Français
Le Parc naturel régional de la Forêt d'Orient constitue un site d'intérêt ornithologique majeur, par la diversité de ses habitats aquatiques, palustres et terrestres et, du fait de sa situation stratégique par rapport aux axes migratoires de l'avifaune du Paléarctique occidental. Plus de 250 espèces d'oiseaux ont été répertoriées sur les grands lacs aubois et leurs abords. Ornithologues amateurs ou confirmés, nous vous convions à venir observer, tout au long de l'année, les oiseaux du Parc. Points forts de l'année : la migration d'automne avec ses cohortes de grues cendrées ; l'hivernage avec 20.000 à 40.000 oiseaux selon les conditions climatiques et la période de reproduction. Entre Géraudot et la Maison du Parc, vous trouverez le seul observatoire du Lac d'Orient, appelé aussi observatoire aux oiseaux. S'ouvrant sur la partie en réserve du Lac d'Orient, vous découvrirez en hiver le paysage lunaire qu'offre l'anse aux oiseaux, avec ces milliers de souches, témoins d’une forêt engloutie pour la construction du lac. Et pourtant, vu de l’observatoire, le Lac d’Orient semble avoir toujours existé. Vous y observerez peut-être les grues cendrées qui s'approprient quelque fois le site pour leurs dortoirs, de nombreuses espèces de canards et autres sangliers prenant leurs quartiers à la tombée de la nuit. Malheureusement non accessible aux personnes à mobilité réduite car situé à plusieurs mètres du sol.
English
The Forêt d'Orient Regional Nature Park is a site of major ornithological interest, due to the diversity of its aquatic, marsh and terrestrial habitats, and its strategic location in relation to the migratory axes of Western Palearctic avifauna. More than 250 bird species have been recorded in and around the large lakes of the Aube region. Whether you're an amateur or an experienced birdwatcher, we invite you to come and observe the Park's birds all year round. Highlights of the year: autumn migration with its cohorts of grey cranes; wintering with 20,000 to 40,000 birds, depending on weather conditions and the breeding season. Between Géraudot and the Maison du Parc, you'll find the only observatory on Lac d'Orient, also known as the bird observatory. Opening onto the reserved part of Lac d'Orient, in winter you'll discover the lunar landscape of Anse aux oiseaux, with its thousands of stumps, evidence of a forest swallowed up to build the lake. And yet, seen from the observatory, Lac d'Orient seems to have always existed. You might even spot the grey cranes that sometimes use the site for their dormitories, while many species of ducks and wild boar take up residence here at dusk. Unfortunately, the site is not accessible to people with reduced mobility, as it is several meters off the ground.
Deutsch
Der regionale Naturpark Forêt d'Orient ist aufgrund der Vielfalt seiner Wasser-, Sumpf- und Landlebensräume und seiner strategischen Lage in Bezug auf die Zugrouten der Vogelwelt der Westpaläarktis ein Gebiet von großem ornithologischen Interesse. Mehr als 250 Vogelarten wurden an den großen Aubois-Seen und in ihrer Umgebung nachgewiesen. Als Hobby-Ornithologen oder erfahrene Vogelbeobachter laden wir Sie ein, das ganze Jahr über die Vögel des Parks zu beobachten. Höhepunkte des Jahres: der Herbstzug mit seinen Kohorten von Graukranichen; die Überwinterung mit 20.000 bis 40.000 Vögeln je nach Wetterbedingungen und Brutzeit. Zwischen Géraudot und dem Maison du Parc befindet sich das einzige Observatorium des Lac d'Orient, das auch Vogelobservatorium genannt wird. Von hier aus können Sie im Winter die Mondlandschaft der Anse aux oiseaux mit ihren Tausenden von Baumstümpfen entdecken, die von einem Wald zeugen, der für den Bau des Sees versunken ist. Vom Observatorium aus betrachtet scheint der Lac d'Orient jedoch schon immer existiert zu haben. Vielleicht können Sie hier die Kraniche beobachten, die den See manchmal als Schlafplatz nutzen. Leider nicht zugänglich für Personen mit eingeschränkter Mobilität, da er sich mehrere Meter über dem Boden befindet.
