Français
L’étang de Châtillon-en-Vendelais est le royaume des poissons et des oiseaux !
Entre Vitré et Fougères, le plan d’eau accueille des milliers d’oiseaux migrateurs en quête d’un refuge tranquille. Pour le plus grand bonheur des promeneurs souvent avec jumelles ou canne à pêche. Situé au milieu des champs et du bocage, le site (121 ha) se compose d’un vaste étang ceinturé de roselières et de prairies bordées d’arbres. Un sentier aménagé et un observatoire vous permettront d’en apprécier toutes les curiosités. Il était une fois un château
La commune de Châtillonen-Vendelais doit son nom à un château construit au XIe siècle sur un piton rocheux. L’édifice surplombait jadis le plan d’eau. Ne le cherchez plus… La forteresse fut abattue en 1623 après avoir subi de nombreux sièges. On réutilisa ses pierres pour construire une maison dans le bourg de la commune. Lors de la Révolution, l’étang fut vendu au titre des biens nationaux. Un couloir de migration
L’étang est situé sur un axe migratoire important. Ce qui permet d’observer de très nombreuses espèces d’oiseaux, parfois rares comme le balbuzard pêcheur. En hiver, l’étang constitue une halte vitale pour le canard siffleur, le fuligule milouin et l’oie cendrée. Un espace de loisirs
L’étang de Châtillon-en-Vendelais est fréquenté pour la promenade et la pêche. Sur ses rives se côtoient les touristes, les campeurs et les sportifs.
English
The pond of Châtillon-en-Vendelais is the kingdom of fish and birds!
Between Vitré and Fougères, the lake welcomes thousands of migratory birds in search of a quiet refuge. To the delight of walkers, often with binoculars or a fishing rod. Situated in the middle of fields and bocage, the site (121 ha) consists of a vast pond surrounded by reed beds and tree-lined meadows. An equipped path and an observatory will allow you to appreciate all the curiosities. Once upon a time there was a castle
The commune of Châtillonen-Vendelais owes its name to a castle built in the 11th century on a rocky outcrop. The building once overlooked the lake. Don't look for it anymore… The fortress was demolished in 1623 after having suffered numerous sieges. Its stones were reused to build a house in the village. During the Revolution, the pond was sold as national property. A migration corridor
The pond is located on an important migratory route. This makes it possible to observe many species of birds, sometimes rare such as the osprey. In winter, the pond is a vital stopover for the piping duck, the common scaup and the greylag goose. A leisure area
The pond of Châtillon-en-Vendelais is popular for walking and fishing. On its banks, tourists, campers and sports enthusiasts rub shoulders.
Deutsch
Der Teich von Châtillon-en-Vendelais ist das Reich der Fische und Vögel!
Zwischen Vitré und Fougères beherbergt der Teich Tausende von Zugvögeln auf der Suche nach einem ruhigen Zufluchtsort. Zur großen Freude der Spaziergänger, die oft mit Ferngläsern oder Angelruten unterwegs sind. Das inmitten von Feldern und Heckenlandschaften gelegene Gelände (121 ha) besteht aus einem großen Teich, der von Schilfgürteln und von Bäumen gesäumten Wiesen umgeben ist. Ein angelegter Pfad und ein Observatorium ermöglichen es Ihnen, alle Sehenswürdigkeiten zu entdecken. Es war einmal ein Schloss
Die Gemeinde Châtillonen-Vendelais verdankt ihren Namen einer Burg, die im 11. Jahrhundert auf einem Felsvorsprung errichtet wurde. Das Gebäude überragte einst die Wasserfläche. Die Festung wurde 1623 nach zahlreichen Belagerungen geschleift. Die Steine wurden für den Bau eines Hauses in der Gemeinde wiederverwendet. Während der Revolution wurde der Teich als Nationalgut verkauft. Ein Migrationskorridor
Der Teich liegt an einer wichtigen Migrationsroute. Dadurch können sehr viele Vogelarten beobachtet werden, manchmal auch seltene wie der Fischadler. Im Winter ist der Teich ein lebenswichtiger Rastplatz für Pfeifenten, Reiherenten und Graugänse. Ein Raum für Freizeitaktivitäten
Der Teich von Châtillon-en-Vendelais wird zum Spazierengehen und Angeln genutzt. An seinen Ufern tummeln sich Touristen, Camper und Sportler.
