Français
Les 2 Neuweihers, plans d'eaux voisins de taille inégale, sont accessibles uniquement à pied, ce qui font tout leur charme ! Ils appartenaient au Chapitre de Masevaux qui louait son "droit d'eau" aux forges locales ainsi que les domaines forestiers assurant la production du charbon de bois, nécessaire à cette industrie. Idéalement situés au coeur de la forêt, la randonnée y est incontournable! Pour y passer une nuit, l'Auberge du Neuweiher et la ferme-auberge du Gresson proposent des chambres et des dortoirs. Activités: pêche et randonnées (baignade interdite, aux risques et périls). Accès: à pied uniquement, 1 heure de marche environ depuis Rimbach-près-Masevaux ou 2h depuis le village d'Oberbruck.
English
The 2 Neuweihers, neighbouring bodies of water of unequal size, are only accessible on foot, which is what makes them so charming! They belonged to the Chapter of Masevaux which rented its "water right" to the local forges as well as the forest domains ensuring the production of charcoal, necessary to this industry. Ideally located in the heart of the forest, hiking is a must! To spend a night, the Auberge du Neuweiher and the farmhouse inn of Gresson offer rooms and dormitories. Activities: fishing and hiking (swimming prohibited at your own risk). Access: on foot only, about 1 hour walk from Rimbach-près-Masevaux or 2 hours from the village of Oberbruck.
Deutsch
Die 2 Neuweihers, benachbarte Wasserflächen von ungleicher Größe, sind nur zu Fuß erreichbar, was ihren Charme ausmacht! Sie gehörten dem Kapitel von Masevaux, das sein "Wasserrecht" an die örtlichen Schmieden verpachtete, ebenso wie die Waldgebiete, die die Produktion der für diese Industrie notwendigen Holzkohle sicherstellten. Die ideale Lage im Herzen des Waldes macht das Wandern hier zu einem Muss! Für Übernachtungen bieten die Auberge du Neuweiher und die Ferme-Auberge du Gresson Zimmer und Schlafsäle an. Aktivitäten: Angeln und Wandern (Baden verboten, auf eigene Gefahr). Zugang: nur zu Fuß, ca. 1 Stunde von Rimbach-près-Masevaux oder 2 Stunden vom Dorf Oberbruck aus.
Dutch
De twee naburige Neuweihers, die niet even groot zijn, zijn alleen te voet bereikbaar, wat ze zo charmant maakt! Zij behoorden tot het kapittel van Masevaux, dat zijn "waterrechten" verhuurde aan de plaatselijke smederijen, evenals de bosgronden die zorgden voor de productie van houtskool, noodzakelijk voor deze industrie. Ideaal gelegen in het hart van het bos, wandelen is een must! Voor overnachtingen bieden de Auberge du Neuweiher en de Ferme-auberge du Gresson kamers en slaapzalen. Activiteiten: vissen en wandelen (zwemmen verboden op eigen risico). Bereikbaarheid: alleen te voet, ongeveer 1 uur lopen van Rimbach-près-Masevaux of 2 uur van het dorp Oberbruck.
Español
A los dos Neuweihers vecinos, de tamaño desigual, sólo se puede llegar a pie, ¡lo que los hace tan encantadores! Pertenecían al cabildo de Masevaux, que arrendaba sus "derechos de agua" a las ferrerías locales, así como las fincas forestales que aseguraban la producción de carbón vegetal, necesario para esta industria. Idealmente situado en el corazón del bosque, el senderismo es una necesidad Para pasar la noche, el Auberge du Neuweiher y el Ferme-auberge du Gresson ofrecen habitaciones y dormitorios. Actividades: pesca y senderismo (el baño está prohibido bajo su propia responsabilidad). Acceso: sólo a pie, a una hora a pie desde Rimbach-près-Masevaux o a dos horas desde el pueblo de Oberbruck.
Italiano
Le due vicine Neuchâtel, di dimensioni diseguali, sono raggiungibili solo a piedi, il che le rende così affascinanti! Appartenevano al Capitolo di Masevaux, che affittava i suoi "diritti d'acqua" alle fucine locali, così come le proprietà forestali che assicuravano la produzione di carbone di legna, necessario per questa industria. In una posizione ideale nel cuore della foresta, le escursioni sono d'obbligo! Per il pernottamento, l'Auberge du Neuweiher e il Ferme-auberge du Gresson offrono camere e dormitori. Attività: pesca ed escursionismo (vietato nuotare a proprio rischio e pericolo). Accesso: solo a piedi, a circa 1 ora di cammino da Rimbach-près-Masevaux o a 2 ore dal villaggio di Oberbruck.
