Français
Situé à 35 km à l’ouest de Rennes, le vallon de la Chambre au Loup s’étend sur 70 hectares de landes et de boisements.
Le site renferme une vallée encaissée bordée de falaises de schiste rouge. Cette vallée résulte de l’effondrement de failles rocheuses et de l’érosion. Le ruisseau de Boutavent y alimente deux étangs enchâssés dans un paysage magnifique culminant à 35 mètres de hauteur où chemine un sentier de grande randonnée, le GR 37. Les amoureux du site lui ont trouvé un surnom qui ne doit rien au hasard : le « petit canyon ». Berceau de légendes
Le temps et l’histoire ont façonné ce lieu envoûtant, à quelques encablures de la mythique forêt de Brocéliande. Des légendes y ont pris racine. Comme celle du loup celte. Extrait : « La silhouette d’un loup, gueule levée vers le ciel, inscrite dans un rocher nous plonge dans le passé. Il est dit que chaque fois que la terre de Bretagne a été envahie par une troupe étrangère, le grand loup de schiste gris s’est métamorphosé, redevenant alors un guerrier invincible ». La main de l’homme
Les hommes ont modelé le paysage. En abandonnant la fauche des landes qui servaient de litière et de pâturage aux troupeaux de vaches et de chèvres, ils ont favorisé le boisement du site, complété par des plantations de résineux dans les années 70. Entre 1963 et 1968, la création d’une retenue d’eau sur le ruisseau Boutavent a transformé la vallée et les prairies humides en étang.
English
La Chambre au Loup is a valley located in the North East of the forest of Paimpont, only 1 mile (2 km) from the lake of Trémelin. The stream that flows past the foot of cliffs rising to heights of 114 ft. (35 m) in places is flanked by 70 hectares of wooded moors. The valley was created by the collapse of land after crevasses appeared in the folds of the schist and by the erosion caused by the river. The scenery in the valley is breathtaking, delighting visitors for its mystery and beauty. This is a grandiose area, filled with colors – the purplish-red of the brambles, the golden gorse and broom, the purple heather and bronze lichen.
Deutsch
Das 35 km westlich von Rennes gelegene Vallon de la Chambre au Loup erstreckt sich über 70 Hektar Heide- und Waldland.
Das Gebiet umschließt ein tief eingeschnittenes Tal, das von roten Schieferklippen gesäumt wird. Dieses Tal ist durch den Einsturz von Felsverwerfungen und durch Erosion entstanden. Der Bach Boutavent speist hier zwei Teiche, die in eine wunderschöne Landschaft eingebettet sind, die bis zu 35 m hoch ist und durch die ein Fernwanderweg, der GR 37, führt. Die Liebhaber des Ortes haben ihm einen Spitznamen gegeben, der nicht von ungefähr kommt: der "kleine Canyon". Wiege der Legenden
Zeit und Geschichte haben diesen bezaubernden Ort, der nur einen Steinwurf vom mythischen Wald von Brocéliande entfernt liegt, geformt. Legenden haben hier ihre Wurzeln geschlagen. Wie die des keltischen Wolfs. Auszug: "Die Silhouette eines Wolfes mit zum Himmel erhobenem Maul, die in einen Felsen eingemeißelt ist, versetzt uns in die Vergangenheit. Es heißt, dass jedes Mal, wenn das Land der Bretagne von einer fremden Truppe überfallen wurde, der große Wolf aus grauem Schiefer sich verwandelte und wieder zu einem unbesiegbaren Krieger wurde". Die Hand des Menschen
Die Menschen haben die Landschaft geformt. Sie gaben das Mähen der Heideflächen auf, die den Kuh- und Ziegenherden als Streu und Weide dienten, und förderten die Bewaldung des Gebiets, die in den 1970er Jahren durch Nadelholzplantagen ergänzt wurde. Zwischen 1963 und 1968 verwandelte die Anlage eines Staudamms am Boutavent-Bach das Tal und die Feuchtwiesen in einen Teich.
Dutch
Het dal van de Chambre au Loup ligt 35 km ten westen van Rennes en beslaat 70 hectare heide en bos.