Dutch
De vijver van Châtillon-en-Vendelais is het koninkrijk van vissen en vogels!
Tussen Vitré en Fougères verwelkomt het meer duizenden trekvogels op zoek naar een rustig toevluchtsoord. Tot groot genoegen van wandelaars, vaak met verrekijkers of hengels. De site (121 ha) ligt te midden van velden en hagen en bestaat uit een grote vijver omgeven door rietvelden en weilanden met bomen. Via een pad en een observatorium kunt u alle bezienswaardigheden bekijken. Er was eens een kasteel
De gemeente Châtillon-en-Vendelais dankt haar naam aan een kasteel dat in de 11e eeuw op een rotspunt werd gebouwd. Het gebouw keek ooit uit over het meer. Zoek het niet meer… Het fort werd in 1623 afgebroken na vele belegeringen. De stenen werden hergebruikt om een huis in het dorp te bouwen. Tijdens de Revolutie werd de vijver verkocht als nationaal bezit. Een migratiecorridor
De vijver ligt op een belangrijke migratieroute. Dit maakt het mogelijk talrijke vogelsoorten te observeren, waarvan sommige zeldzaam zijn, zoals de visarend. In de winter is de vijver een belangrijke tussenstop voor de fluitende eend, de scharrelaar en de grauwe gans. Een recreatiegebied
De vijver van Châtillon-en-Vendelais wordt gebruikt om te wandelen en te vissen. Toeristen, kampeerders en sporters wrijven langs de oevers.
Español
El estanque de Châtillon-en-Vendelais es el reino de los peces y las aves
Entre Vitré y Fougères, el estanque acoge a miles de aves migratorias en busca de un refugio tranquilo. Para deleite de los caminantes, a menudo con prismáticos o cañas de pescar. Situado en medio de campos y setos, el emplazamiento (121 ha) consta de un vasto estanque rodeado de cañaverales y praderas arboladas. Un sendero y un observatorio le permitirán apreciar todas las vistas. Había una vez un castillo
El municipio de Châtillon-en-Vendelais debe su nombre a un castillo construido en el siglo XI en una cima rocosa. El edificio tenía vistas al lago. ¿Ya no lo buscas? La fortaleza fue demolida en 1623 tras haber sufrido numerosos asedios. Sus piedras se utilizaron para construir una casa en el pueblo. Durante la Revolución, el estanque se vendió como propiedad nacional. Un corredor migratorio
El estanque está situado en una importante ruta migratoria. Esto permite la observación de muchas especies de aves, algunas de las cuales son raras, como el águila pescadora. En invierno, el estanque es una parada vital para el pato silbón, el ánsar común y el ánsar común. Un área recreativa
El estanque de Châtillon-en-Vendelais se utiliza para pasear y pescar. Turistas, campistas y deportistas se codean en sus orillas.
Italiano
Lo stagno di Châtillon-en-Vendelais è il regno dei pesci e degli uccelli!
Tra Vitré e Fougères, lo stagno accoglie migliaia di uccelli migratori in cerca di un rifugio tranquillo. Per la gioia degli escursionisti, spesso muniti di binocoli o canne da pesca. Situato in mezzo a campi e siepi, il sito (121 ettari) consiste in un vasto stagno circondato da canneti e prati alberati. Un sentiero e un osservatorio vi permetteranno di apprezzare tutti i panorami. C'era una volta un castello
Il comune di Châtillon-en-Vendelais deve il suo nome a un castello costruito nell'XI secolo su un picco roccioso. Un tempo l'edificio si affacciava sul lago. Non lo cercate più? La fortezza fu demolita nel 1623 dopo aver subito numerosi assedi. Le sue pietre sono state utilizzate per costruire una casa nel villaggio. Durante la Rivoluzione, lo stagno fu venduto come proprietà nazionale. Un corridoio migratorio
Lo stagno è situato su un'importante rotta migratoria. Questo permette di osservare molte specie di uccelli, alcune delle quali rare, come il falco pescatore. In inverno, lo stagno è uno scalo vitale per l'anatra fischiatrice, lo scaup e l'oca selvatica. Un'area ricreativa
Lo stagno di Châtillon-en-Vendelais è utilizzato per passeggiate e pesca. Turisti, campeggiatori e sportivi si incontrano sulle sue sponde.
