Français
Le Marais de Bourneville, témoin des anciens marais de la vallée de l'Ourcq, se situe dans le Valois, en limite des départements de l'Oise et de l'Aisne. Il occupe un espace de plus de 10 hectares sur le territoire de la commune de Marolles et s'étend sur la rive gauche de la rivière Ourcq. Savez-vous que le canal de l'Ourcq appartient à la ville de Paris ? Dans la vallée plus sauvage, le marais de Bourneville reste un site préservé qu'un sentier d'1,3km permet d'appréhender en toute tranquilité… en suivant le P'tit Léon !
English
The Marais de Bourneville, an example of the ancient marshes of the Ourcq valley, is located in the Valois region, bordering the departments of Oise and Aisne. It covers an area of over 10 hectares in the commune of Marolles, on the left bank of the Ourcq river. Did you know that the Ourcq Canal belongs to the city of Paris? In the wilder valley, the Bourneville marsh is an unspoilt site that can be explored in complete tranquillity along a 1.3 km trail… following the P'tit Léon!
Deutsch
Das Marais de Bourneville, ein Zeugnis der alten Sümpfe im Ourcq-Tal, befindet sich im Valois an der Grenze der Departements Oise und Aisne. Er nimmt eine Fläche von über 10 Hektar auf dem Gebiet der Gemeinde Marolles ein und erstreckt sich am linken Ufer des Flusses Ourcq. Wussten Sie, dass der Canal de l'Ourcq der Stadt Paris gehört? In dem wilderen Tal bleibt der Sumpf von Bourneville ein geschützter Ort, den man auf einem 1,3 km langen Pfad in aller Ruhe erkunden kann… indem man dem P'tit Léon folgt!
Dutch
De Marais de Bourneville, een voorbeeld van de oude moerassen van de Ourcq vallei, ligt in de Valois regio, op de grens tussen de departementen Oise en Aisne. Het heeft een oppervlakte van meer dan 10 hectare in de gemeente Marolles, op de linkeroever van de Ourcq. Wist je dat het kanaal Ourcq eigendom is van de stad Parijs? In de wildere vallei zijn de moerassen van Bourneville een ongerept gebied dat in alle rust kan worden verkend langs een wandelpad van 1,3 km… langs de P'tit Léon!
Español
El Marais de Bourneville, ejemplo de las antiguas marismas del valle del Ourcq, está situado en la región de Valois, en la frontera entre los departamentos de Oise y Aisne. Ocupa una superficie de más de 10 hectáreas en el municipio de Marolles, en la orilla izquierda del río Ourcq. ¿Sabía que el canal del Ourcq pertenece a la ciudad de París? En el valle más salvaje, las marismas de Bourneville son un paraje virgen que se puede explorar con toda tranquilidad por un sendero de 1,3 km… ¡siguiendo el P'tit Léon!
Italiano
Il Marais de Bourneville, esempio delle antiche paludi della valle dell'Ourcq, si trova nella regione di Valois, al confine tra i dipartimenti dell'Oise e dell'Aisne. Si estende su una superficie di oltre 10 ettari nel comune di Marolles, sulla riva sinistra del fiume Ourcq. Sapevate che il canale dell'Ourcq appartiene alla città di Parigi? Nella valle più selvaggia, le paludi di Bourneville sono un sito incontaminato che può essere esplorato in tutta tranquillità lungo un sentiero di 1,3 km… seguendo il P'tit Léon!
