LE PLATEAU DE BEAUREGARD À MAXEY-SUR-MEUSE

Le plateau de Beauregard à Maxey-sur-Meuse est la plus septentrionale des pelouses calcaires du département. La qualité paysagère du site, son ouverture et sa superficie en font un site exceptionnel. Vu de la plaine, le promontoire de Beauregard s'impose dans le paysage sans toutefois dévoiler la pelouse calcaire qu'il abrite. Le contraste entre la large plaine alluviale où serpente lentement la Meuse et les coteaux boisés accentue l'attrait des lieux. Depuis le centre du village, des indications guident le visiteur vers un petit parking et le départ du sentier balisé. Le site protégé de Beauregard est couvert d'une végétation particulière : la pelouse calcaire. La présence de ce type d'écosystème, rare et fragile, est due à des particularités physiques mais aussi à l'activité agropastorale des siècles passés. La conjoncture calcaire du plateau, conjuguée à une exposition au sud, entraîne une sécheresse importante du sol. Le site est totalement dépourvu de tout écoulement de surface et ne possède aucun plan d'eau, même temporaire. Les précipitations reçues par le plateau s'infiltrent à travers la roche fissurée pour resurgir en contrebas. Le village de Maxey capte son eau potable au pied du promontoire. Un petit air du Sud: Ce lieu singulier où affleure la roche abrite des espèces bien adaptées aux conditions de sécheresse, plus habituelles des zones d'influence méditerranéenne que des collines vosgiennes. Les stridulations rythmées des criquets et des sauterelles, les nombreuses orchidées, la présence de plantes aromatiques comme le Thym ou l'Origan, la course rapide d'un lézard ou la silhouette étonnante d'une Mante religieuse accentuent cette sensation. Le boisement : une évolution naturelle. En l'absence d'herbivores, la pelouse sera, à moyen terme, colonisée par des graminées plus denses puis par des arbustes et enfin par des boisements plus importants. C'est là l'évolution spontanée de ce type de milieu, mais qui conduit à un appauvrissement de la biodiversité. Ce site est protégé et géré par le Conservatoire d'espaces naturels de Lorraine, en partenariat avec la commune.

The Beauregard plateau at Maxey-sur-Meuse is the northernmost limestone grassland in the department. The landscape quality of the site, its openness and its surface area make it an exceptional site. Seen from the plain, the promontory of Beauregard stands out in the landscape without however revealing the limestone lawn that it shelters. The contrast between the wide alluvial plain where the Meuse River slowly winds its way through the landscape and the wooded hillsides accentuates the attraction of the site. From the centre of the village, signs guide the visitor to a small car park and the start of the marked path The protected site of Beauregard is covered with a particular vegetation: the limestone lawn. The presence of this type of ecosystem, rare and fragile, is due to physical characteristics but also to the agropastoral activity of the past centuries The calcareous situation of the plateau, combined with its southern exposure, leads to a significant drought of the soil. The site is completely devoid of any surface runoff and has no water bodies, even temporary. Precipitation received by the plateau infiltrates through the cracked rock and resurfaces below. The village of Maxey collects its drinking water at the foot of the promontory A little southern air This singular place where the rock outcrops shelters species well adapted to dry conditions, more usual of the Mediterranean influence zones than the Vosges hills. The rhythmic chirping of locusts and grasshoppers, the numerous orchids, the presence of aromatic plants such as thyme or oregano, the fast running of a lizard or the astonishing silhouette of a praying mantis accentuate this sensation Afforestation: a natural evolution In the absence of herbivores, the lawn will, in the medium term, be colonized by denser grasses, then by shrubs and finally by more extensive afforestation. This is the spontaneous evolution of this type of environment, but it leads to an impoverishment of biodiversity This site is protected and managed by the Conservatoire d'espaces naturels de Lorraine, in partnership with the municipality.