Dutch
Het Regionaal Natuurpark van het Forêt d'Orient is een gebied van groot ornithologisch belang vanwege de diversiteit van de aquatische, waterrijke en terrestrische habitats en de strategische ligging ten opzichte van de trekroutes van de West-Palearctische avifauna. Er zijn meer dan 250 vogelsoorten geregistreerd in en rond de grote meren in de Aubagne. Of je nu een amateur of een ervaren vogelaar bent, we nodigen je uit om het hele jaar door de vogels in het park te komen observeren. Hoogtepunten van het jaar: herfstmigratie met zijn cohorten grijze kraanvogels; overwintering met 20.000 tot 40.000 vogels afhankelijk van de weersomstandigheden en het broedseizoen. Tussen Géraudot en het Maison du Parc ligt het enige observatorium op het Lac d'Orient, ook wel bekend als het vogelobservatorium. Als je uitkijkt op het gereserveerde deel van het Lac d'Orient, kun je in de winter het maanlandschap van de Anse aux oiseaux ontdekken, met zijn duizenden boomstronken, het bewijs van een bos dat werd opgeslokt om het meer te bouwen. En toch lijkt het Lac d'Orient, gezien vanaf het observatorium, altijd al te hebben bestaan. Je kunt er zelfs de grijze kraanvogels zien die hier soms hun slaapplaats hebben, terwijl vele soorten eenden en wilde zwijnen hier hun intrek nemen in de schemering. Helaas is de site niet toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit, omdat hij enkele meters boven de grond ligt.
Español
El Parque Natural Regional de la Forêt d'Orient es un lugar de gran interés ornitológico, debido a la diversidad de sus hábitats acuáticos, húmedos y terrestres y a su situación estratégica en relación con las rutas migratorias de la avifauna paleártica occidental. Se han registrado más de 250 especies de aves en los grandes lagos de la región de Aubagne y sus alrededores. Tanto si es un aficionado como un ornitólogo experimentado, le invitamos a venir a observar las aves del Parque durante todo el año. Momentos destacados del año: migración otoñal con sus cohortes de grullas grises; invernada con 20.000 a 40.000 aves según las condiciones meteorológicas y la época de cría. Entre Géraudot y la Maison du Parc, se encuentra el único observatorio del lago de Oriente, también conocido como observatorio de aves. Abierto a la parte reservada del lago de Oriente, en invierno se puede descubrir el paisaje lunar del Anse aux oiseaux, con sus miles de tocones, testimonio de un bosque que fue engullido para construir el lago. Sin embargo, visto desde el observatorio, el lago de Oriente parece haber existido siempre. Incluso se pueden avistar grullas grises que a veces utilizan el lugar como dormitorio, mientras que muchas especies de patos y jabalíes se instalan aquí al anochecer. Por desgracia, el lugar no es accesible para personas con movilidad reducida, ya que se encuentra a varios metros del suelo.
Italiano
Il Parco naturale regionale della Forêt d'Orient è un sito di grande interesse ornitologico, grazie alla diversità dei suoi habitat acquatici, umidi e terrestri e alla sua posizione strategica rispetto alle rotte migratorie dell'avifauna del Paleartico occidentale. Più di 250 specie di uccelli sono state registrate all'interno e intorno ai grandi laghi della regione di Aubagne. Che siate dilettanti o esperti di birdwatching, vi invitiamo a venire a osservare gli uccelli nel Parco durante tutto l'anno. Momenti salienti dell'anno: migrazione autunnale con le sue coorti di gru grigie; svernamento con 20.000-40.000 uccelli a seconda delle condizioni meteorologiche e della stagione riproduttiva. Tra Géraudot e la Maison du Parc si trova l'unico osservatorio sul Lac d'Orient, noto anche come osservatorio ornitologico. Aprendosi sulla parte riservata del Lac d'Orient, in inverno si può scoprire il paesaggio lunare dell'Anse aux oiseaux, con le sue migliaia di ceppi, testimonianza di una foresta che è stata inghiottita per costruire il lago. Eppure, visto dall'osservatorio, il Lac d'Orient sembra essere sempre esistito. Potreste persino scorgere le gru grigie che a volte utilizzano il sito come dormitorio, mentre molte specie di anatre e cinghiali si stabiliscono qui al tramonto. Purtroppo il sito non è accessibile alle persone con mobilità ridotta, poiché si trova a diversi metri da terra.