De site bevat een steile vallei begrensd door rode schistrotsen. Deze vallei is het resultaat van het instorten van rotsbreuken en erosie. De Boutavent beek voedt twee vijvers in een prachtig landschap met een hoogtepunt van 35 meter waar een langeafstandswandelroute, de GR 37, loopt. Liefhebbers van de site hebben het een bijnaam gegeven die geen toeval is: de "kleine canyon". Wieg van legendes
Tijd en geschiedenis hebben deze betoverende plek gevormd, op een paar honderd meter van het mythische bos van Brocéliande. Legenden hebben hier wortel geschoten. Zoals die van de Keltische wolf. Fragment: "Het silhouet van een wolf, met de bek naar de hemel geheven, ingeschreven in een rots dompelt ons onder in het verleden. Er wordt gezegd dat telkens wanneer het land van Bretagne werd binnengevallen door een buitenlandse troep, de grote grijze leisteenwolf werd getransformeerd en opnieuw een onoverwinnelijke krijger werd. De hand van de mens
De mens heeft het landschap gevormd. Door af te zien van het maaien van de heide, die werd gebruikt als strooisel en grasland voor de kuddes koeien en geiten, hebben zij de bebossing van het gebied bevorderd, die in de jaren zeventig werd voltooid met naaldboomplantages. Tussen 1963 en 1968 veranderde de aanleg van een waterreservoir op de Boutavent-beek de vallei en de natte weiden in een vijver.
Español
Situado a 35 km al oeste de Rennes, el valle de Chambre au Loup abarca 70 hectáreas de páramos y bosques.
El lugar contiene un valle escarpado bordeado por acantilados de esquisto rojo. Este valle es el resultado del colapso de fallas rocosas y de la erosión. El arroyo de Boutavent alimenta dos estanques situados en un magnífico paisaje que culmina a 35 metros de altura donde discurre un sendero de gran recorrido, el GR 37. Los amantes del lugar le han dado un apodo que no es casualidad: el "pequeño cañón". Cuna de leyendas
El tiempo y la historia han dado forma a este encantador lugar, a unos cientos de metros del mítico bosque de Brocéliande. Las leyendas han echado raíces aquí. Como la del lobo celta. Extracto: "La silueta de un lobo, con la boca levantada hacia el cielo, inscrita en una roca nos sumerge en el pasado. Se dice que cada vez que la tierra de Bretaña era invadida por una tropa extranjera, el gran lobo de pizarra gris se transformaba, convirtiéndose de nuevo en un guerrero invencible. La mano del hombre
El hombre ha modelado el paisaje. Al abandonar la siega de los páramos, que se utilizaban como lecho y pasto para los rebaños de vacas y cabras, han favorecido la repoblación forestal del lugar, completada con plantaciones de coníferas en los años 70. Entre 1963 y 1968, la creación de un depósito de agua en el arroyo Boutavent transformó el valle y los prados húmedos en un estanque.
Italiano
Situata a 35 km a ovest di Rennes, la valle di Chambre au Loup si estende su 70 ettari di brughiera e bosco.
Il sito contiene una valle scoscesa delimitata da scogliere di scisto rosso. Questa valle è il risultato del crollo di faglie rocciose e dell'erosione. Il ruscello Boutavent alimenta due stagni immersi in un magnifico paesaggio che culmina a 35 metri di altezza, dove si snoda un sentiero escursionistico di lunga percorrenza, il GR 37. Gli amanti del sito gli hanno dato un soprannome non casuale: il "piccolo canyon". La culla delle leggende
Il tempo e la storia hanno plasmato questo luogo incantevole, a poche centinaia di metri dalla mitica foresta di Brocéliande. Qui le leggende hanno messo radici. Come quello del lupo celtico. Estratto: "La sagoma di un lupo, con la bocca alzata verso il cielo, iscritta in una roccia ci fa immergere nel passato. Si dice che ogni volta che la terra di Bretagna veniva invasa da truppe straniere, il grande lupo grigio di scisto si trasformava, tornando a essere un guerriero invincibile. La mano dell'uomo
L'uomo ha plasmato il paesaggio. Abbandonando lo sfalcio delle brughiere, utilizzate come lettiera e pascolo per le mandrie di mucche e capre, hanno favorito l'imboschimento del sito, completato da piantagioni di conifere negli anni Settanta. Tra il 1963 e il 1968, la creazione di un bacino idrico sul torrente Boutavent ha trasformato la valle e i prati umidi in uno stagno.