Das Plateau de Beauregard in Maxey-sur-Meuse ist der nördlichste der Kalksteinrasen des Departements. Die landschaftliche Qualität des Standorts, seine Offenheit und seine Größe machen ihn zu einem außergewöhnlichen Ort. Von der Ebene aus gesehen, ragt das Vorgebirge von Beauregard in die Landschaft hinein, ohne jedoch den Kalksteinrasen zu enthüllen, den es beherbergt. Der Kontrast zwischen der breiten Schwemmlandebene, durch die sich die Maas langsam schlängelt, und den bewaldeten Hängen unterstreicht die Attraktivität des Ortes. Vom Dorfzentrum aus führen Hinweise den Besucher zu einem kleinen Parkplatz und zum Beginn des markierten Wanderwegs Das geschützte Gebiet von Beauregard ist von einer besonderen Vegetation bedeckt: dem Kalkrasen. Das Vorhandensein dieses seltenen und empfindlichen Ökosystems ist auf physische Besonderheiten, aber auch auf die agropastorale Tätigkeit der vergangenen Jahrhunderte zurückzuführen Die Kalksteinkonjunktur des Plateaus führt in Verbindung mit der Südlage zu einer starken Austrocknung des Bodens. Das Gebiet ist völlig frei von Oberflächenabfluss und verfügt über keine Wasserflächen, auch nicht über temporäre. Der Niederschlag, den das Plateau erhält, sickert durch das zerklüftete Gestein und tritt unten wieder aus. Das Dorf Maxey entnimmt sein Trinkwasser am Fuße des Vorgebirges Ein Hauch von Süden An diesem einzigartigen Ort, an dem der Fels zu Tage tritt, leben Arten, die gut an die trockenen Bedingungen angepasst sind, die eher in mediterranen Gebieten als in den Hügeln der Vogesen anzutreffen sind. Das rhythmische Zirpen der Grillen und Heuschrecken, die zahlreichen Orchideen, aromatische Pflanzen wie Thymian oder Oregano, das schnelle Laufen einer Eidechse oder die erstaunliche Silhouette einer Gottesanbeterin verstärken dieses Gefühl Die Bewaldung: eine natürliche Entwicklung Wenn keine Pflanzenfresser vorhanden sind, wird der Rasen mittelfristig von dichteren Gräsern, dann von Sträuchern und schließlich von einer größeren Bewaldung besiedelt. Dies ist die spontane Entwicklung dieses Lebensraumtyps, die jedoch zu einer Verarmung der biologischen Vielfalt führt Dieses Gebiet ist geschützt und wird vom Conservatoire d'espaces naturels de Lorraine in Partnerschaft mit der Gemeinde verwaltet.

Het plateau van Beauregard in Maxey-sur-Meuse is het meest noordelijke kalkgrasland van het departement. De landschappelijke kwaliteit van het gebied, de openheid en de omvang ervan maken het tot een uitzonderlijk gebied. Vanaf de vlakte gezien valt het voorgebergte van Beauregard op in het landschap zonder het kalkgrasland te onthullen dat het beschermt. Het contrast tussen de brede alluviale vlakte waar de Maas langzaam meandert en de beboste hellingen accentueert de aantrekkingskracht van de plaats. Vanuit het dorpscentrum leiden borden de bezoeker naar een kleine parkeerplaats en het begin van het bewegwijzerde pad Het beschermde gebied van Beauregard is bedekt met een bijzonder type vegetatie: het kalkgrasland. De aanwezigheid van dit type ecosysteem, zeldzaam en kwetsbaar, is te danken aan fysieke kenmerken maar ook aan de agro-astorale activiteit van de afgelopen eeuwen De kalkachtige toestand van het plateau, in combinatie met de zuidelijke ligging, leidt tot een aanzienlijke uitdroging van de bodem. Het terrein is volledig verstoken van oppervlaktewater en heeft geen watermassa's, zelfs niet tijdelijk. De regenval op het plateau infiltreert door het gegroefde gesteente naar de ondergrond. Het dorp Maxey haalt zijn drinkwater aan de voet van het voorgebergte Een beetje zuidelijke lucht Op deze bijzondere plek, waar de rotsen uitpuilen, leven soorten die goed zijn aangepast aan de droge omstandigheden, meer gebruikelijk in gebieden met mediterrane invloed dan in de Vogezen. Het ritmische getjilp van sprinkhanen en sprinkhanen, de talrijke orchideeën, de aanwezigheid van aromatische planten zoals tijm of oregano, het snelle rennen van een hagedis of het verbazingwekkende silhouet van een bidsprinkhaan accentueren deze sensatie Bebossing: een natuurlijke evolutie Bij gebrek aan herbivoren zal het gazon op middellange termijn worden gekoloniseerd door dichtere grassen, vervolgens door struiken en ten slotte door grotere bossen. Dit is de spontane evolutie van dit type milieu, maar het leidt tot een verarming van de biodiversiteit Dit gebied wordt beschermd en beheerd door het Conservatoire d'espaces naturels de Lorraine, in samenwerking met de gemeente.

