Français
Cette petite plage se situe à l'abri de la falaise, dans le décor pittoresque du quartier du Vieux-Port. Elle accueille l'écokiosque de l'Aire marine protégée de la côte agathoise permettant de mieux connaître son environnement : espèces marines, milieux marins, oiseaux marins, grands animaux du large, laisses de mer. Elle est également le point de départ du sentier sous-marin de juin à septembre. Poste de secours – Surveillance de 11h à 18h30, du 6 juillet au 1er septembre 2024.
English
This small beach is located in the shelter of the cliff, in the picturesque setting of the Old Port district. It hosts the eco-kiosk of the Marine Protected Area of the Agatha Coast, which allows visitors to learn more about its environment: marine species, marine environments, marine birds, large animals of the sea, and sea slack. It is also the starting point of the underwater trail from June to September. Lifeguard station – Supervision from 11 am to 6:30 pm from 3 July to 3 September 2023.
Deutsch
Dieser kleine Strand liegt im Schutz der Klippen vor der malerischen Kulisse des Viertels Vieux-Port. Er beherbergt den Ökokiosk des Meeresschutzgebiets der Côte Agathoise, an dem man seine Umwelt besser kennenlernen kann: Meeresarten, Meeresumwelt, Seevögel, große Tiere des Meeres, Meereslecken. Von Juni bis September ist er außerdem Ausgangspunkt für den Unterwasserpfad. Rettungsstation – Überwachung von 11:00 bis 18:30 Uhr vom 3. Juli bis 3. September 2023.
Dutch
Dit kleine strand ligt in de beschutting van de klif, in de schilderachtige omgeving van de oude havenwijk. Hier bevindt zich de ecokiosk van de Aire Marine Protecte de la Côte Agathoise, waar bezoekers meer te weten kunnen komen over het milieu: zeedieren, zeemilieus, zeevogels, grote dieren uit de zee en zeeslib. Het is ook het vertrekpunt voor het onderwaterparcours van juni tot september. Reddingspost – Toezicht van 11.00 tot 18.30 uur van 3 juli tot 3 september 2023.
Español
Esta pequeña playa se encuentra al abrigo de los acantilados, en el pintoresco entorno del barrio de Vieux-Port. Alberga el ecokiosco Aire Marine Protégée de la Côte Agathoise (Área Marina Protegida de la Costa Agathoise), donde los visitantes pueden conocer mejor el entorno de la zona: especies marinas, medios marinos, aves marinas, grandes animales marinos y marismas. También es el punto de partida del sendero submarino de junio a septiembre. Puesto de socorro – Supervisión de 11.00 a 18.30 horas, del 6 de julio al 1 de septiembre de 2024.
Italiano
Questa piccola spiaggia è riparata dalle scogliere, nella pittoresca cornice del quartiere Vieux-Port. Qui si trova l'eco-chiosco dell'Aire Marine Protégée de la Côte Agathoise (Area Marina Protetta della Costa Agathoise), dove i visitatori possono scoprire di più sull'ambiente della zona: specie marine, ambienti marini, uccelli marini, grandi animali marini e fanerogame. È anche il punto di partenza del sentiero subacqueo da giugno a settembre. Stazione di salvataggio – Sorveglianza dalle 11.00 alle 18.30, dal 6 luglio al 1° settembre 2024.
