueron reemplazados, pero en el lugar de uno de ellos hay ahora una estatua del "Ecce Homo". Los pinos El municipio de Saint-Gildas-des-Bois estaba rodeado de bosques, que fueron talados en la Edad Media para ampliar la superficie de cultivo. A finales del siglo XIX, Luis Felipe de Orleans compró el terreno para su finca privada y prefirió plantar pino marítimo. No fue una elección al azar. La tierra era tan pobre y ácida que el árbol prosperó rápidamente. La naturaleza da a las plantas las mismas oportunidades de crecer, pero no todas tienen la misma capacidad de vivir. ¡Es la dura ley del más fuerte! Por eso, el pino marítimo sabe mantenerse, privando de luz a otras plantas que quieren competir con él. Ruta de la salud Bernugat es un punto de encuentro para familias y deportistas. Este bosque de 96 hectáreas es el lugar ideal para recargar las pilas en la pista de fitness, mientras los más pequeños disfrutan de los juegos.

Nel mezzo di una grande pineta, è bello venire a ricaricare le batterie, fare una passeggiata e un picnic. Attraverso questi piccoli sentieri, è la calma che regna e la bellezza del paesaggio quando si scopre la cava rimessa in acqua con l'eccezionale tonalità di blu che si mescola all'ocra delle scogliere. Più avanti, lungo un sentiero, si può vedere il campanile dell'abbazia di Saint-Gildas-des-Bois …. e ancora più lontano, con il bel tempo ….. il ponte di Saint-Nazaire. La cava Lo sfruttamento della cava di Saint-Gildas-des-Bois è terminato negli anni Settanta. All'inizio gli uomini lavoravano la roccia con le mazze, ma la comparsa degli esplosivi accelerò rapidamente la produzione. L'arenaria scistosa sfruttata è stata trasformata in asfalto e ghiaia per le riparazioni stradali e ferroviarie. Le pietre sono state utilizzate anche per la costruzione di case a St-Gildas-des-Bois. Nella foresta si trovano altri fori molto più piccoli di quelli della cava, a dimostrazione del fatto che le pietre venivano utilizzate dagli abitanti molto prima dell'apertura della cava. La fossa, che ora è stata riempita d'acqua, è profonda 25 metri. Il Calvario Nel 1886, il Papa concesse un giubileo straordinario a vescovi e sacerdoti affinché organizzassero vari eventi per ravvivare la fede del loro gregge. Così, per celebrare l'evento, il parroco di Saint-Gildas-des-Bois decise di erigere un calvario sulle colline di Bernugat. I parrocchiani sono stati invitati a partecipare. Hanno dovuto trasportare a Bernugat tutti i detriti della ristrutturazione della chiesa abbaziale e la terra del trasferimento del cimitero, per costruire un tumulo per accogliere le croci. Il 22 ottobre 1886 furono piantate tre croci. La croce centrale è stata realizzata dai frati con un magnifico albero offerto dalla comunità. Il Cristo proveniva dalla vecchia croce del cimitero. Bernugat era ormai un luogo consacrato. Nel corso degli anni, due croci sono state danneggiate dal maltempo. Non sono state sostituite, ma sul luogo di una di esse si trova ora una statua dell'"Ecce Homo". I pini Il comune di Saint-Gildas-des-Bois era un tempo circondato da boschi, che furono tagliati nel Medioevo per ampliare la superficie coltivabile. Alla fine dell'Ottocento, Luigi Filippo d'Orléans acquistò il terreno per la sua tenuta privata e preferì piantare pini marittimi. Non è stata una scelta casuale. La terra era così povera e acida che l'albero prosperò rapidamente. La natura offre alle piante le stesse opportunità di crescita, ma non tutte le piante hanno la stessa capacità di vivere. È la dura legge del più forte! Per questo motivo il pino marittimo sa come resistere, privando della luce le altre piante che vogliono competere con lui. Percorso salute Bernugat è un punto di incontro per famiglie e sportivi. Questa foresta di 96 ettari è il luogo ideale per ricaricare le batterie sul percorso fitness, mentre i più piccoli si divertono con i giochi.