La meseta de Beauregard, en Maxey-sur-Meuse, es la más septentrional de las praderas calcáreas del departamento. La calidad paisajística del lugar, su apertura y su tamaño lo convierten en un sitio excepcional. Visto desde la llanura, el promontorio de Beauregard destaca en el paisaje sin dejar ver la pradera caliza que alberga. El contraste entre la amplia llanura aluvial donde el Mosa serpentea lentamente y las laderas boscosas acentúa el atractivo del lugar. Desde el centro del pueblo, las señales guían al visitante hasta un pequeño aparcamiento y el inicio del camino señalizado El sitio protegido de Beauregard está cubierto por un tipo de vegetación particular: la pradera calcárea. La presencia de este tipo de ecosistema, raro y frágil, se debe a las características físicas pero también a la actividad agropastoral de siglos pasados La condición calcárea de la meseta, combinada con su exposición al sur, provoca una importante sequedad del suelo. El lugar carece por completo de cualquier tipo de escorrentía superficial y no tiene ninguna masa de agua, ni siquiera temporal. Las precipitaciones que recibe la meseta se infiltran a través de la roca fisurada para volver a salir a la superficie. El pueblo de Maxey recoge el agua potable al pie del promontorio Un poco de aire del Sur Este singular lugar donde aflora la roca alberga especies bien adaptadas a las condiciones de sequedad, más habituales en las zonas de influencia mediterránea que en las colinas de los Vosgos. El rítmico piar de las langostas y los saltamontes, las numerosas orquídeas, la presencia de plantas aromáticas como el tomillo o el orégano, la rápida carrera de un lagarto o la sorprendente silueta de una mantis religiosa acentúan esta sensación La forestación: una evolución natural En ausencia de herbívoros, el césped será colonizado a medio plazo por hierbas más densas, luego por arbustos y finalmente por bosques más grandes. Esta es la evolución espontánea de este tipo de entorno, pero conduce a un empobrecimiento de la biodiversidad Este lugar está protegido y gestionado por el Conservatoire d'espaces naturels de Lorraine, en colaboración con el municipio.

L'altopiano di Beauregard a Maxey-sur-Meuse è la più settentrionale delle praterie calcaree del dipartimento. La qualità paesaggistica del sito, la sua apertura e le sue dimensioni lo rendono un sito eccezionale. Visto dalla pianura, il promontorio di Beauregard si staglia nel paesaggio senza rivelare la prateria calcarea che nasconde. Il contrasto tra l'ampia pianura alluvionale dove la Mosa serpeggia lentamente e le colline boscose accentua l'attrattiva del luogo. Dal centro del paese, i cartelli guidano il visitatore verso un piccolo parcheggio e l'inizio del sentiero segnalato Il sito protetto di Beauregard è ricoperto da un particolare tipo di vegetazione: la prateria calcarea. La presenza di questo tipo di ecosistema, raro e fragile, è dovuta alle caratteristiche fisiche ma anche all'attività agropastorale dei secoli passati La condizione gessosa dell'altopiano, combinata con la sua esposizione a sud, porta a una notevole secchezza del suolo. Il sito è completamente privo di deflusso superficiale e non presenta corpi idrici, nemmeno temporanei. Le precipitazioni ricevute dall'altopiano si infiltrano attraverso la roccia fessurata per riaffiorare al di sotto. Il villaggio di Maxey raccoglie l'acqua potabile ai piedi del promontorio Un po' di aria del Sud Questo luogo singolare dove la roccia affiora ospita specie ben adattate alle condizioni di aridità, più usuali nelle zone di influenza mediterranea che nelle colline dei Vosgi. Il cinguettio ritmico delle locuste e delle cavallette, le numerose orchidee, la presenza di piante aromatiche come il timo o l'origano, la rapida corsa di una lucertola o la sorprendente sagoma di una mantide religiosa accentuano questa sensazione Imboschimento: un'evoluzione naturale In assenza di erbivori, nel medio termine il prato sarà colonizzato da erbe più fitte, poi da arbusti e infine da boschi più grandi. È l'evoluzione spontanea di questo tipo di ambiente, ma porta a un impoverimento della biodiversità Questo sito è protetto e gestito dal Conservatoire d'espaces naturels de Lorraine, in collaborazione con il comune.